A keresés eredménye

Adolescence​

This most beautiful season of mine
I want it cut off by you
 
Because my heart’s pounding, tells of my spring
It seems I can have dangerous dreams
 
After the words have been cut short
Only the sadness comes along
Until it’s suffocating
 
You’re fine, if you want it
Don’t mind you spoiling it, if you want it
Awaken my eyes, cause I’m a young girl
I will not regret it...
 
Even the meaning of love
Is a season to be changed
I’ll remember a strange dizziness
 
Embrace me tight, without thinking
I want to leave everything to you
 
Anyone, a girl, yes
If it comes to it, leaves it to others
You’ll pretend to be uncertain
 
Breasts shaking while trembling
Enjoy it however you like, as long as it’s you
 
Awaken my eyes, cause I’m a young girl
I will not regret it...
 
You’re fine, if you want it
Don’t mind you spoiling it, if you want it
Awaken my eyes, cause I’m a young girl
I will not regret it...
 

The heat (music party)

The golden sun slowly gets dark
the rhyme of passion starts to glow
A red hot clime as if it incites the dizziness
Made me lose the scars of memories
I give in in the excellent place, I melt in you
If you looked for me, you can close your eyes
 
Shala da la, get on the wind
Feel the music, the party
The bass beat piles up
The rhythm of the heat resounds
 
Carved over and over, go through the air
The words of the red moon consumed
In the tides that cross time silently
Even your invisible whereabouts smiled
 
Shala da la, get on the wind
Feel the music, the party
The bass beat piles up
The rhythm of the heat resounds
 
Shala da la, get on the wind
Feel the music, the party
The bass beat piles up
The rhythm of the heat resounds
 

Dance, flower

A faded flower shivers in the wind
Only waits without dreaming anything
You ask 'Where can I go?' looking to the sky
The wind suddenly shouts 'If you give up, it's the end'
 
That's the loneliness that doesn't fade, an endless pirouette
Did you wish it? Were you thirsty? With hard closed lips
Be strong, your sleeping force is reborn now
Be very furious, tender and brilliant to bloom
 
Until today you could forget
A bud called passion
You bloom looking to the sky and not for anyone
Dance, small flower while you control the wind
 
That's the light overflowing, even if its radiance shuts your eyes
You'll have a fever burning your body and shining behind your eyelids
Come on, the flames will burn brilliant now
While you live and love, this flower will never wither
 
That's the loneliness that doesn't fade, an endless pirouette
Did you wish it? Were you thirsty? Never in the mouth
Be strong, your sleeping force is reborn now
Be very furious, tender and brilliant to bloom
 

I hope so

I run through the dry desert
To where I can open my moisten wings
While I gather
Anything I go past
 
In the sky that is hotter than yesterday
There are no boring dreams shining
I'm passing and raising sand clouds
With this land
 
To get to any place however. Spreading my wings
To get to any place however. If I could look below
I want to bury in the spilled sand
Scars that I can't understand
Now I can laugh saying 'They're mirages'
 
My favorite cracked shoes
How many times I sewed them together?
The map fluttering in the wind ejects the past
And draws the future
 
To get to any place forever. Spreading my wings
To get to any place forever. Now I look below
I want to give in into the spreading sky
The smiles that only lie
Go to a fading future like a mirage
Go ahead and tell us what they really mean
 
To get to any place forever. Spreading my wings
To get to any place forever. Now I look below
I want to give in into the spreading sky
Without borrowing anyone's hand
 
To get to any place however. Spreading my wings
To get to any place however. If I could look below
I want to bury in the spilled sand
Scars that I can't understand
Now I can laugh saying 'They're mirages'
 

Diva

These eyes... why don't you know about me?
It is etched into my heart... know my name.
 
Do not end it... I will make you strong... Let it resonate.
The power is unshakable so what you see is what you get.
 
Don't make it all.
Don't rot away, dream again.
What you say...no.
Your wings have been wounded and so you can't touch the sky.
Overcome my limits once again.
Turn your sadness into power and chose a way.
 
I can say that I got a true and honest love... now, tell me about your love?
Take this song for you. I want my unending love to resonate.
I'm legend of DIVA.
 
Why don't you want to touch me with your lips?
Don't hold your desires back... kick it out.
 
It's not a lie... I will make you strong.
Push yourself to keep running.
 
Don't make it all.
Don't rot away, dream again.
What you say...no.
Your wings have been wounded and so you can't touch the sky.
Overcome my limits once again.
Turn your hatred into power and chose a way.
 
I can say that I got a true and honest love... now, tell me about your love?
Take this song for you. I want my unending love to resonate.
I'm legend of DIVA.
 
Turn your sadness into power and chose a way.
 
I can say that I got a true and honest love... now, tell me about your love?
Take this song for you. I want my unending love to resonate.
I'm legend of DIVA.
 

In the origin, the woman was the sun

I burned out falling in love
And I loitered through a glacier called loneliness
The destiny loved by sorrow
Beckons my heart
 
But the sun rises in my bare chest
Now even the sadness
Becomes strength to live
 
I feel no grudge for anyone
That's why someone stares
At all of me still
 
My heart lost in dreams spilled blood
Angry for an unrewarded love
The night exists for greeting the morning
The sky and the earth taught me
 
As a woman born in the origin
The truth is that
I want to search for love
 
Nobody console me
But someone feel
All of me embraced
 
Darkness melts, the wind murmurs
I caught even the weakness
 
What was the good about you being born man?
Surely I'm glad that I was born woman
 
Nobody console me
But someone feel
All of me embraced
All of me
 

Red flower

I rescue by myself
The days spilling through my fingers
That this person has left me
Is a desert that gulps even the light down
Ah, my heart cries and shouts
But in this dry world
No voice resounds
 
Wind, please don't sweep away you can't find my position anymore
Since I bury it deeply, let my love sleep until it rots
I want to give my last tears for a flower that won't bloom anymore
Let me see it with my eyes at least until its red color melts
 
The coincidence of meeting casually
Becomes tenderness and a knife
It's an unbearable pain
But, why I chase you?
Tear me up in pieces soon
Until I don't feel anything
Hurt me and go away
 
Now please, don't tell me your reasons to leave everything
Don't tell me that even the love that shone far is a lie
If I spilled my last tears is for not seeing you anymore
I'll keep walking anywhere through a rusty landscape
 
Wind, please don't sweep away you can't find my position anymore
Since I bury it deeply, let my love sleep until it rots
I want to give my last tears for a flower that won't bloom anymore
I want to watch over it at least until its red color melts
 

Fire starter

Hooh the way of starting a fire
Hooh I will teach you
Hooh Just Let Me Take Your Heart Tonight.
Hooh Satisfaction Guaranteed！
 
Attraction, temptation, my mood is of a dangerous lady
With my cold eyes, I drag burning flames
A rhapsody that is played by two exchanging sighs
A red petal burns on an eternal night
 
Fire starter, thee gaze of a sniper
Fire Starter Fa Fa Fa Fire Starter Watch Out！
 
Only in dreams my mood is of a doll of song
With the wet eyes, I live la dolce vita
If someday I find a man I don't get tired of
One day I can become the queen of his heart
 
The morning star melts secretly in the morning glow
A pain that doesn't save anything, a mysterious fantasy
Only flames pass, plied up shadows are left behind
Heart shaped hungry angels burn out devotedly
 
Fire Starter Fa Fa Fa Fire Starter Watch Out！
 
Hooh the way of starting a fire
Hooh I will teach you
Hooh Just Let Me Take Your Heart Tonight.
Hooh Satisfaction Guaranteed！
 
Only flames pass, plied up shadows are left behind
Heart shaped hungry angels burn out devotedly
 
Pirómana, sighs that burn hearts
Fire Starter Fa Fa Fa Fire Starter Watch Out！
 

Those summer days

I look gently to the sky
And the smell of the flowing wind
Are lingering scents of summer days
I get lightly drunk
In the distance the season fades
It becomes a distant past
 
Those summer days when you were there
The fireworks exploding in the sky
And fall together with memories
The constellations of the summer I saw with you
Color the night sky
I won't forget your voice
By my side
Seasons change
My love won't change
It will go on till eternity
 
A pale monochrome picture
Wrapped the midsummer sky
The memories that burned red
Burn my chest once again
Silently the days get filled
They get carved deeply
 
Those summer days when you were there
The graffitis of the school
Fade together with memories
The blue of the sea I saw with you
Wears my chest out
I won't forget the warmth of your hands
By the coast
Meetings pass
My love won't change
It will go on now
 
Those summer days when you were there
The fireworks exploding in the sky
Are memories that fly up
The constellations of the summer I saw with you
Color the night sky
I won't forget the dreams of that day
That I dreamed with you
Seasons change
My love won't change
It will go on till eternity
Those traces of summer
My love won't change
It will go on till now
 

La Boheme

I could play with like-minded people like you
You're a wanderer of sinful fingers
 
I try to see you, you sway your waist colourfully
Tonight you'll surrender to that girl
On the midnight stage, with black sunglasses
You play the guitar with a cigarrette
 
Yeah, save you, save me, play loud
Make me forget that I'm a gypsy
Yeah, save you, save me, tiré mi amor
The nails of your sinful fingers follow the whereabouts of a red wound
 
The gaslight smokes in my favourite club
If I dress flashy, the night becomes merry
If you turn your arm like if you hold your guitar
You pump a blue phrase
You too are La Boheme
Your soul is a wanderer
 
I'm of the kind that can't forgive a lie
Though if I recognize it, that's love too
As if you cut in pieces the obstinate sadness
You play the guitar with the timbre of someone bent backwards
 
Yeah, save you, save me, it's the melody
That makes me fly like a bird again
Yeah, save you, save me, make me feel it
The horizon that will burn sweating one day embraces the white night
 
If you invite me, my heart will go running
I want to take you away of that girl
Because it's a night of mixed petals raining
While I get wet and moved I want to walk
You too are La Boheme
You're a wanderer in this city
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

End

Passion is a glass door
It chills so sad that it burns
If we could get together like a constellation
Like the day we met
The fire of the night won't fade away
I want to love and be loved
But your hands one day will hold a beautiful woman
Hidden in the coat of my heart
I drink my tears and make a pistol with my hand
 
You behaving like a brat and drunk
I feel like holding you on my lap
A woman only waits
I'm more a lonely pierrot than men
Even bad dreams shine
I understand this is a foolish love
I'd forgive a hundred sins with a rose
Just as much as shortening the distance to love you
Even if the farewell comes, it wouldn't be strange
Ah Ah Ah
 
I want to love and be loved
But your hands one day will hold a beautiful woman
Hidden in the coat of my heart
I drink my tears and make a pistol with my hand
Ah Ah Ah
 
I drink my tears and make a pistol with my hand
I drink my tears and make a pistol with my hand
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I missed the shock

Because of the night of a long day
I got used to not understand you
More than any kind of severe novel
My heart is sad. A rainy day
 
A very slept circuit, unnoticed for me
Is leaving my heart behind
The sure kiss of that time
Had faded in my dreams. Slow down
 
I missed the shock, without being aware
All starts to fall apart
I missed the shock, without being sure
Love is leaving me behind. Shock!
 
Lonely night in the rain
Lonely night in the rain
Lonely night in the rain
Lonely night in the rain
 
Because of the loneliness afraid of the rain
Someday I'll get used to desolation
The old days that continuously chased me
Are leaving a dim shadow behind
 
Believing instead of doubting
Is something that now I hanged up
The weight of the night drawing near pressures me
I predict that tomorrow is just a day
 
I missed the shock, without understanding
I've lost the future
I missed the shock, The tears
That tried love are calling me. Shock!
 
Lonely night in the rain
Lonely night in the rain
Lonely night in the rain
Lonely night in the rain
 
Nothing is seen. I can't see the sky through the glass
I can't tell anyone the sighs of tears that aren't heard
Being beautiful, being tender
Is not being empty
 
I missed the shock, without being aware
All starts to fall apart
I missed the shock, without being sure
Love is leaving me behind. Shock!
 
Oh I missed the shock! Shock!
Oh I missed the shock! Shock!
Oh I missed the shock! Shock!
I missed the shock! Shock!
I missed the shock! Shock! Shock!
I missed the shock! Shock!
Oh I missed the shock! Shock!
Oh I missed the shock! Shock!
Oh I missed the shock! Shock!
Shock
I missed the shock, without being sure
Love is leaving me behind. Shock!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Oh no, oh yes

One by one are fading out
The lights of the windows at the office streets
Lowering the noise of my heels
To meet you
I go walking fast
 
More than a ring on a ring finger
I chose a love hidden to the public gaze
Even if I show that I'm a strong woman
Always in my heart
I'm shaking of pain
 
Oh no, we're two sinners
But no, we can't separate
Oh yes, I want to be loved this way
Oh no, loving you is not right
But no, don't take me home tonight
Oh yes, so baby won't you hold me tight
 
A theater that was left desolate
And a pharmacy that closed its doors
If I cross the street immediately
There's the hotel where you wait
But I'm bewildered
 
Lovers that walk down the road
How happy they seem
I fall in your lovely chest
A very late meeting
I'm burying with tears
 
Oh no, these are impossible affections
But no, I need nothing
Oh yes, if you embrace me
Oh no, it's not the way I planned
But no, don't let it be 'one-night-stand'
Oh yes, so baby try to understand
 
Oh no, we're two sinners
But no, we can't separate
Oh yes, I want to be loved this way
Oh no, loving you is not right
But no, don't take me home tonight
Oh yes, so baby won't you hold me tight
 
Oh no, it's not the way I planned
But no, don't let it be 'one-night-stand'
Oh yes, so baby try to understand
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Southern wind

The sea breeze salutes me
My body takes the rhythm to nature
I whirl my panama hat revolving the finger
 
The fruit wine they sent to my table
Is a message of someone unknown
I look on my back an I'm perplexed by a strong gaze
 
With the feet crossed in a white chair
And resting the chin in a hand you draw my attention
Like in a movie
I comb my hair up a little melancholically
Dangerous heart
 
Under the silhouette of the shadow of a coconut tree
My burnt body rests
Ignoring your transparent gaze and your pose
 
If you're a man dead of temptation
The seaside distracts me
Spontaneously you waved your hand attracting me
A beautiful boy on a white yatch
Dazzling eyes
 
If you're a man dead of temptation
You call me to the hotel window
Making me wave my freshly washed hair
In an instant I wink at you playing
Is it dangerous?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Both quiet (from The Noh Mask Murders)

'Surely because I loved you too much'
 
It's innocent the finger that arranges the fallen petals
In the back of time saying 'goodbye'
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 
To take off the clothes of the pale dragonfly of happiness
I want to show my way of life that tried the coldness
 
Because I've been so sad that I even yearned for you
 
Sleep with me, if in the new moon you sleep in my pillow
Your soul will become a reborn phoenix
A heaven river with a momentary flash of light​
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll get close to fate
Push your completely cold palm against my chest
Warm up
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Forget (Special live version)

Last summer, I went buying
A swimsuit that I anxiously was looking for
Bursting into laughter
I put on airs of being on a summer holiday
 
As if I pile up everyone's sunburns
I pile up memories in my heart
On my shoulder reflected in the mirror
My memories with him dissapeared
 
Wanting to lose you, wanting to lose you
I bought a swimsuit
Wanting to forget you, wanting to forget you
I tried changing my favourite design
 
Today I bid farewell with this
But I want you to listen one thing
Many things worry me
I want you to forgive me from the heart
 
On this stage I stood up until yesterday
In my dreams there was only anxiety
That me now is bathing
In the warm eyes and the smiles of everybody
 
Don't forget, don't forget
My love for you won't change
Stare at me, stare at me
Because since tomorrow I'll be what I was until now
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Flowers arranged in the water

From the crescent moon a platinum light leaks out
At the sigh I woke up in the corner of the room
I saw an angel shaking
 
The hem of her lace spreads to the ankle
Instead of wings. Brefly and fleetingly
She says sweet words
 
Come, let's return
to when I was a girl
I'll be able to return once again to the day I was loved in my way
 
You maybe when you sleep innocently
She feels good while she lays on your shoulder
 
When I fall in love, time isn't bound
Everybody get hurt, it's a sin
But it's lovely too
 
Ah, sorry
Therefore, I can't go
I have again the pain that changed its form
 
I'm worried about the flower withering in the vase
I forgot it's arranged in the water with loneliness
That's why alone, homding my shoulders
I dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tango noir

With your cold fingers you grab me by the wrist
Because my black satin shoes moved forward
The night without an end has begun
A black pas de deux
 
Cutting the rhythm, my shoulders tremble
The heat haze in your eyes gets red
 
I can't go back anymore. A beautiful devil
Possesses me, loves me, torments me so.
 
Just by turning around you're a criminal
Burning my life we dance Tango Tango
I'm breaking up by being loved
You kiss my chest bended backwards
Tango Noir
 
While I get covered in all the jealousy
I brecome an extraordinary lady
The battle of so called love becomes precious
A black pas de deux
 
Grab me by the waist with my silk bustier
If you decide to turn, my breath cuts short
 
Let's go to bed. The beautiful ruin
Possesses me, loves me, washes me away so.
 
Just by living you're a criminal
Since I want to burn in flames, we dance Tango Tango
I'm breaking up by being loved
Even opposing is a pleasure
Tango Noir
 
I can't go back anymore. A beautiful devil
Possesses me, loves me, torments me so.
 
Just by turning around you're a criminal
Burning my life we dance Tango Tango
I'm breaking up by being loved
You kiss my chest bended backwards
Tango Noir
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.