Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 23

Találatok száma: 1739

2022.04.16.

Mindenki ezen a partin

(verse 1)
Nem akartam megkérdezni a barátainkat hogy itt leszel-e
Hogy az egész hülyén nézzen ki
De ideges voltam a kocsiban, ha netalántán mégis itt lennél
Ha a part esetleg nem tiszta
És nézegetek az emberek válla fölött
És ez nem jó, tudom
 
(Verse 2)
Én nekem csak volt ez az elképzelésem hogy másképp nézel majd rám
Mikor megláttad ezt a ruhát
De már ittam egy italt és a rossz dolgokat mondom
Szóval talán így a legjobb
És nézegetek az emberek válla fölött
És remélem, valahol itt vagy a közelben
 
(Chorus)
De mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Te vagy az egyedüli akibe bele akarok futni
De soha nem teszem
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Nem akarlak minden szobában téged keresni
De mégis mindig ezt teszem
 
(Verse 3)
Tegnap este érkeztem a nyugati oldalon maradtam
Scotty azt mondta itt vagy
És folyamatosan ezek a gondolatok vannak a fejemben, elrontottuk vagy nem?
Elvesztegettünk két évet?
És mondd megkaptad a teret amire szükséged volt?
Rájöttél, hogy nincs szükséged rám?
Héj, rájöttél, hogy nincs szükséged rám?
 
(Chorus)
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen partin nem te vagy
Te vagy az egyedüli akibe bele akarok futni
De soha nem teszem
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Nem akarlak minden szobában téged keresni
De mégis mindig ezt teszem
Mindenki ezen a partin nem te vagy
Mindenki ezen partin nem te vagy
 
(Outro)
Héj, rájöttél hogy nincs szükséged rám?
 
2022.04.09.

Házi dinamit

[Vers 1]
Néhány lázadó csúcspilóta
Repülés és nincs hova menni
Nem ismerlek túl jól
De azt hiszem, hogy te is ugyanolyan vagy, mint én
Rendellenesen viselkedni
 
[Kórus előtti]
Hagyjuk, hogy a dolgok előjöjjenek a fából
A legjobb oldalamat adom neked, elmondom a legjobb hazugságaimat
Igen, fantasztikus, nem?
Szóval hagyjuk, hogy a dolgok előjöjjenek a fából
A legjobb oldalamat adom neked, elmondom a legjobb hazugságaimat
Látva engem, ahogy gurulok, hogy valaki másnak szeretetet mutatok
Levett cipőben táncolunk
Tudod, hogy szerintem fantasztikus vagy, ugye?
 
[Kórus]
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
 
[Vers 2]
Lehet, hogy a barátod vezetni fog, de alig lát
Az útra festve fogjuk végezni
Piros és króm
Az összes törött üveg szikrázik
Azt hiszem, bulizunk
 
[Kórus előtti]
Hagyjuk, hogy a dolgok előjöjjenek a fából
A legjobb oldalamat adom neked, elmondom a legjobb hazugságaimat
Látva engem, ahogy gurulok, hogy valaki másnak szeretetet mutatok
Kezek a pólód alatt
Tudod, hogy szerintem fantasztikus vagy, ugye?
 
[Kórus]
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
Most már tudod, hogy tényleg fel fog robbanni
 
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
 
[Outro]
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
 
2022.04.09.

Házi dinamit (Remix)

[Lorde:]
Néhány lázadó csúcspilóta
Repülés és nincs hova menni
Nem ismerlek túl jól
De azt hiszem, hogy te is ugyanolyan vagy, mint én5
Rendellenesen viselkedni
 
Hagyjuk, hogy a dolgok előjöjjenek a fából
A legjobb oldalamat adom neked, elmondom a legjobb hazugságaimat
Igen, fantasztikus, nem?
Szóval hagyjuk, hogy a dolgok előjöjjenek a fából
A legjobb oldalamat adom neked, elmondom a legjobb hazugságaimat
Látva engem, ahogy gurulok, hogy valaki másnak szeretetet mutatok
Levett cipőben táncolunk
Tudod, hogy szerintem fantasztikus vagy, ugye?
 
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
 
[Khalid:]
Érezni akarom a fényt, feszegetni a határainkat
Kikötve az útra, mhmm
Túl messze vagyunk otthonról
Legyünk őszinték magunkkal, túl betépve vagyunk ahhoz, hogy vezessünk
Szóval vegyük át az éjszakát
Ha a lámpa ég, igen
Nyisd ki, végre, megyünk és szabadok vagyunk
 
[Khalid & Lorde:]
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
 
[SZA:]
Ellenőriztem a csajodat az ajtónál
Elküldtem a barátodat a boltba
Csak te és én vagyunk, végre mi ketten
És nem bánom, hogy megittam ezt az italt, hogy meghallgattalak
Igen, tudom, hogy nem ismersz jól
A barátnőm az ajtónál áll
És otthon hagytam a színlelésemet
És nincs visszaút (visszaút)
 
[SZA & Lorde:]
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
 
[Post Malone:]
Séta, soha nem esünk el, de még mindig futunk
Szóval tölts, tölts még egyet
Tudom, tudom, hogy valamire készülünk
Van, van egy töltött fegyverünk, igen
Gyerünk, nézz a szemembe, és lőj a tekinteteddel
És te itt vagy, én a tiéd vagyok, te az enyém vagy
Találjuk meg egymást, amikor elveszítjük az eszünket
Aztán levesszük az egészet
Egy elszabadult vonat vagy, igen
És te úgy elhalványítottál engem
És nem akarom üldözni, nem
Tudod, hogy szerintem fantasztikus vagy, ugye?
 
[Post Malone & Lorde:]
A szabályaink, az álmaink, mi vakok vagyunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
A barátaink, az italaink, inspirálódunk
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal, igen, igen
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
Szarságokat robbantgatni házi d-d-d-dinamittal
Szarságokat robbantgatni
 
[Lorde:]
Most már tudod, hogy tényleg fel fog robbanni
 
2022.03.31.

At the green margin of a field

Refrain:
At the green margin of a field,
Surrounded by the vast land of my dreams.
At the green margin of a field
We'll meet again. (x2)
 
A night full of restlessness,
Though my eyes are sleepy, I'm here for you.
Behind the back, evil, fear stifles the heart, Your lips tremble.
Streets are streaming with tears, my love for You is stronger than a gun.
 
Your prayers will engulf me
Woods will grow over the enemies
The body will heal, the fear will go away
My language will blossom in words
 
Refrain:
At the green margin of a field,
Surrounded by the vast land of my dreams.
At the green margin of a field
We'll meet again.
 
You will return to your land
Soon the nightingales will sing for us
 
Black and Azovian1, Tatar2 and Kobzar3 melodies (2x)
 
Ukraine, we are with You
Ukraine, we are with You (x4)
 
Refrain:
At the green margin of a field,
Surrounded by the vast land of my dreams.
At the green margin of a field
We'll meet again.
 
  • 1. The Black and the Azovian Sea, on which Ukraine borders.
  • 2. The Crimea Tatars are indigenous inhabitants of Crimea. They are now again persecuted by the Russians. In the occupied cities of southern Ukraine, mass arrests of activists, also Tatar ones, are reportedly taking place.
  • 3. A Kobzar was an itinerant Ukrainian bard accompanying himself on a kobza, a multistringed instrument.
2022.03.31.

If I'm Attacked by Grizzly♡

Hey hey, what if?
If I was attacked by Grizzly on my way home
What would you do?
 
On the way home, I met Grizzly
I can’t move because of fear if I saw it in the dark
If I call for help with my shivering lips
Will you come soon?
 
Hey, don’t treat me as a liar
It’s true, please believe Yeah
 
Even in pajamas, rush for 1 second
It can eat my bones while you change into a Y-shirt Yes Help Me
Even run barefoot before you doubt me
I want you to run without worrying about it
I’m glad to be with this person
 
If you met Grizzly on the corner
If you face each other in the shade, you can't scream, because you're scared
I will be frightened if you write me a letter with a left hand
Will you see it soon?
 
Hey, don't blow it off
Believe me Yeah
 
Even rush to work, throw everything away
By the end of your overtime work, you’ll be drunk
Yes Help Me
Please run everywhere before you doubt me
I can’t stand, even if I'm near, I want you to be upset
I love such person Yeah
 
Hi Grizzly on the way home
Help me, I’m afraid, I can't take a step
Right now, help me, come over here!
Looking at me
Please help me
 
Hey, don’t treat me as a liar
It’s true, please believe Yeah
 
Even in pajamas, rush for 1 second
It can eat my bones while you change into a Y-shirt Yes Help Me
Even run barefoot before you doubt me
I want you to run without worrying about it
I’m glad to be with this person
 
Thank you for being the only one
 
2022.03.28.

I Am the Dust Beneath the Feet of

My heart is intoxicated with the omnipotent one's heady brew
My body throbs with joy at the Beloved's company
 
I am not the only one intoxicated in this tavern
For I count Junaid Baghdadi (RA), Abu Bakr Al Shibli (RA), and Fariduddin Attar (RA) among my fellow inebriates
 
Due to the enchanting effect of Shamsuddin Tabriz's blessed visage
Even the clerics in the marketplace walk around in a state of intoxication
 
***
 
I am the dust beneath the feet of the inebriates of the Kharabaat
May my life be sacrificed for the ruby red lips of the beauteous beloved's of the Kharabaat
 
My prayers comprise nothing but tormenting my heart and destroying my Self
I offer my prostrations towards the arched eyebrows of the beauties of the Kharabaat
 
I am a mirror, a reflection of my Beloved, a treasure-chest of secrets
Smitten by the wonder of love, I am now the pride of Kharabaat
 
I am a reflection of all that is real and true
I do not claim to be God but I am a manifestation of His majesty
I have lost my bearings in this curious search for answers
If I do not exist, why am I here? And if I do, what am I?
 
Like a mirror, whenever I come before Him
All I see within me is a reflection of His being
 
Look at my face and tell me, whose reflection do you see?
I am a reflection of my Beloved, for I have lost myself within Him
Whoever wishes to catch a glimpse of You, should observe me instead
For You are reflected in me, just as I am a reflection of you
 
Word for word, whatever you heard in that realm, you shall hear here
There isn't one hair breadth of a difference between here and there, it's plain to see
It is the very essence of 'Believe, for this is a narration of true events'
The face of mine that you see, it's the spitting image of the Beloved's visage
The same feature, the same complexion
2022.03.26.

Hey baby

Hey baby!
I keep thinking it's worth it,
and this thing I'm feeling it's still living in my veins,
and I've decided not to suffer the punishment
no, no, no, no, of not having you close.
 
And look at me, baby!
I'm looking for the way of having you close.
You're flavor won't leave me,
and I pretend to give you what your body needs,
my girl, come here!
so I can make you enjoy.
Hey, right there!
 
Hey baby!
I know you think this is too complicated,
and that you prefer to walk your own way.
But I know you've thought of me too,
and that ou love me, baby.
 
And look at me baby!
I don't want to remain as a friend,
and I would give my, my life to live it by your side,
and hug you day and night, my girl,
and hug you day and night,
so I can kiss you and eat you, beautiful brunette,
princess, come here!
 
Na na na na...
 
Hey baby! Hey baby!
I keep thinking, I keep believing, I keep having the feeling
that this is actually worth it.
Hey baby! Hey baby!
Hey! And tell you sincerely
that you drive me crazy with your hips' swing.
Hey baby! Hey baby!
Hey! I know I'm an ugly guy
but don't tell me you don't like my kisses,
because I don't buy it.
Hey baby! Hey baby!
Listen, don't worry 'cause everything will be okay,
baby, I swear.
 
Hey baby! Hey baby!
You say this is complicated,
you say this is entangled,
but I'm telling you: 'I want you by my side'.
Hey baby! Hey baby!
Hey, beautiful princess, beautiful princess,
you know that your mouth enchants me.
Hey baby! Hey baby!
No, no, I don't want Tomasa,
I don't want Rosa, I don't want Elena,
I just want my baby.
Hey baby! Hey baby!
You say 'no, no, no', and then 'yes, yes, yes',
make your mind and come with me, baby.
 
Na na na na...
 
2022.03.19.

Roots

Versions: #1
They say the sky
Is on its break before the dawn (the dawn)
So tell me why
That every step I take
Pushes me back down (down)
But I still try to
 
Do, do, do
What they say, say, say
Until it's the hour I can leave without turning back
 
And when the chance comes to leave
Friends reach around my neck
And pull me back, dragging back
And when the far city's lights
Still promise better days
It pulls me back, dragging back
 
The way looks open
When approached the door is closed (will have to)
Just still try to
 
Do, do, do
What they say, say, say
Until it's the hour I can leave without turning back
 
And when the chance comes to leave
Friends reach around my neck
And pull me back, dragging back
And when the far city's lights
Still promise better days
It pulls me back, dragging back