A keresés eredménye oldal 117

A Fiam Koporsókat Készít

A fiam koporsókat készít
Kalapáccsal és szögekkel
Nem hajókat épít
Nincs haszna a hajókból
Nem készít asztalokat,
Szekrényeket vagy székeket
Nem tud furulyát vésni
Mert egyszerűen nem érdekli
 
A fiam koporsókat készít
A gazdagoknak és szegényeknek
Királyoknak és királynőknek, mind
Az ajtaján kopogott
Kéregetők és hazugok
Cigányok és tolvajok
Mind hozzá jönnek
Mert olyan lelkesen próbál a kedvükben járni
 
A fiam koporsókat készít
Egész nap ezt csinálja
De nem csak a munka miatt
És nem játékból
Készített magának egyet
És nekem is
Ezekben a napokat
Készíteni fog egyet
 
Neked is (X4)
 
A fiam koporsókat készít
Jóban és rosszban
Néhány azt mondják, ez áldás
Mások azt, hogy átok
Összerakja őket
Napsütésben vagy esőben
Mindegyik egyedi
Nincs kettő egyforma
 
A fiam koporsókat készít
És azt hiszem, olyan gyalázatos az,
Hogy mikor befejez egyet
Nem láthatja újra többet
Mindegyiket
Szeretettel és törődéssel készíti
Aztán ledobják a földbe
Ez nem fair
 
A fiam koporsókat készít
Egész nap ezt csinálja
De nem csak a munka miatt
És nem játékból
Készített magának egyet
És nekem is
Ezekben a napokat
Készíteni fog egyet
 
Neked is (X4)
 

A choice exists!

[Botar-el:]
Is it real or is it just a dream? Is it a century or just a second?
Time has stopped.
Who am I? Whose image is there
In the icy mirror?
 
I remember snowy whirlwind,
And savage howl -
The sky closed over me…
 
[Giltias:]
Get up, hero,
Destiny doesn’t often give us a second chance.
Fly with me
To the place, where honor and serenity wait for you.
 
[Botar-el:]
No way! The fight is not over,
The enemy hasn’t been defeated, even though he is very strong.
I can’t forget
Deaths of my warriors, I can’t forgive…
 
[Giltias:]
But how can feelings of revenge
Be a driving force for a hero
In a new battle?
 
[Botar-el:]
A choice exists -
To face the destiny on the battlefield
Or to rest underneath the ice.
 
[Giltias:]
The snowstorm is terrible,
It ‘s wreaking havoc on Xentharon!
Your duty is done in full –
It’s not your war anymore!
 
[Botar-el:]
No way! The fight is not over,
The enemy hasn’t been defeated, even though he is very strong.
The world is big, however, it's too small for two -
One must fall.
 
[Giltias:]
But how can feelings of revenge
Be a driving force for a hero
In a new battle?
 
[Botar-el:]
A choice exists -
To face the destiny on the battlefield
Or to rest underneath the ice.
 
Solo
 
[Giltias:]
But how can feelings of revenge
Be a driving force for a hero?
 
[Botar-el:]
A choice exists -
To face the destiny on the battlefield
Or to rest underneath the ice.
 

Take me with you

Versions: #3
Again the evil wind of change carries you away,
Leaving me without even a shadow in return,
And he does not ask,
Maybe I want to fly away with you,
Like autumn yellow fallen leaves,
A bird after a blue dream.
 
Take me with you,
I will come through the evil nights,
I will depart after you,
Despite what is predicted in my journey,
I will go there, where you are,
You will draw a sun in the sky,
Where broken dreams
Again regain the gift of flight
 
How much have I looked for you throughout the years,
In a crowd of passersby,
I thought, you will be with me forever,
But you are leaving,
Now you don't recognize me amongst those passersby,
Only, just how I loved you before, I release you
 
Every time, as the night descends
On the sleeping city,
I run away from this sleepless house,
Into the cold and loneliness,
I search amongst the faceless dreams for you,
But through the door into a new day,
I'm again without you
 

Leave it, don't cry!

You stand by the window, breathing the air of autumn.
The day reached the bottom, and there is again no-one beside you.
In your dreams you are needed by someone, in reality, you owe to somebody,
There is reality and dreams, the wall divides them, and tears fall again.
 
Leave it, don't cry! How long will you look for tears in your love?
Leave it, don't cry! Wait and live, everyone will be in demand.
There will be enough of stars in the sky for everyone.
Why we need them - that's the question!
Play your part, assume your post.
 
The shy rain passes by with tears.
You lie to yourself, thinking that you are loved.
Of course, he is nice and cute, of course, he will shiver
When you finally understand that tears and lie are not exactly necessary.
 
Your castle is the prison which should be escaped.
Just think, you are not 15 any more.
And there are friends in this life, and there are places in this world,
Where your road will bring you. Is it the time to pack?
 
Leave it, don't cry! How long will you look for tears in your love?
Leave it, don't cry! Wait and live, everyone will be in demand.
There will be enough of stars in the sky for everyone.
The path to them is exclusively simple!
Play your part, build your bridge!
 

The love is a dream

Versions: #2
The love is a dream
You'll fly and fly but that can't be past over upon
It is an hot wine
You'll get burnt and burnt but that can't be drunk
The love is a door
You'll knock it and knock it but that can't be opened
The love is a door
You'll knock it and knock it but that can't be opened
 
The love is a dream
You'll fly and fly but that can't be past over upon
It is an hot wine
You'll get burnt and burnt but that can't be drunk
The love is a door
You'll knock it and knock it but that can't be opened
The love is a door
You'll knock it and knock it but that can't be opened
 

Babka Yozhka's Limericks

Versions: #2
Spread the bellows and start playing,
Oh my true accordion.
Sing the limericks Babka Yozhka,
Sing into the unison.
 
I was tipsy in the gloom
And went flying on a broom,
Although I am not the one
Superstitious hag around.
 
As I walked along the wood,
A small imp has grabbed my hood.
Though I thought he was a man.
What the hell is all this scam?
 
As I turned to hit the road,
This old imp again bestowed,
So I spat on his bald head
And has ordered to drop dead.
 
The most wicked of them all
Is the evil fabler scrawl.
He's a crafty fabulist,
Too bad he's on tabu list!
 
Spread the bellows and start playing,
Oh my true accordion.
Sing the limericks Babka Yozhka,
Sing into the unison.
 

Rogue Song (People call us Baddies)

Versions: #2
“Baddies” – is what people call us,
Oh, how nasty we can be.
Give me cards and I will augur
What shall happen to the king
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
...what will happen to the king!
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
Bang-ding!
 
Cards are telling of a long road -
Morning comes and off he goes.
King, he's got the loads of gold.
And this gold - I love it so!
Oh-say-oh, Oh-say-oh,
Yes, this gold - I love it so!
Oh-say-oh, Oh-say-oh,
Say-oh!
 
Royal card will soon be beaten
Same will happen to his guards
Job is easy, spoils are sweeten
I see truth in all these cards!
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
Morning comes, we rob the king!
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
Morning comes, we rob the king!
 

Our Network

In this ordinary forest, filled to the brim
The outside of this comfortable window is a sea
A ship of hope is rising to the surface
together with someone, with this symphony
 
If we go at a steady pace, we'll be connected
Let's match our BPM together
A mysterious scenery, with this changing music
this maze of love, the tone color of this town
 
So let's reach out our hands to the shining stars
catching our shivering dreams
if we can overcome many things
we can go forward without any hesitation, become a light
 
Our network, a dream come true
pursuing it, we can't imitate it
Our network, collecting things we like
dancing with everyone, linked with a network
 
hey you, your eyes are wide open
you're surprised that you have friends
blooming a wonderful and an invincible flower
this maze of love, the tone color of this town
 
So let's reach out our hands to the shining stars
catching our shivering dreams
if we can overcome many things
we can go forward without any hesitation, become a light
 
Our network, a dream come true
pursuing it, we can't imitate it
Our network, collecting things we like
dancing with everyone, linked with a network
 

Ivan the Stove-Setter Song

Well I am simple man, and I shouldn't conceal
That the beauty of yours is one truly surreal.
I have fallen in love with the daughter of Tzar,
And I can't live without you, oh my loadstar!
 
I am not an expert
With words of love.
Please do not repent me,
And do not play off.
 
Well I am such a man: do not like a small talk,
Should you need anything, I will do all the work.
I have fallen in love with the daughter of Tzar,
Give a blink of an eye and I'll come from afar.
 
I am not an expert
With words of love.
Please do not repent me,
And do not play off.
 

Korsakov

Most, hogy a vasfüggöny lehullott
És a berlini falat ledöntöttük
Együtt, mint édestestvérek
Kéz a kézben megyünk enni a Burger Kingbe
 
És ha Lenin felemeli fejét a sírjából, megkérdi: Mit műveltek?
Nyomj a kezébe egy sajtburgert
Az amerikai imperializmus
elért Oroszországba, Lengyelországba
és Berlinbe
Most, több mint egy évszázadnyi antikommunista harc után
az ellenállás megszűnt.
Hej!
 
Ha kapitalisták uralják Moszkvát
a kubai népnek kell ellenállnia
 
És most, hogy demokrácia van,
a maffia uralkodik
itt a dollár
Hey!
 
És most, hogy demokrácia van
Van éhség és nyomorúság, megéri!
 
Nem lengetek semmilyen zászlót
Nincs haza, nincs államhatár, nincs törvény, mely élhető
Hej!
 
Ez az a föld
Amin az én népem dolgozott
Itt születtem
És itt akarok meghalni is
 
És most, hogy demokrácia van,
a maffia uralkodik
itt a dollár is
És most, hogy demokrácia van
Van éhség és nyomorúság, megéri!
 

Dove

Versions: #3
Your eyes, my dove, your eyes
Little universes are your eyes
My eyes, my dove, my eyes
My eyes are full of you.
 
Your hands, my dove, your hands
Your hands are a soft blanket to me.
My hands my dove my hands
They've stopped the time from going
 
Your soul, my dove, your soul
Is light and free
My soul, my dove, my soul
Is yours and only yours
 
Your lips, my dove, your lip
Are like a fresh mountain source
My mouth, my dove, my mouth
Is like fiery lava
 
Your soul, my dove, your soul
Is light and free
My soul, my dove, my soul
Is yours and only yours
 
Your heart, my dove, your heart
Is like a love song to me
My heart, my dove, my heart
Is like a green spring
Is like a passionate summer
Is like a rainy autumn
Is like an icy winter
 

Take Care of Her, God

Chorus:
I turned my head up to Heaven
And barely heard, I whispered to God.
Take care 1 of her when I'm not there.
Please, not for me, but for her, because I cherish her.
I turned my head up to Heaven
And barely heard, I whispered to God.
Take care of her when I'm not there.
Please, not for me, but for her, because I cherish her.
 
First verse:
You left, and left pain for me.
You left, pouring salt in my wounds.
It turned out that you and I are stupid
Neither you nor I could save our love.
Why does it hurt me, mom?
Why are there so many wounds in my heart?
I loved her, but fate separated us.
It's so painful to know
That you let me down.
 
Chorus:
I turned my head up to Heaven
And barely heard, I whispered to God.
Take care of her when I'm not there.
Please, not for me, but for her, because I cherish her.
I turned my head up to Heaven
And barely heard, I whispered to God.
Take care of her when I'm not there.
Please, not for me, but for her, because I cherish her.
 
The second verse:
My heart breaks, My chest hurts.
Please, stop this.
Don't play with my feelings, please.
Don't run away from me, because you are my breath.
Come back to me now
It's so hard for me without you. Give me a chance.
I'll wait for you. I won't stop waiting
My suffering heart's so tired.
 
Chorus x3:
I turned my head up to Heaven
And barely heard, I whispered to God.
Take care of her when I'm not there.
Please, not for me, but for her, because I cherish her.
I turned my head up to Heaven
And barely heard, I whispered to God.
Take care of her when I'm not there.
Please, not for me, but for her, because I cherish her.
 

• 1. could also be 'protect', 'look after' or any other derivative

Gyógyíts meg

Kezelj úgy, mint a beteged
Csak ne várakoztass meg
Vagy kárba veszek
 
A magányosság sokaságában
Szükségem van rád, hogy inspirálj
Mikor már nem tudom inspirálni magam
Szükségem van rád, hogy elláss
Mikor másnak érzek magam
 
Fektess le, fektess le most
Fektess le, érintsd meg a lelkem, ó
Fektess le, fektess le most
Fektess le
 
Gyógyíts meg
Isten tudja, hogy semmi sem fog meggyógyítani
Ó, mielőtt túl késő lenne
Elrabolnál?
Rabolj el teljesen önmagamtól
Meggyógyítanál?
Gyógyíts meg, ah
Gyógyíts meg, ah
Gyógyíts meg, ah
 
Adagolj az energiádból
Hagyd a lelked bennem
Hűts le és nyugtass meg
Hívj fel, ne riassz fel
 
Fektess le, fektess le most
Fektess le, érintsd meg a lelkem, ó
Fektess le, fektess le most
Fektess le
 
Gyógyíts meg
Isten tudja, hogy semmi sem fog meggyógyítani
Ó, mielőtt túl késő lenne
Elrabolnál?
Rabolj el teljesen önmagamtól
Meggyógyítanál?
Gyógyíts meg, ah
Gyógyíts meg, ah
Gyógyíts meg, ah
 
Több vagy egyenlő akarok lenni, nem pedig kevesebb
Boldog akarok lenne valakivel
Áldottnak akarom érezni magam
Több vagy egyenlő akarok, nem pedig kevesebb
Boldog akarok lenni valakivel
Áldottnak akarom érezni magam (Hahaha)
 
Gyógyíts meg
Isten tudja, hogy semmi sem fog meggyógyítani
Ó, mielőtt túl késő lenne
Elrabolnál?
Rabolj el teljesen önmagamtól
Meggyógyítanál?
Gyógyíts meg, ah
Gyógyíts meg, ah
Gyógyíts meg, ah
 

Mielőtt sírni kezdenék

Nem tudom elhinni, amiket mondtál
Most azt kívánom bárcsak próbálkoznál
Próbálnál a közelemben maradni
Próbálnál a közelemben lenni
Mielőtt sírni kezdenék
 
Mert szükségem van valamire,
Hogy bekössem a sebem és meggyógyítsam
Mintha nem hallanál
Megpróbálnál meghallani?
Mielőtt sírni kezdenék
 
Siess, siess
Mielőtt elveszítelek
Siess, Siess
Woah, Woah
Mielőtt elveszítesz engem is
Siess, siess
Woah, woah
Mielőtt meggondolnám magam
 
Mert sírni fogok, ha azt mondod nincs szükséged rám
Sírni fogok, ha úgy viselkedsz, mintha nem érdekelnélek
Ígérd meg, hogy tudod én soha nem jászom meg
Miért nem karolsz át?
Mondod hogy szeretlek
Mielőtt sírni kezdenék
Mielőtt sírni kezdenék
 
Tudnál találni egy másik utat
Kezdem azt hinni, hogy megőrültem
Próbálok itt maradni
Engedd, hogy csak lefeküdjek ide
Mielőtt sírni kezdenék
 
Siess, siess
Mielőtt elveszítelek
Siess, Siess
Woah, Woah
Mielőtt elveszítesz engem is
Woah, woah
Mielőtt meggondolnám magam
Woah, woah
 
Mert sírni fogok, ha azt mondod nincs szükséged rám
Sírni fogok, ha úgy viselkedsz, mintha nem érdekelnélek
Ígérd meg, hogy tudod én soha nem jászom meg
Miért nem karolsz át?
Mondod hogy szeretlek
Mielőtt sírni kezdenék
Mielőtt sírni kezdenék
 
Éppen elvesztem a fejem
Ez elég zavarossá vált
Csak ismételgetem magam?
Mondj valami kedveset mielőtt elmegyek
Mondj
Mondj
Mondj
 
Mert sírni fogok, ha azt mondod nincs szükséged rám
Sírni fogok, ha úgy viselkedsz, mintha nem érdekelnélek
Ígérd meg, hogy tudod én soha nem jászom meg
Miért nem karolsz át?
Mondod hogy szeretlek
Mielőtt sírni kezdenék
Mielőtt sírni kezdenék
Mielőtt sírni kezdenék
 
Elmondtam azt amit mondani szerettem volna
Elmondtad azt amit mondani akartál
Elmondtad azt amit mondani szeretnél
Megpróbálnál megállítani
Mielőtt sírni kezdenék
 

Borussia (Borussia Dortmund)

Here in Dortmund exists a Phenomenon
that all People stay behind Borussia
Here you go alone because of tradition
to all matches in the stadion
 
As Child do I went with my father there
and he also was brought there with his father
Borussia is connecting every generation
Man and Woman, all nations
 
Here you don't ask for poor or rich.
We Fans are on the Tribune we are all the same.
At Wind and Weather, we are there. We all just want:
 
Borussia, Borussia!
Borussia, Borussia!
 
Borussia you are fervor
you connect and make friends
Borussia you embody the region
For some of us even religion
 
Many people look up to you
You always find a way
you always stand up
Borussia you are masterfully
and that's why we love you
 
Borussia, Borussia!
Borussia, Borussia!
 
Borussia, Borussia!
Borussia, Borussia!
 
Borussia, Borussia!
Borussia, Borussia!
 
Borussia, Borussia!
Borussia, Borussia!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

You are playing with the greate ones now

With the power of Ra...
Mut... Nut... Khnum... Ptah...
Nephthys... Nekhbet... Sobek...Sekhment...
Sokar...Selket...Reshpu...Wadjet...
Anubis...Anukis... Seshmu...Meshkent...
Hemsut...Tefnut...Heket...Mafdet...
Ra... Mut...Nut...Ptah...
Hemsut...Tefnut...Sokar...Selket...
Seshmu...Reshpu...Sobek...Wadjet...
Heket...Mafdet...Nephthys...Nekhbet...
Ra...!
 
So, you think that a word from the great
Makes us tame and completely without end
Excuse the smirk in our eyes
We'll see how tall you stand in the end
Boy
 
You are playing with the grate ones now
Playing with the grate ones now (oh, it's fun)
My games and tricks
Shows that we have power
 
Playing with the grate ones now!
Playing with the grate ones now
Stop your stupid mission
Here in the presence of wizards
the missionaries get small
you are playing with the grate ones now
 
With the power of Ra...
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis
Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet...
 
You are playing with the grate ones now!
You are playing with the grate ones now
Don't make us beg
You´ll get to kneel now
For the ruler of Egyptian souls
You are intruding
You are driving us out
Instead of being chosen
You can become our messaging boy
but first you must go down on your knees
You play well with words
You play with the grate...
Playing with the grate... (play with the grate ones)
playing with the grate... (play with the grate ones)
You are leeching (they are leeching)
You are playing with the grate ones now!
 

Miért teszed ezt velem?

[1. Versszak]
Miért nézel ki ilyen jól abban a farmerban?
Miért járkálsz itt egy ilyen seggel?
Obszcén gondolatokat keltesz bennem
Ez nem, nem rám vall
Miért üzengetsz így nekem? (Istenem)
Más dolgokra kell koncentrálnom, igen
Más kötelezettségekre
Ez nem, nem rám vall
 
[Refrén]
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed ezt?
Miért teszed ezt?
 
[Utórefrén]
Ahh-ahh-ah-ahh
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh
 
[2. Versszak]
Figyelj, meg tudnád állni, hogy ne legyél ilyen helyes?
Mikor téged bámullak azt kívánom bárcsak vak lennék
Mert kezdem elveszíteni az irányítást
Nem, nem engedhetem
 
(Előrefrén)
Mert mióta találkoztunk
Térden állva imádkozok,
Hogy mindig itt maradt
Hogy soha el ne menj
De én az a fajta lány vagyok, akinek szabadságra van szüksége
Miért teszed ezt velem?
 
[Refrén]
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed ezt?
Miért teszed ezt?
 
[Utórefrén]
Ahh-ahh-ah-ahh (Ó, miért teszed ezt?)
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh, ahh-ahhh
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh (Ó, miért teszed ezt?)
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh, ahh-ahhh
Miért teszed ezt? (Teszed ezt)
 
[Átvezető]
Nem tudok nem arról beszélni, hogy mit teszel velem
,amilyennek kell lennem
Kell lennem
 
[Refrén]
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed, teszed, teszed, teszed
Teszed ezt velem?
Miért teszed ezt?
Miért teszed ezt?
 
[Utórefrén]
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh (Ó, miért teszed ezt?)
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh, ahh-ahhh (Miért teszed ezt velem?)
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-ah-ahh (Ó, miért teszed ezt?)
Miért teszed ezt?
Ahh-ahh-h-ahh, ahh-ahhh (Miért teszed ezt?)
Miért teszed ezt?
 

Én mindig így fogok magunkra gondolni

Az az arizonai ég
Beleégett a szemeidbe
Rám nézel és kicsim lángra kapok
A szívembe van temetve
Mint a kaliforniai arany
Megtaláltad bennem a fényt, amit nem tudtam megtalálni
 
Így mikor szótlan vagyok és nem találom a szavakat
Minden alkalomkor mikor elbúcsúzunk, kicsim ez fáj
Mikor a Nap lemegy
És a banda már nem játszik
Én mindig így fogok magunkra gondolni
 
Szeretők éjjel
Költők, akik próbálnak írni
Nem tudjuk, hogyan rímelünk, de mi azért megpróbáljuk
De egy dolgot tudok
Te vagy az, ahova menni akarok
A részem,ami te vagy soha nem hal meg
 
Így mikor szótlan vagyok és nem találom a szavakat
Minden alkalomkor mikor elbúcsúzunk, kicsim ez fáj
Mikor a Nap lemegy
És a banda már nem játszik
Én mindig így fogok magunkra gondolni
 
Ó, igen
Nem csak egy emlék akarok lenni, kicsim, igen
 
Oo oo oo oo oo oo oo
Oo oo oo oo hoo hoo hoo
Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo
 
Így mikor szótlan vagyok és nem találom a szavakat
Minden alkalomkor mikor elbúcsúzunk, kicsim ez fáj
Mikor a Nap lemegy
És a banda már nem játszik
Én mindig így fogok magunkra gondolni
Így, igen
 
Mikor rám nézel és az egész világ elhalványul
Én mindig így fogok magunkra gondolni
 

Lower class clown

Have always been best in class
 
If you build houses with walls
out of pizza box
and meet the sunrise
in a stairwell
Hard to identify
red dress adrift
You fix the door with thumbtacks
 
If you drift all night
in the open eye of the seas
They tear the whole place down
but you stay for a while
Newly in love, overripe
You see every single leaf on the tree
Yet it all goes to hell1
 
The lower class clown
is best in class
The lower class clown
is best in class
The lower class clown
is best in class
Like the middle class clown
to the upper class clown
The lower class clown
has always been best in class
 
If your little balaclava
is knitted green and blue
Like your beautiful eyes
Are all I dare to believe in
If you are planting flowers
on street number 28
The urban desert makes you thirsty
but they force you to spit
 
If you belong to the profession group
unemployment experience
So secularised
You refuse to think it is over
But the table of contents
You table of contents
Is the worst thing you have heard
 
The lower class clown
is best in class
The lower class clown
is best in class
The lower class clown
is best in class
Like the middle class clown
to the upper class clown
The lower class clown
has always been best in class
 
The lower class clown
is best in class
The lower class clown
is best in class
Like the middle class clown
to the upper class clown
The lower class clown
has always been best in class
 

• 1. Literal translation: 'to the forest'

Ark

We've arrived at two thousands (2000), at the end of the world
Here, maybe everything is destroyed, maybe because my own personal hell is coming
 
And now you're asking me how I feel, you're asking me how much I'm afraid
But I reply that I'm not afraid, because I have you, and I'm not afraid.
 
Whatever happens in this world, if you embrace me, I'll survive
And if wars and earthquakes come, you'll save me with a kiss
And if a flood comes once again, you'll be an ark for me
 
We've arrived at two thousands (2000)
And they say that everything will end, that everything will be judged
And they will pay for everything 1
 
And now you're asking me how I feel, you're asking me how much I'm afraid
But I reply that I'm not afraid, because I have you, and I'm not afraid.
 
Whatever happens in this world, if you embrace me, I'll survive
And if wars and earthquakes come, you'll save me with a kiss
And if a flood comes once again, you'll be an ark for me
 

• 1. As in, they will pay for their sins or crimes they committed.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Hibátlan

Versions: #2
Eltervezte előre, egy évre, azt mondta 'Játsszunk hallás után'
Ő nem akarta, hogy fusson, ő nem akarta, hogy féljen
Senki nem mondta, hogy könnyű lesz, tudták, hogy durva
De, kemény szerencse
 
Ma szerelembe estem
Nincsen olyan szó, amit mondhatnál
Hogy meggondoljam magam
Ő elég nekem, ő szerelmes belém
 
Egy baba vagy, hibátlan vagy
De én nem tudom kivárni, míg a szerelem tönkre tesz minket
Nem tudok várni a szerelemre
Az egyetlen hiba - hogy hibátlan vagy
De én nem tudom kivárni, míg a szerelem tönkre tesz minket
Nem tudok várni a szerelemre
 
Így a szívét egy táskába rakta,ő nem kérte vissza
Ő nem akarta, hogy sírjon, ő nem akart szomorú lenni
Azt mondta 'Jobb, ha nem hagysz el'
Ez a szar szétbasz napokig, hetekig, hónapokig, de...
 
Ma szerelembe estem
Nincsen olyan szó, amit mondhatnál
Hogy meggondoljam magam
Ő elég nekem, ő szerelmes belém
 
Egy baba vagy, hibátlan vagy
De én nem tudom kivárni, míg a szerelem tönkre tesz minket
Nem tudok várni a szerelemre
Az egyetlen hiba - hogy hibátlan vagy
De én nem tudom kivárni, míg a szerelem tönkre tesz minket
Nem tudok várni a szerelemre
 
Add hozzá az összeset, én megtalálom
Az a gond a szerelemmel, hogy elvakít
Csörgeti a tüdőmet, de az elmém
Összegubancolódott a kis hibáiddal
A hibáiddal, a hibáiddal, a hibáiddal
 
Egy baba vagy, hibátlan vagy
De én nem tudom kivárni, míg a szerelem tönkre tesz minket
Nem tudok várni a szerelemre
Az egyetlen hiba - hogy hibátlan vagy
De én nem tudom kivárni, míg a szerelem tönkre tesz minket
Nem tudok várni a szerelemre
 
A szerelemre várni, már nem fogok
A szerelemre várni, már nem fogok
A szerelemre várni
 

As If To See (Pretend To Be Okay)

When was it that you started to turn away from my heart?
Why didn’t you tell me?
My heart was too busy in love
So I didn’t know anything
 
I need to forget you, no I can’t forget you
I cry because of these lingering feelings
Your short words, saying let’s break up
I couldn’t say anything after that
 
Should I pretend to be okay and laugh as if to show you?
Should I start dating other people as if to show you?
Like a fool, I’m just holding onto you
So how can I fall in love with someone else?
 
You looked into my eyes, you always held my hand
As you talked to me, every day
You promised that I’d be your last
So this painful breakup is not right
 
Should I pretend to be okay and laugh as if to show you?
Should I start dating other people as if to show you?
Like a fool, I’m just holding onto you
So how can I fall in love with someone else?
 
If I could go back in time to when I first met you
Should I just pass by or should I fall in love again?
 
How can you laugh and be alright without me?
How can you love without me?
I only wished for our happiness
I’m only waiting for you
 
Just like yesterday
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Love Online

Write Vkontakte the seventh word 'Love' and you can assume that this track is about you.
I'm ready to argue that you will not understand the essence of the whole problem in this song.
Yes, you went, as you are called 'Love' there, you are not alone, because anyone can fall in love.
Come on, it's a crappy feeling together, you do not need me anymore, go away, on the heart it's empty.
Think yourself or yourself, why all this: tears, sadness, insults, and minute moments.
When you fuck her thinking about someone else and then again, and still, and the account is already lost.
All these love letters inside the network, when you sit and update the page of another,
Absorbing alcohol, everything softens nicotine, you are not alone, because somewhere there is the second half.
Who did not see you in the face, will write what loves you as no other.
Explain to me that this is a joke, if such a bastard is now called Love.
All these statuses, sp and other poebota, an album called 'Love' is called care.
You remember when the last time gave flowers, not gifts to Vkontakte, stupid, blacks, zadrota.
The word 'love' has lost its meaning, do you want to prove it? Enter it in the search for messages.
The concepts change very quickly, when they say 'Love' a hundred times, there are doubts.
The word 'love' has lost its meaning, do you want to prove it? Enter it in the search for messages.
The concepts change very quickly, when they say 'Love' a hundred times, there are doubts.
You have a boyfriend: he's 20 to you 16, and your services in bed have earned the ovations of his friends.
He needs only one, and when the door opens, everything becomes clear.
You have tears, you are fucking - he does not care, you gave what he wanted, and now 'So far' is a girlfriend.
Do not think that such a hurry happens only in the cinema, opening the veins of the house in the bathroom love bitch.
How many people lose themselves because of someone, how many people go to another world for somebody.
How many people suffer for a lifetime because of someone, I have brought a verdict for myself - love poebota.
There are two kinds of love: what was the one that is. Maybe you will not understand me, but you will hear about yourself here.
People have not learned to take care of what they have, enjoy the love of the net, sitting under different roofs.
The word 'love' has lost its meaning, do you want to prove it? Enter it in the search for messages.
The concepts change very quickly, when they say 'Love' a hundred times, there are doubts.
The word 'love' has lost its meaning, do you want to prove it? Enter it in the search for messages.
The concepts change very quickly, when they say 'Love' a hundred times, there are doubts.
 

A Solo Duet

In a classroom with no sign of anyone else...
I tried to play the harmonica by myself....
I never got to tell you I love you....
I sit in the seat where you used to sit.
 
My tears harmonize in a melancholy key...
I nuzzle my cheek on the scratched desk...
I ran my fingers along the writing on it…
Ah, my name is written on there.
 
You said, 'I hope we can see each other again someday'...
While waving your right hand...
I stopped you in the hall to tell you something…
But the bell interrupted me.
 
An invisible you is playing the piano...
Inside the music room after school...
But our feelings for each other were never the same....
Ah, just like a broken duet.
 
My tears pound out painful chords...
Even if I hum softly that I love you…
Our feelings for each other were never the same...
Ah, it’s a solo-duet...
It’s only sad.
 

Colonel Hati's march reprise Portugal

One, two, three, four
One, two, three, four
Pass one, two, three
 
Just what I needed... There comes that ridiculous Colonel Toti.
Company... in the compass!
 
We march where there is
Any landscape
May it will hear
The hit of the foot
One, two, three, four
With military character
With military character
 
The jungle patrol!
 
Who is private is a worm
In a pachyderm parade
But it is much better
Runaway from the heat
One, two, three, four
And in the shadow rest
 
Stop! Wait in there! Stop!
 

Doctor Jekyll and Mister Hyde

No, I'm not the Doctor Jekyll
(Hi, Doctor Jekyll)
My name is Hyde, Mister Hyde.
Doctor Jekyll have in himself
A Mister Hyde who're his evil genius
Mister Hyde say nothing
But in secret thought it
I tell you that I'm not the Doctor Jekyll
(Hi, Doctor Jekyll)
My name is Hyde, Mister Hyde.
Doctor Jekyll seen in his life
Only little bitches who made fun of him
Mister Hyde in his heart
took notes for the doctor.
No, I'm not the Doctor Jekyll
(Hi, Doctor Jekyll)
My name is Hyde, Mister Hyde.
Docteur Jekll understood one day
That's this Mister Hyde was the one they loved in him
Mister Hyde, this bastard,
has skined, skined the Docteur Jekyll
(Docteur Jekyll )
(Docteur Jekyll )
(Docteur Jekyll )
(Docteur Jekyll )
 

Peppermint soda

Your high school ring binders
hold your dreams and secrets,
all these words you never say.
Words of love and tenderness,
words of a woman
that are frowned upon, so you hide them.
So you hide them, little Anne.
 
Your high school ring binders
hold blood and tears,
the first wounds of your heart.
The first wounds,
harrowing blows
that bruise your soul,
that bruise your soul, little Anne.
 
In the high school cafés
you have to bluff and lie
While drinking peppermint soda1
you'll brag about
last summer's nights
and all these first lovers
you had only in your dreams.
 
Your high school ring binders
hold your dreams and secrets,
all these words you never say.
Words of love and tenderness,
words of a woman
that are frowned upon, so you hide them.
So you hide them, little Anne.
 

• 1. the song is the main theme of a about teenage girls in the 60's.
  A great movie, by the way.

Die with your God

Die with your god!
By nails crucify your mortal coil,
Fuel fervor of fire for ascension
And burn out with your saints!
 
Once we shall arrange in your temples
The masses in our own way!
 
And then you behold your icons
Manifest the images of our gods!
 
I wish you decease in rottenness
Pray more, cross yourselves and repent
Yet, through the windows and gates closed tight
Plague and Lepra crawl in!
 
Die with your god!
Mix your ash with cinders of churches -
Dust to dust, be incinerated,
Let your blood succumb with your faith.
 

What Shall We Drink

What shall we drink
Seven days long
What shall we drink?
What a thirst!
 
There's plenty for everyone
So we'll drink together
So just dip into the cask!
Yes, let's drink together
Not alone!
 
And then we shall work
Seven days long!
Then we shall work
For each other!
 
Thenn there will be work for everyone
So we shall work together
Seven days long!
Yes, we'll work together
Not alone!
 
But first we have to fight
Nobody knows for how long!
First we have to fight
For our interest!
 
For everybody's happiness
So we'll fight together
Together we're strong!
Yes, we'll fight together
Not alone!
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

My bulges of old

When I weighed twenty stones
like an elephant cub,
I would scandalously sprawl
across three seats in the subway.
When I flew on a
the plane leaned on one side.
When I climbed up the Eiffel tower
I could feel it sway.
 
(chorus)
Were are my bulges of old gone?
My appealing double chins.
I lost them all with this diet,
both my extra weight and my lovers.
 
When I bought a bra
I always supersized it.
Now I look like a candy cane
and I don't wear any.
To please me, all my lovers
would hand me both the keys
of their flats
and their fridges.
 
(chorus)
 
I should have been content
with my bed achievements,
but I read in Marie-Pierre1
'Lose your calories'.
Now I wonder at my slenderness
and only appeal to fashion designers.
They dress me alright, but nobody
cares to undress me anymore.
 
(chorus)
 

• 1. a wink to .
  Marie-Pierre is a common surname in France.

Parabola

Alig emlékszünk ki vagy mi volt ezen becses pillanat előtt
Azt választjuk, hogy most itt legyünk. Tarts ki, maradj bent...
Ebben a szent valóságban, ebben a szent élményben. Azt választod, hogy itt legyél...
 
Ebben a testben. Ez a test visszatart. Legyen az emlékeztetőm, hogy nem vagyok egyedül ebben
A testben, ez a test visszatart. Végtelennek érzem magam, az összes fájdalom csak illúzió
 
Élő
 
Ez a szent valóság, ez a szent élmény. Azt választod, hogy itt legyél...
 
Ebben a testben. Ez a test visszatart. Legyen az emlékeztetőm, hogy nem vagyok egyedül ebben
A testben, ez a test visszatart. Végtelennek érzem magam, az összes fájdalom csak illúzió...
Ami azt jelenti, hogy életben vagyok.
 
Ezen az ismerős példán vagyunk fennakadva.
Pörgünk, forgunk minden új élmény miatt.
Úgy fogjuk fel és úgy is ünnepeljük ezt a szent adományt, mint
Egy lehetőséget, hogy élhetünk és lélegezhetünk
Egy lehetőséget, hogy élhetünk és lélegezhetünk
Fogjad magadhoz ezt a pillantot. Emlékezz, mind végtelenek vagyunk, az összes fájdalom csak illúzió.
 

Nymphet

Girl, girl, girl...
You always want to be free, to be the most beautiful and fashionable
So that everyone will look at you, enjoying your presence.
 
Girl, girl, girl...
You shine with vile disgust, disgust
You put on your dress and make your lips show more than the moon with the stars.
You always want to be free, to be the most beautiful and fashionable
So that everyone will look at you, enjoying your presence
Here, here, here... seducing at every whim.
 
this will probably get deleted