A keresés eredménye

Last Dance

Oh my sweet suffering
Why persist, you start again
I'm just a being without importance
Without him I'm a bit crazy
I stroll about alone in the subway
A last dance
To forget my tremendous sorrow
I want to run away, that everything should start again.
Oh my sweet suffering
 
I move the heavens, in the day, at night
I dance with the wind, the rain
A little love, a bit of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is it my turn, the grief is coming back
In all Paris, I let myself go
And away I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
 
Only hope
On this path in your absence
However hard I slave away, without you my life is just a set1 that shines, devoid of meaning
 
I move the heavens, in the day, at night
I dance with the wind, the rain
A little love, a bit of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is it my turn, the grief is coming back
In all Paris, I let myself go
And away I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
 
In this sweet suffering
All of whose offenses I paid for
Listen to how huge my heart is
I am a child of the world
 
I move the heavens, in the day, at night
I dance with the wind, [the rain]2
A little love, a bit of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
[And in the noise I run and I'm afraid
Is it my turn, the grief is coming back]3
In all Paris I let myself go
And away I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
 

• 1. of a theater or movie production
• 2. Diana actually says 'la vie' (i.e., life) instead of 'la pluie' (i.e. the rain) in this version of the song.
• 3. Diana actually skips these two verses of the original French lyrics.

You won’t find me

Versions: #1
You won’t find me
Where on the sand your footprints one cannot see,
Where white bird's yearning,
Where white bird's longing floats by the foaming sea.
 
I’m only there
Where sound trembles from the lips of the desired harbor.
And where your eyes, akin to swifts,
And where your eyes, akin to swifts, intently skim the sky.
 
You won’t find me
Where hair halo doesn’t mist the light of day,
Where pine’s rivulet of amber tears,
Where pine’s rivulet of amber tears, a thoughtful deer will dry off.
 
I’m only there
Where at times you look with hope at the door,
And like a child in a group of kids,
And like a child in a group of kids, you build a snowman.
 
You won’t find me
Where, in the night, a ship staccato called,
Where heaven comes to realize,
Where heaven comes to realize, that without you, I’m orphaned.
 
I’m only there
Where you won’t find me - invisible around you.
You know, without you a day,
You know, without you a day, it seems I wouldn’t last.
 
You won’t find me
Where on the sand your footprints one cannot see,
Where white bird's yearning,
Where white bird's longing floats by the foaming sea.
 

As Your Voice

Versions: #2
I want to embrace you
and endlessly repeat
that we are connected
by destiny.
The world where soul so nicely sings,
where mommy waits for me
and no land is closer
nor sweeter.
 
CHORUS:
I, I'm forever yours,
oh my Motherland,
you stays and I...
'I'm forever yours!' -
tenderly I'll whisper.
And when I am gone [*]
I will return
as your voice. [**]
As your voice
 
I was able to love you,
to treasure you,
and follow my stream of destiny.
The place where dreams are vivid,
where you and me together
and no land is closer nor sweeter.
I, I'm forever yours,
oh my Motherland,
you stays and I...
'I'm forever yours!' -
tenderly I'll whisper.
And when I am gone
I will return
as your voice.
 

Up in the sky

Beyond my window,
mid night’s silver glow,
peeks mid clouds, hewn,
the golden moon.
Her light cascades on
for longer than eon,
and the Earth floats
in the star filled fields.
 
And hidden by the ice cache,
drifts the Milky Way.
 
Would that I had time to warm the heart,
as a bluebird fly up into the sky,
up into the sky.
As a bluebird fly far into the sky,
to quell the sorrow, as the dawn to flame,
as the dawn to flame.
 
I know for a fact,
I can my love expect,
it awaits me at
the end of the day.
Just like in my youth,
there will be rain hours
of summer showers.
God’s truth!
 
In the heart, melts ice, and flames sunrise,
when I will come back, please forgive my lies.
 
Would that I had time to warm the heart,
as a bluebird fly up into the sky,
up into the sky.
As a bluebird fly far into the sky,
to quell the sorrow, as the dawn to flame,
as the dawn to flame.
 
I know for a fact,
I can my love expect,
it awaits me at
the end of the day.
Just like in my youth,
there will be rain hours
of summer showers.
God’s truth!
 
Would that as a bluebird I’d fly far up the sky,
to quell the sorrow, as the dawn to flame,
as the dawn to flame.
 
Milky Way.
 

Darkest of nights

Versions: #2
Darkest of nights, only bullets swoosh by in the steppe,
Humming wind's in the cables again, only stars lightly twinkling.
In this pitch black, you, my love, I know sleepless again
While at our child's bed, tears away, you are furtively wiping.
 
Oh, how I love, that great depth of your kind, lovely eyes,
Oh, how I want, just to feel my lips pressed, a, gainst them,
Darkest of nights, is dividing us, honey, right now
The alarming black darkness of steppe, coming now straight between us.
 
I do believe, I believe in you, my dear sweetheart
In the dark night, this steadfast belief spared me from a bullet
I am overjoyed, battle's deadly, but I'm staying calm,
I know you will still greet me with love, should bad tidings befall me.
 
Death is no threat, meeting us all the time in the steppe,
There's she again, above me, darkly spinning-whirling,
At our child's bed, you are waiting for me still, my love,
That's why I know that no harm to me, can and will ever happen.