Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 42

2018.12.20.

Problem children

When we are older
When we are older
 
We are problem children
Even when delirious
We just laugh
Tomorrow we'll do better
 
It's true that we're a bother
We seem strange
Some of us are wanting
For a bit of maturity
 
Other people are wary
They look down on us
Too bad if they judge us
As if we are the same
 
They want to set us straight
Just ignore them
We can still kid around
As life is a game
 
[Refrain]
We will be more peaceful
We will be less frivolous
We will be less trouble
When we are older
 
We will be more wise
We will be more serious
We will be more calm
When we are older
 
We will be more peaceful
We will be less frivolous
We will be less trouble
When we are older
 
Much more reasonable
Much more respectable
And more approachable
When we are older
 
It's not in books
That we learn to live
That we learn to laugh
That we learn to be happy
 
A lot of recklessness
A lot of agitation
Take the initiative
And take it all in
 
Wander all night
In the streets of Paris
Take the leap
And play with fire
 
To keep from getting bored
And as time flies by
We have fun growing up
Without being serious
 
[Refrain]
 
When we are older
When we are
When we are older
When we are older
 
Time is too short
So grow older with love
We'll still be problem children in their eyes
Our love surprises
We must tell them that they were wrong
We have even more love
Now that we are older
(x2)
 
[Refrain]
 
When we are older
When we are
When we are older
When we are
 
2018.12.05.

You can take my youth away, but you can never take my dream away(내 젊음은 가져가도 꿈은 줄 수 없어)

The reason I dance alone
Doubting what i see and what i hear
Lying in the shade of a palm tree
to watch the pouring sunset
 
An unheard-of thing
Things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away
In the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away
You can take my youth but you can never take my dream away
I have a brigh future in front of me
You can take my youth but you can never take my dream away
 
The green spring day that faded away
We just can't face each other again.
without memorable moments goin' thru our minds
I'm sorry, but I'm fine.
 
An unheard-of thing
things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away in the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away (X2)
I still wander on indefinite ways
You can take my youth but you can never take my dream away
 
2018.11.27.

Pow Pow

My legs so long I can tie you
I throw you on a sack none of you can't untie the knot
Since I debuted they grieve
They're trying to lit it up and to steal my success
Bitches are hating me cause I took their boyfriend
They write me with fake insta
I'm making many money and play the conductor on the clubs
Don't fight with me cause in the beef you just see me hassle
I look like in catwalk I don't stay with model guys
Like a latin he call me Multo bella
He's in love with me and wants to see me as a bride
I screenshot their love
Supreme for these bitches
Everytime they see these bitches are grieving
When I come around these bitches see my legs I'm shining
so bright these bitches are going blind
Pow pow pow I kill ciao ciao ciao
They speak bla bla bla but I can't hear them
In case put your belt on pom pom pom when you don't expect it
2x
We pass the day smoking spliff I'm Wizey for them Mia
Khalifa
I'm vegan when they're wanting beef I respect commas, talking about numeral
I'm eating shrimps you eating pakaleca I made them pickles my rhymes hot like peppers
I'm black wolf I'm martyr for hip hop like my last name is
Ndreca
I'm their idol that's why they talking shit they want to be in my place that's why they talking shit
I keep Uzi on my neck brrr top that shit
I twerk cus i let them hear it that they talkin shit
They does the makeup like me wants to be Tayna
They want to look bigger cause they want to be Tayna
They go to interviews and talk like Tayna but me and my team
eat you up alive
 
Pow pow pow I kill ciao ciao ciao
They speak bla bla bla but I can't hear them
In case put your belt on
pom pom pom when you don't expect it
 
I already told that bi**hes that im done
But them make me show again
 
2018.10.28.

Doruntina

To die for love
Come on let’s drink one for love
You’re breaking me like this raki
Cause I can’t live without it or without you
To drink for love in it I drown my feelings for you
And I did it so that I’m not feeling it
Cause you don’t deserve it, I know
 
He fell in love with cocaine
He named it “Doruntina”
He said he couldn’t but in our hands we poured it, every time we snapped we would drink one
 
He fell in love with cocaine
We weren't with others, we only stayed together, I want it the same as atina showed
We be so high, we can reach the sky together
 
I hate it so much
Even though we’re not together
Because you’ve gone out with other girls
Because you’ve known already
Like with me, with no one else
Can you be as compatible
Because the heart beats, with me you find shelter
Why are you ruining it, you left everything
To want to (vre??)
Til now to (vre??)
Because you’re only for me babe
 
To die for love
Come on let’s drink one for love
You’re breaking me like this raki
Cause I can’t live without it or without you
To drink for love
In them I drown my feelings for you
And I did it so that I’m not feeling it
Cause you don’t deserve it, I know
 
I’ve thought that I never drink
Never drink, especially for you
But I don’t know how you’ve come into my head
I only know that I always think of you
 
Ehh when your self gets deceived like this
And thinks that it never gets hurt
But it can’t happen every day
How much fun we've had
I don’t know if you remember
 
I ended up alone, I ended up alone
You didn’t fight, at the end I ended up alone
My heart waits, still waits
It can’t accept this reality
And you don’t even care
You turn your head and leave
And you do ours
Nothing but your face
You're not showing
 
To die for love
Come on let's drink one for love
You're breaking me like this raki
Cause I can't live without it or without you
To drink for love
In this I drown my feelings for you
And I did it so that I'm not feeling it
Cause you don't deserve it, I know
 
2018.10.25.

Black Virgin

Black is my sorrow
Like your dark skin
Melted in bronze
Is my grief
 
That's why I come to beg you,
My black Virgin,
That you heal old wounds
That torture me
 
If you are never busy,
If no one seeks your help,
Because your countenance is dark,
Help me, black Virgin!
 
Looking for love
I found myself without a sun, without light,
And to the port of oblivion
I went to cry for my great love, my cross
 
Save me, save me, do,
Because all the other virgins left,
They hid in the sky somewhere,
They do not respond to my voice
 
Looking for love
I found myself without a sun, without light,
And to the port of oblivion
I went to cry for my great love, my cross
 
Save me, save me, do,
Because all the other virgins left,
They hid in the sky somewhere,
They do not respond to my voice
 
If you are never busy,
If no one seeks your help,
Because your countenance is dark,
Help me, black Virgin!
Ave Maria
Ave Maria
 
2018.08.04.

Where are you

Where are you.. where are you..
How are you doing, tell me
You still care for me
The look in your eyes is still
Whispering to me, stay.. stay
Where are you.. where are you..
 
Where is that ‘look’, where is it now
Is it possible it’s with someone else now
Do you think this someone else will make it forget
All my dreams I hid within it
Every time the past comes close to me
My heart says “I wish it lasted a bit longer“
And it’s the last time I’m going to ask
“Collect the perfume of our first love”
You still care for me.. you do
Where are you.. where are you..
 
[-The hangout was nice]
[-Anything is wrong? I feel you’re a bit annoyed]
[-No not at all, all good]
 
Whenever I go back to being a little girl
Escaping from these days
I find my heart telling me to fly
I set your arm and sleep on it
Do you think we can go back
To get along with laughter
Or the laughter has become bitter
It cries on its own
It cries on its own
Cries.. cries..
 
How are you doing, tell me
You still care for me
Where are you.. where are you..
How are you doing, tell me
You still care for me
The look in your eyes is still
Whispering to me, stay.. stay
Where are you.. where are you..
 
Where is that ‘look’, where is it now
Is it possible it’s with someone else now
Do you think this someone else will make it forget
All my dreams I hid within it
Every time the past comes close to me
My heart says “I wish it lasted a bit longer“
And it’s the last time I’m going to ask
“Collect the perfume of our first love”
You still care for me.. you do
Where are you.. where are you..
 
Where are you?
 
2018.07.26.

Shqipe

Oh Oh I'mma show these bitches
How it's done uh
 
Booty, Booty, Booty
I stick to the wall
Shfaler's left
You do not even know me
 
Hot Pretty Gal silicone buys
Come on, hoodi (brah)
Take Lek as a man
I hear that the egg Tuna is coming
They do not come close to me
Ass fatban holl Coca Cola
 
You fuck fuck off
I do not want to make a block
You're bad now
O has to be boned off off
 
Do not fuck me off
I do not dare not
Lali looks King
Except I see them all
 
If you are an Albanian, how do you know
Until n'Columbia ion zone is known
I sell 10 bottles that are drinking today
If you are an Albanian, how do you know
Until n'Columbia ion zone is known
I sell 10 bottles that are drinking today
All you're kidding (copy)
 
Oh you do not know my name
Tayna just came and took over the game
We both sunbathe together
That's what I'm sorry to say
 
Bomb block yeah I run this shit
T'hi nshpi and I fuck you bitch
I do not know my sister friend sitch
The qeky beat with qet flow fell hit
 
You fuck fuck off
I do not want to make a block
You're bad now
O has to be boned off off
 
Do not fuck me
I do not dare not
Lali looks King
Except I see them all
 
If you are an Albanian, how do you know
Until n'Columbia ion zone is known
I sell 10 bottles that are drinking today
If you are an Albanian, how do you know
Until n'Columbia ion zone is known
I sell 10 bottles that are drinking today
All you're kidding (copy)
 
I'm kidding you
This shit is booby
And how do you know it or not?
Who's your Mommy (hah)
 
If you are an Albanian, how do you know
Until n'Columbia ion zone is known
I sell 10 bottles that are drinking today
If you are an Albanian, how do you know
Until n'Columbia ion zone is known
I sell 10 bottles that are drinking today
You're all trembling
 
2017.08.14.

sea between us

Between us there's the sea, and the sea between us
Sea waves gathering our stories
and we lost our dates after we lost our way
 
And every new dawn brings us back to earth
 
Between us there's the sea and the sky
Their waves sending me
Melodies, melodies
 
I'm calling you, hear me
Talking to you, understand me
If you can't understand what I say
Lets talk through melody
 
here's my happy hand
maybe we can write a poem together
 
It doesn't matter how it sounds
neither syllables nor rhymes
we were gathered by dreams
and sleepy melodies
 
I'm calling you, hear me
Talking to you, understand me
If you can't understand what I say
Lets talk through melody
 
to live under blue sky it's our destiny
under the mountain next to the plain and infront of the sea
It's our destiny as a crazy child we will be
Crazy in love with the color of nature
Crazy in love with the magic of the universe
 
Listen to these melodies
Nothing but melodies
And waves are the music
 
2017.07.27.

El Condor Pasa

te nagy madár, ki repülsz szárnyakon
az égen fenn, fent magason
szikár madár, derék sasom
 
vigyél el engem széles hátadon
vissza vár, távoli szép hazám
égi látomás, hű szabadítóm
 
Kurku nagy terén majd várok rád
a hegyeket magasan szeljük át
vár szép hazám és otthonom
vár már rég énreám
izzó forró szárnyam, égi galambom
 
te nagy madár, ki repülsz szárnyakon
az égen fenn, fent magason
csapongó vágyam, kevély sasom
 
vigyél el engem széles hátadon
vissza vár, drága szép hazám
gyászoló lelkem, égi angyalom
 
Kurku nagy terén majd várok rád
a hegyeket magasan szeljük át
vár szép hazám és otthonom
vár már rég énreám
szárnyaló lelkem, büszke sasom.
 
fordította Gaál György István
 
2017.07.27.

Végzet

Versions: #1#2
[Versszak 1]
Te nekem oly szomorú leveleket írsz,
Ahol minden oldalt puszta csend kísér.
Egyszerű válaszok, találkozzunk újra,
Én minden szót borítékokba zárok.
Te elmégy, és hátra sem nézel .
Azután én elfutok a piros fény felé.
 
[Refrén]
Így intenek a felhők, az idegen partokon,
Amikor én téged véletlenül megbántottalak.
Akkor én kettétörtem önnön magamat,
Annyira kétségbeesetten beléd szerettem.
Így intenek a felhők, az idegen partokon,
Én téged véletlenül megbántottalak.
Vártam rád, megtanultam lépésről lépésre,
Hogy én vagyok a te végzeted.
 
[Versszak 2]
Páratlan számok, durva megjegyzések,
És nincs több értelme, pánikba esni.
Elmegyek csendben, nos, mit tettünk?
Menekülés a szél elől a hideg ágyba.
Nem állok bosszút, és nem sikítok,
Én neked mindig mindent megbocsátok.
 
[Refrén]
Így intenek a felhők, az idegen partokon,
Amikor én téged véletlenül megbántottalak.
Akkor én kettétörtem önnön magamat,
Annyira kétségbeesetten beléd szerettem.
Így intenek a felhők, az idegen partokon,
Én téged véletlenül megbántottalak.
Vártam rád, megtanultam lépésről lépésre,
Hogy én vagyok a te végzeted.
 
Végzet ...
Végzet ...
Felhők ...
 
Nem állok bosszút, és nem sikítok,
Én neked mindig mindent megbocsátok.
 
Így intenek a felhők, az idegen partokon,
Amikor én téged véletlenül megbántottalak.
Akkor én kettétörtem önnön magamat,
Annyira kétségbeesetten beléd szerettem.
Így intenek a felhők, az idegen partokon,
Én téged véletlenül megbántottalak.
Vártam rád, megtanultam lépésről lépésre,
Hogy én vagyok a te végzeted.