A keresés eredménye

Hva' Venter Vi På? [Asterix est là !]

Versions: #1
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
Ave Caesar, you old Roman candle
Can you stand your ground when you're out of town?
Stop your circus, what's your motive?
Sad legionnaire, who's living a dog's life1
 
And meanwhile in Rome, everything's tip-top
Only one Gaul is standing
Crying his 'Go home' to all those Roman wimps
All of them a bunch of sad screw-ups
 
Come, Asterix, come
Tighten your belt
The Gauls' hero
 
Come, Asterix, come
Caesar's going pale
This is no game
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
Ave Caesar, full of foul tricks
It could cost you dearly to forget about Obelix
Your men, I wonder what kind of people they are
Getting into battles, a skirt legion
 
And meanwhile, they're all playing hide-and-seek
Passing full cups all around
Getting to like Italian wine so much
That they forget all of their Latin
 
Come, Asterix, come
Show us how to
Dethrone our tyrant
 
Come, Asterix, come
Make us see right
Victory's ours
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
Ave Caesar, Julius Superstar
You're obsessed with Gauls, that's evident
Turn your horse round, just relax a bit
Even a Caesar's gotta have some slippers
 
And meanwhile in Rome, everything's tip-top
Only one Gaul is standing
Crying his 'Go home' to all those Roman wimps
All of them a bunch of sad screw-ups
 
Come, Asterix, come
Tighten your belt
Hero of the Gauls
 
Come, Asterix, come
Caesar's going pale
This is no game
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
Ave Caesar, you old Roman candle
Can you stand your ground when you're out of town?
Stop your circus, what's your motive?
Sad legionnaire, who's living a dog's life
 
And meanwhile in Rome, everything's tip-top
Only one Gaul is standing
Crying his 'Go home' to all those Roman wimps
All of them a bunch of sad screw-ups
 
Come, Asterix, come
Tighten your belt
The Gauls' hero
 
Come, Asterix, come
Caesar's going pale
This is no game
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
What are we waiting for?
Caesar's gotta go down, Asterix'll take care of that
 
What are we waiting for?
Straight forward, follow the brave Asterix
 

The Bath of Cleopatra

The bath of Cleopatra
The bath of Cleopatra!
The bath of Cleopatra!
 
The soap of Cleopatra
The soap of Cleopatra!
The soap of Cleopatra!
 
The lion of Cleopatra
The lion of Cleopatra!
The lion of Cleopatra!
 
Behold the lion of Cleopatra
Behold the lion, here it comes
He has courage like four1 and strong muscles
As for his humour... Just forget about it!
 

• 1. i.e. like four of his kind

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

The arsenic cake (italian version)

Into a great cauldron
I put claws of a scorpion
And add with pleasure
A good glass of oil
(Oh, I'll better put two..)
 
Sublimated in quantity (1)
Half a measure of cyanide
Strychnine, but that's not all
- And curare to go crazy!
- No!
- Ah!
 
Of narcotics we all know
We all use it here and there
Vitriol, as much as you can
And arsenic if you like
(However, it's better to add lots of it!)
 
Red peppers in abundance
Some blood of a street mutt
Fried worms with maraschino (2)
- And a little quint of salt!
- No!
- Ah!
 
Then dead mice, a basket full
And much cobra venom
And to complete the trick
Add the juice of an orange
(No! Oranges contain vitamins!)
 
Amongst confetti of hemlock
We'll add so much claviceps (3)
And - I'm tired of it - Ohibó!
- Another drop of vitriol!
- No.. Oh, oh yes!
- Aah, I could have sworn it was necessary!
 
Here the cake we have prepared
And will bring her as a gift
ANd whoever will eat it
Will die for sure!
DIIIIIIIIIIIE - FOOOOOOR - SUUUUUUURE !
 
Balullilulallalà !
Yeees !
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The song of Asterix

'A united Gaul shall never be defeated'
 
The Gauls and the romans, are fighting without a Caesar
With the members of a small tribe, living by the sea
it was the village of Asterix, Panoramix and Obelix
And also of Vitalstatistix, and Assurancetourix (1)
(turix turix turix turix turix turix)
 
(REF)
The gauls are very strong, and are so brave
Romans that they catch, sometimes leave without teeth
The village druid prepares with firm hand
The invincible formula that his potion contains
 
The romans used latin to talk to the Gauls
And the surprised Gauls didn't know what to answer
ONly clever Asterix, learned little by little
And the strongman OBelix finished with
'orum, orum, orum, orum, orum, orum'
 
(REF)
The gauls are very strong, and are so brave
Romans that they catch, sometimes leave without teeth
The village druid prepares with firm hand
The invincible formula that his potion contains
 
(REF to fade)
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The bath of Cleopatra

The bath for Cleopatra ! (3x)
 
'Tis the bath for Cleopatra
Bathwater crystal clear and fragrant
For to bathe her alabaster body
We'll pour amphoras full of milk
 
The soap for Cleopatra ! (3x)
 
Cleopatra, our sovereign
Of your beauty we all know
And for you, o Queen of Queens
We'll present the soap
 
La la la la la la la la
 
The lion of Cleopatra ! (3x)
 
'Tis the lion of Cleopatra
He's the King of animals
Valiant like four of his kind
But in spirit, a real zero! What ?
 
La la la la la la la la
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)