A keresés eredménye oldal 1

Someone else

I have to close the windows at night
I have to open the curtains in the morning
I have to do what I did before you left
Before you left
I have to unlock the door again
My eyes need to see some light
I have to do what I did before you left
Before you left
 
(I have) to stop remembering
To find a way to sleep
Anyway, nothing changes now
 
I have to become someone else
Someone else who is indifferent
I have to save my mind
My mind and me
I have to write at my heart
It is forbidden to love someone else like you
Like you
 
I have to start dreaming at night
To see my life without you
I have to do what I did before you left
Before you left
I have to feel my heart beating
And to look for my love from the beginning
I have to do what I did before you left
Before you left
 
(I have) to stop remembering
To find a way to sleep
Anyway, nothing changes now
 
I have to become someone else
Someone else who is indifferent
I have to save my mind
My mind and me
I have to write in my heart
It is forbidden to love someone else like you
Like you
 

Me, (the one) who knows, will tell you

You do not know what it means to think that the phone is ringing
You do not know what it means to think that the bell is ringing
You do not know what it means to imagine that she remembered you again
and how she left a flower at your door
 
Me (the one) who knows, I will tell you
that the one who doesn't forget goes crazy
and I who still love you
see me, I am letting myself in madness and wherever it goes
 
You do not know what it means to leave her cigarettes in the ashtray
You do not know what it means to think that she is never gone
You do not know what it means to fill two glasses at dawn
and drink them alone in the house
 

A not handmade icon

The witches warn me about a danger, a black cloud

The requiem of the seal

This was Akrivoula
the grand-daughter of old-Loukena
She is crowned1 with seaweed
she is given shells as a dowry2
And the old-lady is still mourning over
her births of the past.
As if sorrows and sufferings
are ever going to come to an end.
 

• 1. στεφάνια= during the greek-orthodox wedding ceremony, the priest puts on the head of the married couple olive wreaths, reminding the ancient greek κότινος who crowned the heads of the athletes winning in Olympic games. Those wreaths were kept sacred in a frame and were put on the wall, above the bed inside the bedroom of the married couple , for a lifetime
• 2. Akrivoula was the heroine of the novel ' Μοιρολόγι της Φώκιας' , a young girl that fell by accident of the rocks into the deep sea and got drowned while her grandmother, Loukena, was doing laundry by the sea mourning over her lost beloved ones, near the cemetery.

Τhe song of the gypsy

With the batter, with the sledgehammer1
the gypsy wakes up the village
The village, the village
Tralala, laro, laro...
 
For the hammer, for the hammer
the fine young lady is crazy for it
the young lady, the young lady,
Tralala, lari, lari...
 
Inside the fire, inside the fire
the gypsy plays with this glance
the glance, the glance
Tralala, lara lara
 

• 1. βαρειό>βαριοπούλα> big heavy hammer

Psalm

Once again i am headed to your yard, my Christ
to bend over your beloved doorsteps
that my soul longs for, with an insatiable desire
Near you, my flesh rejoiced as my heart did too.
 
Τhe swallow found a nest and the turtle dove a shelter,
so that they would place in there poor chicks to lie down
into your holy altar, my immortal Christ.
Just one day spent in your yard, is better than thousands ( somewhere else)
 
If only i would be thrown aside in the shadow of your Temple
it would be better, than live where sinners hang out.
 

The dark turtle dove

Mother, i am the unfortunate, dark turtle dove
bitten by wind, hurt by the rain
The hapless! Wherever it might turn too, wherever it passes by
founds no rock to stand on, nor a branch to lie down.
 
I am the lonely little boat, the storm tossed little boat
inside the wide sea, inside the foamed sea
i am struggling against the waves, without sails, without a steering wheel
There is no other anchor for me, but your prayer and only.
 

Jövőszerű

Annyi dongóból és dongából,
egyik kedves másik enyves
és mióta mindkettőt döngetem
annál jobban szeretem.
 
Don Go és Dona G. dongnak,
egyik szerves másik nedves,
Drónok dongják a dózsét
Don Go dugja a Don-nét
 
Odaadnám a dugót egy hotdogért
Megtenném a te kedvedért
Dünnyögésből dúvaddongó mit sem ért
Dús donnát dunnád alatt megdicsérd.
 
Kedves dog, kedves dogina
zsombolyos akár egy dolina
duhaj duó dürrög,
éjt nappalá téve,
és akkor valaki ott terem,
pont az én szívemben!
 

Can you imagine?

The darkness has pulled there a curtain
and silence prevailed
Woman, your majesty
did you come to me?
 
The electric light is slightly flickering,
Transparent splashes flow on the eaves
Woman, Your Majesty,
How did you decide to come?
 
Can you imagine what it would be like for me
If one day
You can imagine what it would be like for me
If you'd show up?
 
Your appearance is a reddish rumble
it's smoke and hard to breathe
But come on in, come on, here we go
Why are you waiting in my doorway?
 
But who are you, where did fate bring you?
Funny to me, poor thing
You just messed up the gate,
The city, the street and the century
 

Quiet in the Sky

My love,
heavy anchor,
hold me tight

Not For You, Martin

Versions: #1
Something happened – the girl got angry,
And left the boy alone in the middle of the movie.
The boy, Martin, in the middle of the movie
Tried to stop the girl at the door.
 
Cho-cho, cho-cho-cho-cho...
 
Something happened – the boy got confused,
He can't forget the girl, the lady.
He tried to please her by offering her wine
But he messed up again – the girl got angry.
 
Not for you, Martin, is the blue sky
Not for you, boy, is the road covered with roses*
You will have to return home alone again,
Look for a worse girl, Martin.
 
Something happened – the boy got angry,
He fails to talk to her – is always the guilty one.
Cursed lady – how to find the key,
How to get back the only hope?
 

Lavenders

Bloomed bloomed bloomed
The shameless lavenders next to the road
Blushed blushed blushed
They're smelling and missing a friend
 
Walk walk alone and in pairs
Wait wait for love together
Don't love love go in a circle
Look for look for happy blossoms
 
La la la la la la la la la la la
Lavenders
 
Late late late
Your lavenders were in spring
They can't catch up and bloom, they can't catch up
Autumn came early
 
Walk walk alone and in pairs
Wait wait for love together
Don't love love go in a circle
Look for look for happy blossoms
 
Disappeared disappeared disappeared
The colourful spring bush
Who knows who knows who knows
Where our dream lavenders are
 
Walk walk alone and in pairs
Wait wait for love together
Don't love love go in a circle
Look for look for happy blossoms
 
La la la la la la la la la la la
Lavenders
La la la la
la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Lavenders
 

Zombies

Suddenly a menace appeared,
Word has said - zombies are coming
At night I can't sleep and I am afraid,
Zombies threaten to bite painfully.
 
Live as clean as possible,
Angry vermin keep watch from tundra.
Listen, listen do you hear?
Zombies are coming, rolling in
 
I already know how to defend myself
Sweep up and clean up
Otherwise creatures will attack
Reptiles, rodents, and zombies
 
Live as clean as possible,
Angry vermin keep watch from tundra.
Listen, listen do you hear?
Zombies are coming, rolling in
 
There are alot of pigeons in Ukmergė
They're innocent, but all possesed
Don't pet them at all -
You can get infected by zombies
 
Live as clean as possible,
Angry vermin keep watch from tundra.
Listen, listen do you hear?
Zombies are coming, rolling in
 
Live as clean as possible,
Angry vermin keep watch from tundra.
Listen, listen do you hear?
Zombies are coming, rolling in
 
Live as clean as possible,
Angry vermin keep watch from tundra.
Listen, listen do you hear?
Zombies are coming, rolling in
 

Atlantis

The pouring rain, endless masts
closely interlaced waiting for the storm.
Packs of sharks admired meekly on
the doomed parts of the constructor.
 
Chorus:
The silver flash-light of lighhouse
grabbed the heartbeat
of beings feeling freedom,
they didn’t care about the weather.
The earth went underwater
according to the laws of nature,
the inhabitants of the integral planet
overlooked this.
 
The edges of the black carousel are glistening like silver,
triremes vanished into vortices.
The era sank into crater of ocean,
ships were locked with oars.
 
Chorus
 
The fog crawled away in the morning after the storm,
uncovering a flat surface of ocean.
Someone suddenly noticed the glare of silhouette
of fairytale fleet from the shore through the haze.
 
Chorus
 

I am capable

Come on, don't make me angry
and tear my soul tonight
and you to see your face inside...
Come one, don't make me lose my mind
I'm already done
if you decide to come back
I'll say 'screw you'...
 
I am capable of anything
my pain can demolish a wall
and I am aiming where it hurts
to strike my loneliness.
I'm causing chaos inside me
because I made you fall in love with me
I am capable of anything
God damn you!
 
Come on, don't get me started
and open my mouth
until even God curses you.
Come on, I'm telling you
I'm drunk and it's not my fault
let there be in front of me
no christian*.
 
I am capable of anything
my pain can demolish a wall
and I am aiming where it hurts
to strike my loneliness.
I'm causing chaos inside me
because I made you fall in love with me
I am capable of anything
God damn you!
 

The land as a butterfly

Spelling endlessly
the forest and the springs
we live in the great river of the country
the only one, the great one...
So young as if
we were born and taken by a flower
baby wings in the sky
we are a spot of colour...
 
And younger then ever
being blood brothers with the melancholy
just like the ones that here
refused the verb 'to cry'
So young as if
a supreme fire in disintegration
would melt us in a word
that means river, that means sea....
 
Remembering endlessly
the forest and the springs
forever in the great river of the country
with the moon and the sun...
Spelling endlessly
the fores and the springs
we live in the great river of the country
the only one, the great one...
 

I hate you Sl*t

My self destruction,
my eternal return
At night I say my shame
The day is here again,
Dagger and knife
And what I grab you sell
Soul that lives zoula*
I can't do it...
 
***
Give me your kiss
Your best spear
The vinegar, the bile from you
and thank you
 
My face, you are Judas I scream
You would stay by my side if there was gold...
gold, gold
 
I hate you Sl*t
you should know that
You only deserve
to suffer
I hate you Sl*t
 
That's all that I missed
To say murderer
And I will regret it
For my life
Bottle and Petrol
I'd prefer for you not to stay**
I have become embarassed
and it's your fault
 
Give me your kiss
your best spear
the vinegar, the bile from you
and thank you
 
My face, you are Judas I scream
You would stay by my side if there was gold...
gold, gold
 
I hate you Sl*t
you should know that
You only deserve
to suffer
I hate you Sl*t
 

Voyage

Be ready. The deserted streets
are gathering in a secret ruth
Any moment now, we'll climb aboard
in an unseen vehicle.
 
Erase my rusty chain link a little more,
put my hard hat a little straighter
and see why the chariot doesn't come
with the knights that I wait...
 
On the road, you're gonna patch the silk
of the darkness on the shield.
We're lightened by the thimble
from an unknown metal.
 
Erase my rusty chain link a little more,
put my hard hat a little straighter
and see why the chariot doesn't come
with the knights that I wait...
 

Long live Romania

If the mountains will challenge us, we will fight with them!
For the light of our country, and for freedom!
This is where we have to say our word
There is nothing that's above than serving your country!
We swear faith in the fight, however hard it is!
We swear that for the country, we will even give our life!
We swear that not even the moment or the eternity will lie to us!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
But a country isn't done, with cowards or stateless people
Love doesn't forgive you when you close your eyes!
Lets clean all the evil from the life of Romania
Because we are the party and the country of honor!
Don't let the thieves of work, believe they are the greatest
Because we are the revolutionary patriots!
We have a life contract with the dream and the land
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
Ours' is the country, we inherit it completley!
We will have to give it to the descendents in one piece!
For those born today, tomorrow and after
No bread without work and no work without bread!
No horsemen in mid air, nor horses without horsemen
No country without world, no world without countries!
Let the peace, justice and happyness grow in the world!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
Long live the workers, peasants and scholars!
Long live the dignity without any damage!
If you give up the fight, there's no point waiting
Nothing is done if you just sit there!
Lets make Romania with all and for all
A territory free of any stereotypes
Let the right be ours' and the duty be ours' too!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
We swear from millions of hearts and destinies
From any kind of blood that's shaking in us all
We swear young and old, women and men
Faith to Romania, without conditions!
That the country is the beauty that remains to us forever
And its voice that says 'Wake up, Romanian'
No one scares us, with the force or the wilderness!
Long live freedom, long live Romania!
 
REF
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Long live Romania, long live the tricolor!
 
We are, if needed, a country of soldiers!
We are, if needed, a chain of Carpatians!
The pain of our country, made to hurt us too!
We like freedom, as people and as a country!
And the sun of justice, to shine its holy light
A country in red, yellow and blue on Earth!
This is our life and this is our strength!
Long live the freedom, long live Romania!
 
REF
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Long live Romania, long live the tricolor!
 

That's enough

Now is the time to tell you that I love and adore you
Don't let me be lost in the cold
I will stand for you, I withstand
As long as you tell me you love me
As long as you tell me that you'll be back here
As long as you tell me that you'll be back here
As long as you tell me that you'll be back here
 
And you'll come to my side
To hug you
To hide in to my neck
To be chocked by kisses
Our bodies to connect
To tell me that you're here
Even if I didn't ever dare to tell you that I love you, that I love you
 
Now it's the time to see me in the eyes
I'm in front of you
I erase any selfishness
I'll take k step back because it's love...
As long as you tell me you love me
As long as you tell me that you'll be back here
As long as you tell me that you'll be back here
As long as you tell me that you'll be back here
 

Comrade Tatavaičius

Did comrade Tatavaičius really do everything to make our lives more beautiful? Everything? In disco style?
 
If I had my own cabinet on the committee
I'd grab a hold of comrade Tatavaičius
I'd go out on the road
And I'd ask:
 
Why so energetic, Tatavaičius?
Why so unhappy, Tatavaičius?
Why so eloquent, Tatavaičius?
Why so exemplary, Tatavaičius?
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 
You only look energetic!
You just pretend to be unhappy!
You imagine yourself as eloquent!
You have proven yourself exemplary!
 
Talk, talk, comrade Tatavaičius
Write, write, comrade Tatavaičius
???
Approve, approve of the hazy future
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 
And I will take comrade Tatavaičius off the road
And I will cry with silver tears
And I will call on the telephone
And I will say:
 
Nothing happened!
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 

Atlantisz él

Atlantisz
Atlantisz
 
Elindulok, többé nem várhatok,
el kell menni innen, hiányzik a levegő, hogy lélegezzem, és ha a világ körülöttem elhallgat, hallok egy dalamot.
Azt álmodtam, hogy a parton állok,
láttam, ahogy a mélysége csillogott,
ott, ahol a szerencse el van rejtve,
és örökké szeret engem egy szív,
és ahol Atlantisz van.
 
(refrén:)
Atlantisz él és az idő megérett a csodákra,
megkeresem veled az utat, gyere, egyszerűen alámerüljünk.
Mi ketten, sulytalanul, úton vagyunk a végentelenséghez,
soha nem késő - Atlantisz él.
 
Láttam egy fényt, ahogy elsüllyedt az óceánban,
az utolsó erővel, és az a veszély állt fenn, hogy vízbe fulladjak,
tüzes szárnyakon elvitt a fantázia országába.
Ne felj a viharoktól és az árapálytól,
a varázslat biztonságban oda fog vezetni,
oda, ahol az álmom van
és a Hold megcsókolja a Napot,
mert minden szerelem.
 
(refrén)
 
Atlantisz él és soha nem el fog merülni,
mert csak az számít igazából, amit szívvel látunk,
Mi ketten, sulytalanul, úton vagyunk a végentelenséghez,
Soha nem késő - Atlantisz él.
Soha nem késő - Atlantisz él.