Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 710

2022.06.06.

Olimpiai Himnusz

Ó ősi halhatatlan szellem
Szépség, nagyság és igazság igaz atyja
Égi és földi dicsőségedben szállj közénk
Mutasd meg magad és gyújts fényt e helyen.
 
Ragyogd be fényeddel
A futás, birkózás és hajítás nemes küzdelmeit
Koronázd hervadhatatlan ággal
Tedd a testet méltóvá és acélossá.
 
Ragyogjanak veled síkságok és hegyek
Mint nagy fehér és bíbor templomok
Templomodhoz siettek zarándokaid
Ó halhatatlan szellem, minden nemzetek.
 
2022.05.20.

Így van ez látod kislány ha a Bosnyák szeret

Versions: #1
Szerettél már ezidáig kislány ?
igen, igen, de bosnyákot még nem....
 
Kiöltözöm fessen szépen, kivasalok, hajat mosok
Illatozom majd mint a rózsa
Szeretni is fogsz, tudom.
 
Veszek neked fapapucsot, gyöngyökből meg nyakláncot
Kalácsot is meg cukorkát
A csókodért mindent megadok.
 
De a végén ha azt mondom szeretlek
Ne higgy nekem, átverlek
Így van ez látod kislány, ha a Bosnyák szeret.
 
Ígérgetek, mit megszegek, felröppenek, bedilizek
Csókollak majd, meg sem állok
Hangosan mig ki nem ejted, az enyém vagy.
 
Be is rúgok, egye fene, a barátokkal megverekszem
Miattad a fejed vesztem
De a tied leszek, az leszek.
 
De a végén ha azt mondom szeretlek
Ne higgy nekem, átverlek
Így van ez látod kislány, ha a Bosnyák szeret.
 
Hé álj meg, hé álj meg kis báránykám
Hé álj meg...
 
2022.05.20.

Ha tudod, felejtsd el

Bármerre indulnál ebben a szörnyű idöben
Nincs merre,
Egyedül állsz ebben
A cirkuszlovas öltözékedben
Millió rubelt adnának
Szép sima vállaidért,
Hé, legalább ne csald meg ezt
Az angyalt a tenyereden,
Felejtsd el , ha tudod
Felejtsd el, felejtsd el
Ha tudod.
 
Büszkén elvesztett fogadás, az lenne
Mint a megvetett ágy
Kicsit szűk a kettőre,
Mint az a ruha amelyik szétfeslik,
Szülj meg engemet mint őzsuta a hóban,
És felejtsd el ha tudod
Felejtsd el, felejtsd el
Ha tudod.
 
Bármerre indulnál ebben a szörnyű idöben
Nincs merre,
A világ minden ágya neked szűk lenne
Hamis névvel menj tovább
Menj, északot utazd át,
Vagy szülj meg engemet mint őzsuta a hóban,
És felejtsd el
 
2022.03.07.

Szoríts Közelebb

Nem kell bocsánatot kérned
Hiszen nincs mit megbánnunk
Bár nem az történt, amit akartam
Minden jónak véget kell érnie egyszer
 
Szóval viszlát kedvesem
A legjobbat kívánom neked
De legjobban azt kívánom, bár ne szeretnélek ennyire
Talán igazad van,
És találok valaki mást
Azt mondod nem az én hibám, de ez mikor segített?
 
Szoríts közelebb
Bár már napkelte előtt mész
Vérezni fogok, de ne aggódj, rendbe jövök
Oh, megöl az érzés
Megtaláltam az igazit, csak rosszkor
De amíg felkel a nap
Szoríts, szoríts
 
Talán túl gyorsan történt
Azt hiszem megértem
Azt mondod, még soha nem éreztél így bárki iránt
És ezért ilyeszt téged halálra
 
Szóval viszlát kedvesem
Tudom, így a legjobb
De ez nem segít a fájdalmon, amit a mellkasomban érzek
 
Szoríts közelebb
Bár már napkelte előtt mész
Vérezni fogok, de ne aggódj, rendbe jövök
Oh, megöl az érzés
Megtaláltam az igazit, csak rosszkor
De amíg felkel a nap
Tudnál szorítani?
Tudom el kell engedjelek, de add nekem ezt az északát
 
Mert a holnap fájni fog
Borzalmasan fájni
Mert el fogom veszíteni a legjobb dolgot ami valaha történt velem
 
Szoríts közelebb
Bár már napkelte előtt mész
Vérezni fogok, de ne aggódj, rendbe jövök
Oh, megöl az érzés
Megtaláltam az igazit, csak rosszkor
Tudnál szorítani?
Tudom el kell engedjelek, de add nekem ezt az északát
 
Hát nem látod hogy megtaláltad az igazit, csak rosszkor?
Csak rosszkor
Szoríts, szoríts
 
2022.03.03.

u want

I’m about to be spoiled by ordinal coziness, and the clocks are rushing me up
It is lost in the song that I listen within my arm
I take it all in, and it melts within me
I wanna say goodbye to these days that doesn’t have no meaning
 
I still can’t get along with her, I hate my whole life
And they don’t treat me right yet
Lick my scratch and let me punch you really strong
I’m not guilty, because I’m honest to reality
 
I don’t look adorable inside the mirror
I’m about to be spoiled by ordinal coziness, and the clocks are rushing me up
It is lost in the song that I listen within my arm
I take it all in, and it melts within me
I can’t live selfish against the crowd, don’t wanna disgrace myself
My life sucks
Therefore, we are spending days that is not feeling like to meet someone
I want to touch your warm right hand when we’re half asleep
 
I’m not guilty, because I’m honest to reality
I don’t look good inside the mirror
it’s not fun to be alone in the dried spring time
Hold my hand and lace your tantalizing finger
 
I refrain thinking about someone while I’m in a dream
Drop of out sweat falls onto ground
I want still your loving
it’s working, jump up
 
You want still,
I’m listening, but guilty of melting me.
I want still your loving,
it’s working, jump up.
 
You want still, I’m listening...
I’m about to be spoiled by ordinal coziness, and the clocks are rushing me up
It is lost in the song that I listen within my arm
I take it all in, and it melts within me
 
2022.02.22.

Neko

The sleeping child is rubbing its ear,
Which means there will be rain, so
Today I will be staying home
 
The rain doesn't say anything
It just keeps on falling
And, very soon
We will run out of crayons
 
As the sleeping child rubs its ear,
It means it will rain, so
I have decided to stay home today
 
The sleeping child rubs its ear,
It means it will rain, so
I have decided to stay home today
 
2022.02.13.

Accompany Me

It's the need to love that supports me
between the dark wine and the taste of breakfast
i couldn't leave so that you wouldn't go far
so that you don't distance yourself without a reason
 
Accompany me now, come with me
for just a few steps more when i'll cross the threshold
accept me now, welcome me
accept me now like you welcomed me before
 
If i'm barefooted now, if i'm tired
if i tried to buy your heart with that which isn't mine
after all this, only not to lose you
you surely understood this for some time now
 
Accompany me now, come with me
for just a few steps more when i'll cross the threshold
accept me now, welcome me
accept me now like you welcomed me before
 
If i'm within the lines, running and wondering
how i was carried away sometimes with the things that occurred around us
our home has a foundation (walls), it's a complete world
and within it i grew to know myself with you
 
Accompany me now, come with me
for just a few steps more when i'll cross the threshold
accept me now, welcome me
accept me now like you welcomed me before
 
2022.02.11.

Menj el!

Nem vetted semmibe, hogy hozzád jó vagyok
Nem volt fontos még a jó szívem sem
Eztán mindent csak magamnak akarok,
S a dolgokat másképp látom teljesen
 
Melletted nem volt más minden, csupán egy veszélyes kaland
De tudd meg, nem sírok érted többé
Menj hát, gondolj eztán amit csak akarsz,
Elég volt, távozz tőlem, mindörökké.
 
Azt várnád még eztán, hogy szeresselek téged?
Azt várnád, hogy erőn felül próbálkozzam, hátha megnyernélek?
Nem akarlak látni sem, nem érdekelsz többé,
Vége, elég volt, most és mindörökké.
 
Azt várnád még eztán, hogy szeresselek téged?
Azt várnád, hogy erőn felül próbálkozzam, hátha megnyernélek?
Tudom, hogy rád eztán nincs többé szükségem,
Menj hát, hisz nem működne... ezt az egyet kérem.
 
Megcsaltál, de hányszor, rosszul bántál velem,
Összetörtél mindent, folyton csak hazudtál nekem.
Neked adtam mindent, de semmit sem érdemelsz,
Most már másképp látok mindent, s így te sem érdekelsz.