A keresés eredménye

You will be missed

When I will see you and I'll not be able to talk
When I will not be able to call you
You will not be here to take away my sadness
To talk about dreams and to make love
I remember you in every second
You're leaving...
 
Why don't you stay when you will miss me too?
 
I didn't give everything?
I couldn't love you?
I couldn't keep you?
You're saying goodbye
But how can you go and forget me?
 
You will be missed
You will be missed
 
It will be the coldest winter
It will be the longest year
I will fill this room with tears
I will drown slowly
I will move from here
I will go somewhere where nobody knows me
I can't live in this city without you
Every place remind me of you
 
Why don't you stay when you will miss me too?
 
I didn't give everything?
I couldn't love you?
I couldn't keep you?
You're saying goodbye
But how can you go and forget me?
 
You will be missed
You will be missed
 

But He’s Got To Be A Scamp

Versions: #1
Yesterday I dropped by granny
And she casually asked:
“So, anyone you fell for?”
And to that I have replied:
 
“Never ever been too picky,
Scrutinizing them for long.
Though one thing’s pretty certain,
Yea, on that I’ve been quite firm!”
 
[Refrain]
Be he tall or be he short, still
He has got to be a scamp.
Be he fat or be he thin - now,
I don’t really give a damn.
 
If he’s rich – it won’t hurt me,
If he’s poor – what’s the harm?
I ain’t looking for Prince Charming
But he’s got to be a scamp!
 
There are so many fellas,
They won’t ever try a thing.
I would much prefer then those
Who don’t care what others think.
 
Cause with them blokes, every time,
You are “doomed” to smile and laugh.
And your life with them will never
Be a bunch of boring stuff!
 
[Refrain]
 
Hei ti, ho ti, heija ti a ho
Hei ti, ho ti, heija ti a ho
La la la la, la la la la
La la la la la la la
Tuuuuuuu… huhuhuhu…
 
[Refrain]
 
[Refrain]
 
I ain’t looking for Prince Charming
But he’s got to be a scamp!
 
Tu hu!
 

Átok

Nem tudom, valaha megtörtént-e ilyen veled
Hogy beragadni nehéz
A fénytől kezdve
Oly' csodás és elkeserítő
 
Növekszik és elviselem
Ellenállni, hogy engedjem el
Szenzációt ad
Hogy soha nem ér véget
 
Meg akarom átkozni
A hátrányt 'mely bennem elviselhetetlen
Elviselhetetlen
Ez engemet húz
 
Megöl engemet
Ha elárulom azt, 'mit nem szabad
Nem lehet
 
És bűnösnek érzem magam
 
Van valami, 'mi elidegenít
Bennem rí keservesen
Sikítani fogok
 
Meg kéne bocsájtanom, vagy eltenni láb alól?
Fogalmam sincs, hogyan ítéljék meg
Fáj nekem, mégis magammal cipelték
Megvan az ára
A lelkem a túlsz
 
Meg akarom átkozni
A hátrányt amely bennem elviselhetetlen
Elviselhetetlen
Ez engemet húz
 
Megöl engemet
Ha elárulom azt, amit nem szabad
Nem lehet
 
És bűnösnek érzem magam
 
Átok....
 
Megöl engemet
Ha elárulom azt, amit nem szabad
Nem lehet
 
És bűnösnek érzem magam
 

I swear (bad word )

Versions: #2
I don't know,if it has happened to you
To hit hard and deep
From a thunder
Beautiful and sad
 
That grows you and gets you tired
Resisting to let it go
Gives you a feeling
Without any ending
 
I want to swear
Every time I can't hold
I hold tears in
It pulls me slowly
 
I want to murder it/kill it
That (thing) that I can't share/seperate
share/seperate
 
And it makes me feel guilty
 
There is something else
In me groans
To scream
 
To forgive or to kill?
I don't know how to judge
It hurts me but I can handle it
There is a price
This hostage of my soul
 
I want to swear
Every time I can't hold
I hold tears in
It pulls me slowly
 
I want to murder it/kill it
That (thing) that I can't share/seperate
share/seperate
 
And it makes me feel guilty
 
Swear,swear,swear
 
I want to murder it/kill it
That (thing) that I can't share/seperate
share/seperate
 
And it makes me feel guilty
 

November

A könnyeim felszáradtak,
Az ajkaim gyászba borultak.
A nap nem melegít engem,
Nem melegít többé...
 
A fájdalmam akkora, mint egy hegy.
A szívem nem bocsát meg nekem.
Már nem láthatlak többé, már nem ismerlek téged.
 
Átkozott ez a hónap,
Mert ő örökre magamra hagyott.
November elvette tőlem az első szerelmem.
Nem akarom ezt a hónapot a naptárba többé.
November tönkretett engem,
A tűz is meghalt.
November...
 
Mi voltunk a tűz,
A hónapok a naptárban.
Mikor még együtt voltunk,
Amíg együtt voltunk.
 
A boldogságtól sírtam utánad.
Őrülten elmondtam mindenkinek,
Mindketten elmondtuk nekik.
 
Átkozott ez a hónap,
Mert ő örökre magamra hagyott.
November elvette tőlem az első szerelmem.
Nem akarom ezt a hónapot a naptárba többé.
November tönkretett engem,
A tűz is meghalt.
Nem akarom ezt a hónapot
Nem akarom ezt a hónapot!
November, november, november....
Tönkretette a legszebb évem,
Elkeseredett jelet nyomott rá.
Ez a szerencsétlen hónap mindent elvett tőlem.
A pokolba vele!
A pokolba vele!
Nobember, november...
 
Nem akarom ezt a hónapot a naptárba többé!
November, november, november...
 
Nem akarom ezt a hónapot többé,
Nem akarom ezt a hónapot.
November tönkretett engem .
Nobember
Elátkozott ez a hónap
Mert ő örökre magamra hagyott  engem
Nobember, elvette az első szerelmem
Nem akarom ezt a hónapot
Nem akarom többé
Nobember, november, november....
 

Silver & Gold

Versions: #2
Silver & Gold
You used to be my brother,
to be my only friend
I’m victim by intention,
relationship should end
I can never lie, I cannot runaway
There’s nothing to hide,
nothing to say
Why can't you see?
What you meant for me
I’m lost In insanity
 
I'm your desire
I'm fighting for love
We stay forever
Like Silver & Gold
I’m your desire
Oh mon amour
And whatsoever,
I'm running for you
I'm your desire
Tell me again
How much you love me?
Say it again
You’re my desire
I'm your desire
I’m yours.
 
Million different people
searching for true love
I know you're different
like you're given from above
Fire in your eyes, makes me paralized
Boy you have the ticket
for a stolen paradise
Uhh, Now I'm ready to belong to you
let it go
 
I'm your desire
I’m fighting for love
We stay forever
Like Silver & Gold
I'm your desire
Oh mon amour
And whatsoever,
I'm running for you
I'm your desire
Tell me again
How much you love me?
Say it again
I'm your desire
I'm your desire
I'm...
 
I'm your desire
I'm fighting for love
Love me forever...
I'm your desire, I'm your desire
I'm...
We stay forever like Silver & Gold
 

Kido

I found you,you found me
This is where you have me
I have you,you have me
For me you are..
 
*Like song that I seek
After you ,you make me shiver
I give up, Im afraid
Don't leave me
 
Like a child i will be
Hold me forever
You make my heart shine
The way you look
 
You are the only one in my life
That loves me this way
Dont you stop
Spoiling me
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 
We have been through
Many challenges in this world
We tried and tried
We overwhelmed them fast
 
I hope that tomorrow we'll be together us two
I hope that you see me the same way in my eyes
You want(love)me, I want(love) you
I'll say it as long as I live
 
Like a child i will be
Hold me forever
You make my heart shine
The way you look
 
You are the only one in my life
That loves me this way
Dont you stop
Spoiling me
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 
Like a child i will be
Hold me forever
You make my heart shine
The way you look
 
You are the only one in my life
That loves me this way
Dont you stop
Spoiling me
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 
Like a child I'll be
Hold me forever
 

Are you strong enough for me?

You are a nice guy, good looking as well
I think your laugh is cute and so is your six-pack
Yes, I like you and I ask myself if we match
Now show me that you 've got power!
 
[Chorus]
Are you strong enough for me? I need action!
Every day around the clock, can you stand this?
I am full of energy, I want to feel life.
Are you strong enough for me?
Then we could risk it!
 
I am a young girl who does not care for dreams
I am always on top of it and never keep still
Oh a wimp (mollycoddle) would be nothing for me
I see a cool guy who has the same beat
 
[Chorus]
 
Let's go dancing tonight
Then we shall see
Then I shall see
 
[Chorus]
2X
 
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.

November

Versions: #2
It was cold like a winter day
You pouring November rain
Everything felt numb
What have we begun
I never saw the signs how I could be so blind
The day that I closed my eyes 'cause your heart was full of lies
 
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry November just wake me when you're gone
Is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November it's me that I exist no more
I'm sorry
 
I wanted you more than life
I think of it all the time
You were my way of light
the guide through lonely nights
you said you were in love
but I guess I was not enough
you left me in a shade
now my light will fade away
 
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry, November, just wake me when you're gone
 
Is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November, you don't exist no more
 
'cause this mountain is too high I don't have the thrill to climb
I'm sorry, November, I'm sorry
without oxygen i can't breathe
I'm loosing ground underneath
my heart cannot take it now willing to fake it
I mean to forsake 'cause I cannot take this I'm sorry
I'm sorry
 
Is there someone who can help me change the calendar?
I'm sorry, November, I'm sorry
 
'cause November changed my life
I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
 
Now tell me is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November, you don't exist no more
'cause November changed my life I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
 

További dalszöveg fordítások