A keresés eredménye

Casino

Bye bye to paradise
A borrowed lie lie
After you hear it, you cry cry
Just gambling emotions
In an instant, bye bye
Intoxication is a lie lie
A controlling cry cry
Swallow it up just like that casino
 
Ra Ta Ta Bye Bye
Search for the lie lie
Vomit it up and cry cry
Until you reach hell
Get sick of it and go bye bye
Tame all of the lies lies
Steal and cry cry
Swallow it up just like that casino
All in on me
 
Memories
Keeping pace with a sneer
Reply in moderation
The perpetrator is still you today
Loneliness is simple
Don’t hit, bullets
Avoid them and you’ll be respectable today too
 
In the mud Te Ta Ta
Drop the needle Te Ta Ta
Pass judgement on the damage Te Ta Ta
Keep your mouth shut Te Ta To
Hold your breath Te Ta Ta
Break your ears Te Ta Ta
Both red and black are Te Ta Ta
God’s whimsy
 
Hey
Hey
Hey
 
Bye bye to paradise
A borrowed lie lie
After you hear it, you cry cry
Just gambling emotions
In an instant, bye bye
Intoxication is a lie lie
A controlling cry cry
Swallow it up just like that casino
 
Ra Ta Ta Bye Bye
Search for the lie lie
Vomit it up and cry cry
Until you reach hell
Get sick of it and go bye bye
Tame all of the lies lies
Steal and cry cry
Swallow it up just like that casino
All in on me
 
Hey
Hey
Hey
 

Just once

I have the lips that you have never bit
The steps that you didn't accompany
I have the heart where you immersed yourself
That time just by looking at me
But you're so close and so far away
 
I am the path that you didn't discover
The body and the blood you never tasted
For fear, for love, for not regretting
I am the mirror where you didn't look at yourself
But I'm so close and so far away
 
Just once, does it feel like this
Once in a lifetime
Just once, try me
And you will see the way out
For your love I give everything
 
I know that love and chance don't coincide
It was no coincidence to meet you
I have the hope1 that you need me
So that your love won't become a landscape
It's that we are close and so far away
 
Just once, does it feel like this
Once in a lifetime
Just once, try me
And you will see the way out
For your love I give everything
 
Just once, does it feel like this
Once in a lifetime
Just once, try me
And you will see the way out
For your love I give everything
 

• 1. It can also mean 'illusion' or 'delusion', but that doesn't make sense here.

The Perfume Of Your Body

Please Look into my eyes so lovingly...
Call me as much as I love you...
 
Look ... the smell of your body, the perfume of your shirt ...makes my heart beat faster
God bless the lovers of a pure heart
 
There is a place for you in my eyes
I depend on your two hands
I die and I live and maybe...
 
I became obsessed with you
My sense is enduring...
All my love is your soul
 
I will call you with a sweet mother tongue
You tell me....My dear, I will look at you like this...//Stare into your eyes and long
 
As is clear
As is clear
The heart is calm only with you
 

Unbounded Love

The sea of our hearts
Is gathering again on the shore
And, gripped by sadness,
It's waiting for another wave.
 
I reach out my hand to you,
To caress a face of fire,
Which gave me joy
And made me dizzy of dance.
 
Why do you look at me with pity,
Recalling a bygone time?
Why your hand just stopped
On my forehead and you say nothing?
 
Why the sea of light
Between us, it got lost?
Why the longing is calling me again,
Without having found you?
 
An unbounded love
It doesn't go out of thin air.
I'm not calling you in the dark night
And I don't want to sigh anymore.
 
I will find another path
And a deceived soul.
Maybe that way I'll understand
To love what I didn't love.
 

I'm Waiting for You to Come

I know, one day you went away
And you didn't say goodbye to me.
I'm looking for you ceaseless ever since,
All that was seems pointless now.
 
I know, maybe I was wrong,
You may not have loved me.
I'm still hoping we can be together again,
In a dream with no wind, with no rain.
 
I'm waiting for you to come on the old road,
So you can give me your good thought,
So you can forgive me if I was wrong.
I am a human being who loved you.
 
I'm waiting for you to come and for us to keep
A longing that bonded us.
I beg you, come back
So we can be together.
 

Who Knows

I wake up and, without touching you,
I leave you again in your world,
Away from mine.
 
Another day is slipping off the calendar,
You chased me away from your soul,
With a restless thought.
 
Chorus:
Yes, who knows which day
Your way will meet
With regrets,
Who may know?
Yes, sad tears on the cheek
They will dry out in time,
Reminding of my love.
 
I believe
In everything you said once,
In everything you told me
And promised me.
 
I woke up
From the endless fairy tail,
Far away from someone
Who, smiling, lied to me.
 
Chorus (x2)
 
Who may know?
 

Lazarica

The letter has arrived, Sultan wrote Prince Lazar*
To give him his land and Gračanica*
To give him the keys of Tsar Dušan's* city
That his army drinks water around Prizren*
 
Lazar is reading and looking at his beautiful Milica*
He's looking for his son and the sweetheart
Miloš is standing on right side with two knights
While looking at the icon, the Prince responds
 
Chorus
I don't give, I don't give Tsar Dušan's land
I don't give, kids, not even a stone from his palace
I'm waiting, I'm waiting him in Kosovo*
Well, let him take my head, I will not give Serbia!
 
Miloš knelt in front of the icon in front of Lazar
He's calling Holy Zosim* in the prayer
Sultan won't drink water next to Prizren
We don't even give him the stone of Tsar Dušan
 
I'm giving you a pledge prince, may all remember
Sultan will fall in front of you before you fall
For you and for the honorable cross, I will give my life
And then we all will eternally meet in the sky
 
Chorus
I don't give, I don't give Tsar Dušan's land
I don't give, kids, not even a stone from his palace
I'm waiting, I'm waiting him in Kosovo
Well, let him take my head, I will not give Serbia!
 

I Bet You Don't Leave

You say you're already tired
of my exaggerated way of laughing.
That my tantrums aren't for you
and that you're sick of listening to my showing off.
 
But all the same, you must admit
that you go crazy when I graze your nose.
If it's not like that, explain to me why
you're still here.
 
I bet you don't leave.
I bet you don't dare to kill
the small amount of faith
that we still have to keep going.
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
I bet you don't leave.
 
Don't scold at me again
like a child who doesn't want to obey.
Let me be the way I am
for my defects do not wither what I give.
If the sun has barely started to come up,
why suffering? Ah.
 
I bet you don't leave.
I bet you don't dare to kill
the small amount of faith
that we still have to keep going.
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
I bet you don't leave.
 
With what right you?
With what right do I
put an end to this treasure of both?
Why letting you go?
Why are you leaving?
Today I defy you, I bet you don't leave!
No, no... no, no, no.
 
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
 
I bet you don't leave.
I bet you don't dare to kill
the small amount of faith
that we still have to keep going.
Who are you trying to fool
with that tale of breaking in two
the heart I've already given you?
I bet you don't leave.
I bet you don't.
 

The Guide Boy of Tormes / Lazarillo of Tormes

I was raised on Tormes river's riverbank
Theft kept me alive on this hostile land
My sad and poor mother handed me to a blind man
Who will become my master, and I, his hands
 
Our lives were owned by the picaresque
So cruel a life with no escape
The old man taught me the art of deception
And I felt strong with each passing day
 
Life's a battle
This luck we have to defeat
And when hunger strikes there's nothing else to lose
The blind man and the squire
The friar or the sheriff
They never gave me as much as I gave to them
 
Among alms, I was begging on the streets
With the avarice of whom never is satisfied
I left my masters because I didn't believe in miracles
And I bought a sword, but it was all in vane
 
I followed the path of losers
But I found a chore
I became a man of honor
The tale wanted me to marry the princess
But I always loved the maid
 
Life's a battle
This luck we have to defeat
And when hunger strikes there's nothing else to lose
The blind man and the squire
The friar or the sheriff
They never gave me as much as I gave to them
 
And now the books tell the story of my life
But to history, I was a loser
A futureless liar, lazy man, and miserable thief
But I fought against the misery
Of a century of gold that forgot
That what doesn't kill you makes you stronger and polishes the heart
 

Dream decoration

In this world, men only live
Women a men's dream decoration
Drowned and withered in the night
I'm falling like a butterfly
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 
I like the sea at dawn
It can become a tender feeling
Without hating you who are despicable
I can send you to the waves
Like a dancer on the trap of a royal fern
Men and women pile up scars
On the other side of the window the morning comes
Love becomes the water that wakes me up
Inlaying revolving tears
You're an illusion
 
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Oh! Azerbaijani girl

oh! Azerbaijani girl
my lovely friend don't be so swank!
wear the dress that i like for me
why you breach your promise?
you don't love me?!
you're absent in tryst
you don't love me?!
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
 
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
[like a butterfly turning around a candle] i will turn around your head! if you be my Gazelle! if i marry you!
my lovely friend don't be so swank!
wear the dress that i like for me
why you breach your promise?
you don't love me?!
you're absent in tryst
you don't love me?!
 
you my compatriot sweetheart
my rose of my new spring
be star for my dark night
be star for my dark night
 
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
 
[like a butterfly turning around a candle] i will turn around your head! if you be my Gazelle! if i marry you!
 
my old problem hasn't any remedy else you
my sadness and my pretext is endless without you
 
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
 
[like a butterfly turning around a candle] i will turn around your head! if you be my Gazelle! if i marry you!
 

Confessions

Words
At the end they're only words
They fade out in the air
 
Your words are always complicate
Your actions talk more clearly than the water
 
Noooooo
 
You promised
To stay alone for a while
That there are very recent wounds.
 
That you mustn't, you can't, no
In any way
But deny it ig you dare
 
That when I come closer, little by little
You become nervous
Don't say you don't, you don't
 
Then let's leave us
In fact, we already are alone.
 
You say that it isn't worth
That it makes no sense
But for this kind of poison there's no solution.
 
Come and let yourself fall here close to me
That come confessions to us
 
I confess, I confess
That it's burning to me like it burns to you
What is worth to let it there?
Let's take a cold shower.
 
Don't misunderstand me
My only sin is I'm sincere
 
Tonight there's full moon
It's so pure and clear...
 
When I come closer, little by little
You become nervous
Don't say you don't, you don't
 
Then let's leave us
In fact, we already are alone.
 
You say that it isn't worth
That it makes no sense
But for this kind of poison there's no solution.
 
Come and let yourself fall here close to me
That come confessions to us
 
Tell me that you don't, you don't feel it
Tell me you don't, you don't, if you dare.
 
When I come closer, little by little
You become nervous
Don't say you don't, you don't
 
Look my love, that already from longtime
We've grown...
 
And I know that it is no worth
That it makes no sense
But for this kind of poison there's no solution
 
Then, let you fall here close to me
Remain subjected at what you'll find
 
Then tie up here close to me
That come confessions
 

I wasn't lying

How many night I waited for you
Standing by the door
And you never appear
 
How much crying did I swallow
Sitted on this table
Trying hard not to scream
Not to die because of
The sorrow, because of the rage...
 
If once I told you I would bear only one more
Before leaving forever
I wasn't lying, I wasn't lying
 
If once I threatened you and swear to you
You would regret it
I wasn't lying, I wasn't lying
I wasn't lying
 
Our love was not signed
Nor carved in stone
We can't save it anymore
 
Of my pride I've took
More than my strengh
I'm leaving, closing the door
To all these miseries
 
If once I told you I would bear only one more
Before leaving forever
I wasn't lying, I wasn't lying
 
If once I threatened you and swear to you
You would regret it
I wasn't lying, I wasn't lying
I wasn't lying
 
Keep all your lies
I want to fly, get lost from your life
Better find another crazy woman to follow you
 
I'm done, so done...
 

Mint azelőtt

Ha ő visszatérne, mit tennék én?
Mi lenne az első reakcióm?
Akkor talán hátat fordítanék neki?
Hihetem-e vajon, hogy még mindig szeret
vagy egyszerűen búcsút mondana?
 
Ha visszatérne, mit tennék én?
Az ő mosolya előtt senki nem mond nemet
Szeretném ugyanúgy a száját,
mely engem újra megőrjít
és gyengéden szeretkeznék vele.
 
refrén:
Mint azelőtt,
Amikor két barát voltunk, két szerelmes.
Mint azelőtt,
amikor a szerelem megmozdult a bőrünk alatt.
Mint azelőtt,
hogy próbára tegyen és összetörje a szívemet.
 
Mint azelőtt,
amikor minden pillanatban magáévá tett engem.
Mint azelőtt,
amikor a nagy szenvedély felébredt bennem.
Mint azelőtt,
átlépni az ajtón és elbúcsúzni ...
Isten veled!
 
Ha ő visszatérne, mit tennék én?
Ha soha nem tudnék elszakadni ...
Ő még mindig vágyaimhoz kötözne,
Ő továbbra is rabul ejtené a lelkem
és én vulkán volnék, és ciklon volnék.
 
refrén
 
Mint azelőtt ...
Mint azelőtt ...
Ó! Mint azelőtt ...
Ó!
Mint azelőtt ...
 

Ha engem nem szeretsz

Tudod
Dühös vagyok
Miért hallgatsz?
Amikor többet kérek tőled
 
Megérkezel
Felemésztesz engem
Fél óra
És te el akarsz menni
 
És te elhidegülsz
És te elidegenedel
Te olyan vagy mint egy hullám
Mindenhol egyszerre támad rám
És a csapás ugyanúgy eltűnik
 
(Refrén)
Amikor te lüktetsz
És remegsz
És sikítozol
Mondd meg nekem, mi a helyzet
Miért hazudik nekem a tested
Ha nem szeretsz engem?
Amikor téged elkaplak
Egy csókban van az egész élet
Mondd, mi a helyzet
Miért hazudnak az ajkaid
Ha nem szeretsz engem?
 
Visszajössz, mintha semmi. (Nem történt volna)
Két szó és én kísértésbe esem
Egy másik hajnal
És az én párnámon
Morzsálgatod a szerelmedet
 
És te elhidegülsz
És furcsán érzem magam
Te vagy a büntetésem
Mint egy sorscsapás, mint még soha
Szeretnélek elhagyni
 
(Refrén)
 
Lüktetve kiabálsz
És remegve elhallgatsz
Átölelsz engem, megcsókolsz engem
Hazudsz nekem, megbolondítasz engem
Ha nem szeretsz engem
 

Like Before

If he came back, what would I do?
What would my first reaction be?
Would I turn my back on him?
Would I wonder whether he still loves me
Or, else, would I simply bid him farewell?
 
If he came back, what would I do?
Seeing him smile, nobody could say 'no'
I would crave his mouth just as much,
For it used to drive me crazy
And then, I would make sweet love to him.
 
Chorus:
Like before,
When we were friends, when we were lovers.
Like before,
When love travelled across my skin.
Like before
He took me in and then, broke my heart.
 
Like before,
When he would make love to me all day long.
Like before,
When he would awaken this great passion in me.
Like before
He crossed that door and said goodbye...
Goodbye!
 
If he came back, what would I do?
I never managed to get over him...
He is deeply ingrained in my desires,
He is still deep in my soul
Since, for him, I became a volcano and a hurricane.
 
Chorus
 
Like before...
Like before...
Ooh! Like before...
Oooh!
Like before...
 

Not even a single tear (Rascal)

If you leave
I will be so disappointed!
You know that I love you.
This heart of mine cannot go on like this:
You know that I won't wait for you.
 
Bridge:
Not even for one more single night, you rascal
I shall allow you
To deceive me again with your twisted games.
Not even a single tear, you rascal
I will shed again
In silence.
 
You stabbed me in the heart...
I don't believe you anymore
You, who killed all the hopes
Of my baffled soul.
 
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back.
 
Chorus:
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
 
I know that you will kneel before me
Begging for a kiss
You'll implore, you'll ask for forgiveness
But now we can't go back.
 
Bridge + Chorus
 
Lala-eh...
Lala-eh, lala-eh oh...
Lala-eh...
Lala-eh, lala-eh oh...
 
You stabbed me in the heart...
I don't believe you anymore
You, who killed all the hopes
Of my baffled soul.
 
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back.
 
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back