A keresés eredménye

I can wait for you very much

I can wait for you very much
Long, long and faithfully, faithfully
And I can stay awake at nights
A year, and two, and all my life, probably!
 
Let the leaves of the calendar
Will fly around like foliage by a garden,
I'd only like to know that everything is not in vain,
That you really want this!
 
I can follow you
Through the thickets and stiles,
On the sands, almost with no paths,
(Over the mountains, along any way,)
Where even the devil has never been!
 
I will go through everything, not reproaching anyone,
I will overcome any anxieties,
I'd only like to know that everything is not in vain,
That then you will not betray on the way.
 
I can give you
Everything that I have and that I will have.
I can take for you
The bitterness of the worst fates in the world.
 
It will be happiness for me giving
The whole world to you every hour.
I'd only like to know that everything is not in vain,
That I love you not in vain!
 

My home country is wide

My home country is wide,
There are many forests, fields and rivers in it.
I don't know any other country like that,
Where a person breathes so freely.
 
From Moscow to the very outskirts,
From southern mountains to northern seas,
A man passes like an owner
Of his immense motherland.
Everywhere life is free and wide,
It flows, like full-of-water Volga.
There is way for the young everywhere,
There is honor for the elder everywhere.
 
My home country is wide,
There are many forests, fields and rivers in it.
I don't know any other country like that,
Where a person breathes so freely,
I don't know any other country like that,
Where a person breathes so freely!
 

Táncol a menny

Táncolnak a mennyek
A világmindenség szimfónia ritmusában.
Szolmizál a mennydörgés
A szvit akkordjait megszólaltatva
Jó lenne visszahozni mindent
Én, mint egy magányos fogoly,
A láthatatlan sértések
Mély erdejében elvesztem
Tudod, világunkat a bánat hangvillája elhangolta
És nélkülünk g-mollban festi az álmunkat
 
De az ajtóm nyitva van
És a lelkem darabokra széttörve
A virtuális sikolyban
A szívem megfulladt
Talán meghallak
Most hogy lélegzel?
Közelebb szeretnék lenni
Most már elkerülve a fölös szavakat
 
Táncolnak a mennyek
Elsárgult levelek suttogásában
És az óra mutatói
Nem ütemre táncolnak keringőt
A szemeken csillog a
Szilánkos kristálytiszta gondolat
Jó lenne újra visszahozni mindent
De semmi se az, és semmi se úgy ahogy kéne!
Tudod, a számokban elveszve
Mi értelmet próbáltunk keresni
Sötétben „Bocsásd meg” napi szlogen megjelent
 
De az ajtóm nyitva van
És a lelkem darabokra széttörve
A virtuális sikolyban
A szívem megfulladt
Talán meghallak
Most hogy lélegzel?
Közelebb szeretnék lenni
Most már elkerülve a fölös szavakat
 
Szikrázik az eső,
Az arcokat elmosva
Veled ma az összes
Határt szétmossuk
Szavakkal áthúzzuk, kitöröljük,
És magunk mögött hagyjuk
A szomorúság skáláját
ezúttal is…
Szavakkal áthúzzuk, kitöröljük,
És magunk mögött hagyjuk
A szomorúság skáláját
Most már kihagyva a fölös szavakat
 

The Hero in White [Singable]

Versions: #2
Lights went off,
then the tale came to its end –
I stand alone in the dark.
Where are you now,
my kind, affectionate friend –
my need for you is so stark!
 
There’s no way to escape,
just to hope and await
that in time I might see you again yet…
 
With whom, my
hero in white,
do you fight?
I feel that you still remember me,
just ask to be by your side –
I’ll abide!
 
I’m here,
but there’s no way out to be found –
I’m lone like in a dream.
Lies, fibs,
and strange people are all around –
my need for you is extreme!
 
There’s no way to escape,
just to hope and await
that in time I might see you again yet…
 
With whom, my
hero in white,
do you fight?
I feel that you still remember me,
just ask to be by your side –
I’ll abide!
 
In a fight…
I feel that you still remember me,
just ask to be by your side –
I’ll abide!
 
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).

We are so unreal

1.
We are so unreal,
We are so not accidental,
That we can not contain in ourselves
All these secrets
 
We catch only thoughts
That all our purposes
Are to leave the borders
Taking off like birds
 
Chorus:
We can do so much
But we are so cautious
As if there were something
That is impossible for us!
 
We can do so much
But we are so cautious
Really is there anything here
That is impossible for us?
 
2.
Why should we be afraid?
We had already been here
We had been meeting the same ones
We had been loving the same ones
 
Why should we be afraid?
We are here to come true
To fulfill all that
We dream in heaven
 

Medals

(1.)
We are all one team
In the line with shoulder to shoulder.
Sports victories -
Is always hard work.
 
Let the gold of the medals
Is lighting your way.
Everybody dreams about this
Good luck a little bit!
 
(Chorus)
Medals, medals,
They have seen so many
Support of comrades.
And love of the audience
 
Medals, medals -
Hockey battles.
But you did not retreat,
You did not abandon your friends!
You got up from your knees
And you won again.
 
(2.)
You are working hard,
In the game year after year.
Athletic stubborn spirit
Pushing you forward.
 
And again training,
Skates stand on the ice.
The puck is flashing fast,
You are called to the victories.
 
(Chorus)
Medals, medals,
They have seen so many
Support of comrades.
And love of the audience.
 
Medals, medals -
Hockey battles.
But you did not retreat,
You did not abandon your friends!
You got up from your knees
And you won again.
 
***
It's very important to live and believe,
To keep your dreams alive.
To strive for a new goal,
To be brave and courageous!
 
(Chorus:)
Medals, medals,
They have seen so many
Support of comrades.
And love of the audience
 
Medals, medals -
Hockey battles.
But you did not retreat,
You did not abandon your friends!
You got up from your knees
And you won again.
 

In Spite Of Everything

1.
A sweet dream, a new day
It's so hard to wake up!
But someone has to be born again
Don't forget your iPhone
On Instagram - 'Louis Vuitton',
But someone has nowhere else to go
 
You hear behind you every time:
'You are not one of us!' -
It's painful and funny at the same time
Clear gaze, bright color
And to everything - one answer:
Just be yourself and by all means...
 
Refrain:
In spite of everything keep smiling, keep smiling!
But don't believe in weightlessness.
And never give up! Stay
Always the same who you are
 
(Bridge) To the last
Be yourself and don't give up!
To the last
Be yourself and stay on!
 
2.
You should win every day,
Falling and getting up again,
Letting no shadow of doubts in your heart
A hurricane or a light breeze,
Up - like a bird or down - like a stone -
It's simple philosophy in life...
 

The blue kerchief

I remember how on a memorable evening
Your kerchief fell from your shoulders,
When you saw me off and promised
To keep the blue kerchief forever.
But even if
Today there's no my beloved, my dear with me
I know that you, with love, around the head
You hide the blue kerchief.
 
When I receive your letters
I hear your voice so full of life
And between the lines - the blue kerchief
Appears in front of me again.
And often, into the battle
Leads me - the image of yours,
I feel that with loving gaze
You are always with me.
 
How many cherished kerchiefs
We wear in our greatcoats with us!
Tender words,
Young girls' shoulders
We remember in the struggle of battle.
For them, for the dearest
For whom we love so much.
The soldier fires his machinegun for the blue kerchief,
Which was on the dearest shoulders!
 
The soldier fires his machinegun for the blue kerchief,
Which was on the dearest shoulders!