A keresés eredménye

O Mustafa

Chorus:
Even if they can kill you,
They won't be able to kill your books!
Ya Mustafa, early star of the long night!
 
is dreading silently - what a dark day!
They've taken our Mustafa to a Zindan1.
Digging the Mazar2, wiping his freezing forehead,
What will happen with our beloved !?
 
Chorus.
 
Once again, he gazed upon his white city,
With his clear eye, embracing all the Minarets3.
The Kafirs4 have shot to the chest,
The ruddy Sabah5 of Sarajevo had silenced.
 
Chorus.
 
The night had passed, the foes have failed,
They perished - to smaller than when they were born.
Everybody is asking, where is the Mazar of Mustafa,
An erudite Shahid6 is watching over Sarajevo.
 
Chorus.
 

• 1. 'Zindan' [pers. زندان] = 'prison' / 'dungeon'. ()
• 2. 'Mazar' [arab. مزار‎] = 'grave' / 'shrine'. ()
• 3. 'Minaret' [arab. منارة] = A tower of a )
• 4. 'Kafir' [arab. كافر‎] = 'infidel' / 'disbeliever'. ()
• 5. 'Sabah' [arab. صباح] = 'morning'. ()
• 6. 'Shahid' [arab. شهيد‎] = 'martyr'. ()

Dear Taha Mustafa

Dear Taha1, Mustafa2,
When you set your journey towards us,
We are on our feet -
Ta'dhim3, ya Rasul Allah4!
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha5!
 
Your heart is tearful,
What awaits us - already is known.
Mu'min6 - Muslim7, whoever is -
Shukr8, ya Rasul Allah!
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha!
 
Whoever exalts Islam,
Accomplishes all good.
He is the Cure for all,
All the woulds, ya Rasul Allah!
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha!
 
Yunus9-Jamal10 says:
I venerate and love you.
I overcome every hardship,
With Ishq11, ya Rasul Allah.
 
Salla-llahu 'ala Taha,
Khayri-l-khalqi wa-'ahlaha!
 

• 1. 'Taha' [Arabic: طه‎] = Literally just a combination of letters 'T' and 'H'. Used as a name for the Prophet Muhammad [s.a.w.s.]. Also, there is a )
• 2. 'Mustafa' [Arabic: مصطفى] = A personal name, with the meaning of 'Chosen one'. Also used as one of the names to refer to the Prophet Muhammad [s.a.w.s.]. ()
• 3. 'Ta'dhim' [Arabic: تعظيم] = A phrase which signifies honoring/respect/glorifying (to God [s.w.t.]). ()
• 4. 'Rasul Allah' [Arabic: رسول الله] = 'The Messenger of God'. ()
• 5. 'Salla-llahu 'ala Taha, khayri-l-khalqi wa-'ahlaha' [Arabic: صلَّ الله على طه، خيرِ الخلقِ وأحلاها] = 'The Blessings of God may be on the , the Best of creation and the Sweetest one'.
• 6. 'Mu'min' [Arabic: مؤمن‎] = 'believer', 'faithful/religious person'. ()
• 7. 'Muslim' [Arabic: مسلِم‎] = 'Submitter' (to God [s.a.w.s.]). ()
• 8. 'Shukr' [Arabic: شكر‎] = A phrase which signifies thankfulness/gratitude (to God [s.w.t.]). ()
• 9. 'Yunus' [Ottoman Turkish: يونس] = his full name is: Yunus Emre (يونس أمره), a Turkish poet from 13th century. ()
• 10. 'Jamal' [Arabic: جمال] = 'Beauty' - the nickname of Yunus Emre. ()
• 11. 'Ishq' [Arabic: عشق‎] = 'Love' (towards God [s.a.w.s.]). ()