A keresés eredménye oldal 124

Of A Simpleton (full version)

Versions: #2
The simpleton wanders through the forest,
He searches for a stooge flightier than himself (x2)
 
Death roams the streets, carrying blinis upon a small dish
Whomever shall venture forth - shall come to pass
She touches him on the shoulder, and kisses him deeply
The pennies, they fly away from his chest.
 
The simpleton wanders through the forest,
He searches for a stooge flightier than himself (x2)
 
The gears, they are whirling inside my head
My head is drenched in an armour-piercing deluge
The mercury shot up, as my hand clenched into a fist, and drew back
Yes only the sign of The Cross on my chest, my last visage - a coin
 
This simpleton wanders through the forest,
Searching for a stooge flightier than myself (x2)
 
My dead mother came to me yesterday
At every little thing she shook her fist and called me a fool
A dusken mosquito plummeted into my flame
And it choked on the blood from my temple
 
This simpleton wanders through the world,
I am looking for a simpleton more witless than myself (x2)
 
Today I've bought a bunch of balloons
With them I'll fly over this wonderous land
I'll swallow up some fluff, and dive into the ground,
And to all questions, I will answer 'Ever Living'
 
This simpleton roams across the heavens
Scanning for a stooge more light-headed than myself (x2)
 
The good sun shone both night and day
There are no atheists in foxholes when under fire
The unseeing will make the grade, the petty will prevail
Could you have ever envisioned such a thing?
 
This simpleton wanders through the forest,
Searching for a stooge flightier than myself (x2)
 

Testa fuori dall'acqua

[verso 1]
 
Devo mantenere la calma prima della tempesta
Non voglio di meno, non voglio di più
Bisogna bloccare le finestre e le porte
Per tenermi al sicuro, per tenermi al caldo
 
[verso 2]
 
Sì, la mia vita è ciò per cui sto combattendo
Non posso sbarrare il mare, non posso raggiungere la riva
E la mia voce diventa la forza trainante
Non lascerò che questo mi metta fuori bordo
 
[ritornello]
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Non lasciarmi affogare
Diventa più difficile, ti incontrerò lì all'altare
Mentre cado in ginocchio
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
[verso 3]
 
Quindi tirami su dalle profondità
Perché sono sotto il sottotono
Può portarmi via e tenermi vicino
Ho bisogno di te ora, ho più bisogno di te
 
[ritornello]
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Non lasciarmi affogare
Diventa più difficile, ti incontrerò lì all'altare
Mentre cado in ginocchio
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
[ponte]
 
E non riesco a vedere nel tempo tempestoso
Non riesco a tenere tutto insieme
E io, non posso nuotare nell'oceano così per sempre
E non posso respirare
 
[ritornello]
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Ho perso il respiro
In fondo
Vieni a salvarmi, aspetterò
Sono troppo giovane per addormentarmi
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Non lasciarmi affogare
Diventa più difficile, ti incontrerò lì all'altare
Mentre cado in ginocchio
 
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
Tienimi la testa fuori dall'acqua
 

Brian Boru

Like the song of the stones
That resonates in the silence
Like the water that winds
And rumbles under me
You know I will come back
To the land of my childhood
To the land of dreams,
Of fairies and kings
 
There my love,
Far from the city
It's colder
And the days are fragile
Summer mist,
The spiers of the islands
You will see,
I will go there
 
Like Brian Boru,
King of Ireland
I'll set sail
And give up my weapones
Brian Boru,
Soon I will be back
To the Celtic lands
 

The Enemy In Me

Yes, it's too late, and you sneak up on me
I know your voice and can't say no
Well, here and now, you could sell me anything
And everything around that
''Cause the worst that could happen' is the thought I had
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
I've tried to run, but here we are again
You knock on my door, calling, 'Come on, let me in'
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
You find your way, you find your way
You find your way, yeah, yeah, yeah
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
'Cause my most dangerous enemy is me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Eyes in the colour of chocolate

She's waiting for me for nights, she doesn't sleep, she's oscillating like a river
Tears are flowing down the cheeks on the breasts without a medicine
The sorrow is a bitch who is waiting
For a tender soul to embrace it as a shadow
But before, she was happy and smiling
With the smoke of nicotine, alcohol in her veins
She's cursing my name, cursing me drunk
Being aware that no girl is worth even her name
 
Even the angels fell for the beauty
So how wouldn't a boy without anything anywhere, wandering
I needed a moment to fall in love with you
Now I need the eternity so the love inside of me can die out
 
Like an old T-shirt, I'm chopping your heart into pieces
And I see tearful eyes in the colour of chocolate on your face
 
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
 
She's watching me, she's going crazy, she's lisping me, judging me
She's waiting for me going out of her mind, but still she's making an effort
And I'm waking up next to her dreaming of another girl
While kissing her like she hid her sorrow with the luck
 
Even the angels fell for the beauty
So how wouldn't a boy without anything anywhere, wandering
I needed a moment to fall in love with you
Now I need the eternity so the love inside of me can die out
 
Like an old T-shirt, I'm chopping your heart into pieces
And I see tearful eyes in the colour of chocolate on your face
 
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Song of the sentimental boxer

A blow, a blow ... another blow ....
Again a blow - and see
Boris Butkeyev (Krasnodar)
Carried out an uppercut.
 
There he pressed me into the corner,
Where I scarcely missed being hit,
See an uppercut - I am on the floor,
I am not feeling well.
 
I thought Butkeyev smashed my jaw:
And life is good, and life is good!
 
At the counting to 'seven' I'm still lying -
My countrymen sob.
I stand up, dive, stretch -
And I get points.
 
Thats's not true, it seems like I am
Keeping my strength back till the end, -
To beat a man into the face
I couldn't do since childhood.
 
I thought Butkeyev smashed by ribs:
And life is good, and life is good!
 
On the tribune they whistle, on the tribune they howl:
'Get at him, he is a coward!'
Butkeyev forced me to a close combat -
And I pressed against the ropes.
 
But he cucceeded - he is a Sibirian,
They are persistent,
And I told him: 'Freak!
You are tired however - get a rest!'
 
But he did not listen - he breathed,
That to live is good, that life is good.
 
And he beat on and on - healthy devil! -
I see: there will be a calamity.
Boxing nevertheless is not a row, it's a sport
For the courageous and so on.
 
He hit again, twice, thrice -
I ... am lacking in strength,
The referee raised my hand,
With which I did not beat.
 
He lay and thought - that life is good.
For some it is good, and for some - damn all.
 

To the sole and the gentle one

I remember the joy and the confusion
And your lips touch…
Almost love, as a fall off the cliff ..
 
I know the secret of loneliness...
And it’s riddle and the prophecy...
And a night dream that must beautifully ended
 
Chorus:
The sole and the gentle one I'm running to….
Across the snowy field
And across serene happiness...
by missing and yearning for
the distant and the sinful one .....
I run across the snowy field
As before cuz I love you...
 
I remember undivided dreams,
the unfamiliar and homeless eyes…
And our shadows reflected by candles...
 
I know the pain which couldn't be forgiven...
And the sadness that ended everything
And a dream that repeats by nights
 
Chorus (2 times):
The sole and the gentle one I'm running to...
Across the snowy field
And across serene happiness...
by missing and yearning for
the distant and the sinful one ...
I run across the snowy field
As before.. cuz I love you...
 
As before.. cuz I love you...
 

Behind the Rainbow

Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that I heard of once in a lullaby.
 
At once, behind the rainbow
You're there
The rain is melting in the sun
And I've the beating heart
 
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops.
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
 
Elsewhere, behind the rainbow
The sky is blue
The dreams we're creating for us both
Promise joyful days.
 
One day I'll follow your star
And I'll reach for higher than me
The ideal
In that land higher than everything
The sun is at [its] encounter
An Eden made for us
 
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Eddie Mitchell
The rain melts in the sun
And I've the beating heart
Melody Gardot
Why oh why can't I?
Eddy Mitchell
And I've the beating heart
Melody Gardot
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
 
Why oh why can't I?
 

Naughty Boy

Five plus five is nine
Dogs go oink oink
If they say I’m too loud, I’ll go nununana
Not listening to anyone
 
Follow me
Follow me once more
Don’t ask me for the same things, just go on your way
No more nagging, no more butting your nose in my business
 
Ribbit ribbit, singing a frog’s song
Round and round I’m rolling, taking out the embedded stones
There’s a lot of nice guys in life
But all of them eventually change
 
Blue frog
Won’t listen to anyone
Flipping things over however I want
Blue frog
I’ve never listened to anyone but
Thanks to you, I fixed my habit I had since three
Above the mountain of clouds
I’ll build a well that’s like the ocean
I wanna live thousands of years
With my fair lady
 
Um chi-ki um chi-ki
Don’t force me
Um chicken um chicken
Just go eat some chicken
 
Why are you looking at me so negatively
No matter what anyone says, doesn’t matter
I never do what I’m told
My ears are fluttering, I fall seven times, I get up on my eighth
do ti la sol fa mi re do, onaip¹, what’s wrong
I’m a blue frog with jeans and a denim jacket
 
Ribbit ribbit, singing a frog’s song
Round and round I’m rolling, taking out the embedded stones
There’s a lot of nice guys in life
But all of them eventually change
 
Blue frog
Won’t listen to anyone
Flipping things over however I want
Blue frog
I’ve never listened to anyone but
Thanks to you, I fixed my habit I had since three
Above the mountain of clouds
I’ll build a well that’s like the ocean
I wanna live thousands of years
With my fair lady
 
Oh I’ve changed
But please look at me
Slowly, slowly, let’s love
Let’s all sing together
In front of you, always keeping it low
I wanna be whatever you want me to be
Just always stay by my side
I’ll promise you
I’ll support you forever
If I die tomorrow
 
Blue frog, blue frog
Let’s live forever, I’m full
Blue frog, blue frog
Let’s never have to work, let’s hold hands
Above the mountain of clouds
I’ll build a well that’s like the ocean
I wanna live thousands of years
With my fair lady
Above the mountain of clouds
I’ll build a well that’s like the ocean
I wanna live thousands of years
With my fair lady
 

As Always

Such a bright smile, with such a sweet heart,
And such elegant demeanors, looking at them never annoyed me.
No matter how much time passes,
You will still be so incredibly bright.
 
I still remember the sound of laughter on that day,
Whenever I feel bad, remembering it, I fell better.
No matter how much time passes,
There has never been a day that I'm tired of you.
 
No matter how often the earth will rotate,
You will still be as bright and sweet as you have always been,
And do you know that, no matter how beautiful anybody else is, I will stay indifferent.
 
Because you're so adorable every day
That I may only give my heart to you,
And that I just have to say that I love
As always.
 
Everything became like a dream
Since we met,
You fulfill me without anything having to be said.
No matter how much time passes,
There has never been a day that I'm tired of you.
 
No matter how often the earth will rotate,
You will still be as bright and sweet as you have always been,
And do you know that, no matter how beautiful anybody else is, I will stay indifferent.
 
Because you're so adorable every day
That I may only give my heart to you,
And that I just have to say that I love
As always.
 
'Such a bright smile, with such a sweet heart,
And such elegant demeanors, looking at them never annoyed me.
No matter how much time passes,
You will still be so incredibly bright.'
 
Because you're so adorable every day
That I may only give my heart to you,
And that I just have to say that I love
As always.
 
No matter how often the earth will rotate,
You will still be as bright and sweet as you have always been,
And do you know that, no matter how beautiful anybody else is, I will stay indifferent.
 
Because you're so adorable every day
That I may only give my heart to you,
And that I just have to say that I love
As always.
 

For those who are not around

It seems that I can depict all with words,
Foundation formed by these images:
Clouds above our heads,
Clattering of a tram, amble of a horseshoe,
Cuneiform of canals and buildings,
Whims of the store signs,
Tongue-tied articulation of my wishes,
Flashing and screaming window ads,
Prattle of dreams, tremor of repentance,
Fairytale told on the late rainy nights -
Only all of this is hidden behind an invisible edge,
Where you no longer dwell and thus world is unfinished.
 

Beauty is not such a thing

You have shackled your soul, you have done it yourself not anyone else
You worship the beauty,
Beauty is not for your worship
 
You thought everything you cast an eye upon had beauty
Beauty is not such a thing
 
You have aged one thousand million years, have you not given up on your existence?
When you felt pleasant did you not flash smiles?
 
You thought every vicious circle was an order
Order is not such a thing
 

This night

Your smile of a little girl is what enchants me
And shakes my heart
The sea in your big green eyes is what calls me
And makes me feel love
When it seems dark, you make me see the sun
I want to stay here with you
Live for you, just for you
 
This night will be immensity
The love between us will never end
Now and in the future, more and more
This night will forever be
 
The scent of your skin encourages me
To discover what I don't know
Through all the stars, you make me see the moon
And you make me sing love
 
When I lose every hope, you take my hand
I want to stay here with you
Live for you, just for you
 
This night will be immensity
The love between us will never end
Now and in the future, more and more
For the reason you only now
You only know
 
This night will be immensity
The love between us will never end
Now and in the future, more and more
This night will forever be
This night will forever be
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Why are You Angry With Me, Heaven?

If I would fill up a bag with the most beautiful stars
To put them one by one on the table in front of her
And to tighten my heart inside a vice because of her
Heaven, would you hear about my pain?
 
God, if I were to build stairs all the way to the heaven,
With what prayer would I come stand before you?
To calm the sea, for the field to be fertile
God, to give me back all that is mine.
Why are you angry with me, heaven?
When she's the one who has the last word for me...
It is too tight for the heart inside the chest,
It will follow her where ever she will go.
Why are you angry with me, heaven?
When she's the one who has the last word for me...
I won't bring her back
Neither with a tear, nor with a song
 

My Lollipop

You're leaving the same way you arrived, honey 1
What a convenient hour it is for you to cry now
Cry over this, cry this pain
Pains come and go, but love doesn't
 
You come over my life, honey
What a pretty way for you to arrive 2
You'll get to see your mouth grow
As will grow the lies that you give me
 
And if there's something that you really gave me
Gave me hits in a head 3 that is already tired
Tired of this world, tired of the sun
Let go of my reins, I'm getting out of here
 
And now my phone doesn't go ring-ring
And my heart doesn't go bum-bum
And my steps don't have pace-pace
You're no longer my honey (x2)
 
You're no longer my honey, honey (x2)
 
You come over my life, honey
What a convenient way for you to arrive
You'll get to see your mouth grow
As will grow the lies that you give me
 
And if there's something that you really gave me
Gave me hits in a head that is already tired
Tired of this world, tired of the sun
Let go of my reins, I'm getting out of here
 
And now my phone doesn't go ring-ring
And my heart doesn't go bum-bum
And my steps don't have pace-pace
You're no longer my honey (x2)
 
You're no longer my honey (x6)
 
No, no, no, no, no, no
You're no longer my honey (3x)
 
Tracata chanchan.
 

• 1. Bombón literally means a Lollipop, but it's frequently used to refer to a pretty woman.
• 2. Sarcasm
• 3. This works as a pun in spanish. 'Dar en la cabeza', literally 'Give (Someone) in the head' means 'to Smash or hit (Someone) in the head' which in turn is a Colombian idiom for tricking or fooling someone

Pop Corn

Fly like a bird you know what about it
Stay with me we rock the party
You're in my mind when my world goes down
 
Fly like a bird you know what about it
Stay with me we rock the party
You're in my mind, everything's alright1
 
We'll have to form a federation quickly
to avoid experiencing this feeling of the hourglass being empty.
We'll have to handle love in a certain way,
'cause at the end of the day there are thousands of us.
I still think happiness is meant
to lighten the souls so much that you feel intoxicated.
Get used to the idea that we might be crazy.
Actually, we shall unite and love one another in a crowd effect2
 
Fly like a bird you know what about it
Stay with me we rock the party
You're in my mind when my world goes down
 
Fly like a bird you know what about it
Stay with me we rock the party
You're in my mind, everything's alright
 
Confused due to lack of sleep,
do you want to live in a sunless world?
What we want is to sow love
and feel it bloom beneath our soles,
but it's super hard when hatred remains.
Better keep trying even when we know all is lost,
therefore I use the idea that we might all be crazy.
Actually, we shall unite and love one another in a crowd effect
 
I don't get those people unable to adapt.
You don't want to eke out a living holding your breath
Those people unable to adapt don't realize that we are all but reproductions.
 
I don't get those people unable to adapt.
You don't want to eke out a living holding your breath
Those people unable to adapt don't realize that we are all but reproductions.
 
Fly like a bird you know what about it
Stay with me we rock the party
You're in my mind when my world goes down
 
Fly like a bird you know what about it
Stay with me we rock the party
You're in my mind, everything's alright
 
I don't get those people unable to adapt.
You can't eke out a living holding your breath
I don't get those people unable to adapt.
You can't eke out a living holding your breath
 

• 1. I'm not responsible for that bit of, well, English, apparently...
• 2. I'm not responsible for the French either

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Point of rescue

Light burns before me
Above the land in silence I wade through darkness
Along the path a lantern shines
 
A thousand miles in my feet
But one goal in my head
To thaw your heart
Until it is close to me
Something that you can't explain
Something that I want to have forever
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
So purposefully try to walk upside down
The world has gone mad and I along with it
Even a big car is missing a wheel1
So high I stick to it
 
Well, from those falling stars
I build a couple of bridges and roads
Together we will stop time
You will find what you're looking for
You already know in essence
That it's just you and me
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
Before I find the thread again
Before I find the thread again
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 

• 1. 'má o kolečko míň' = 'has a screw loose'

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Words

We are one next to the other,
but there are kilometres between us.
One more act of
well exercised Passion.
As cat eyes only two sparks
are shining in the darkness.
We lie to each other without shame, and there is noone,
there is noone who can be strong.
 
Words, only empty words
cannot bring us together
this time.
Words are falling
as peeled carts
at the end of a bad Play.
 
All that we had we gave each other a long time ago,
look where the damn habit has brought us.
Where we used to plant laughs some time ago
now doubts are growing.
One of us knows everything
and the other is guilty.
 

Do not forget to remember me

A date and a name encircled
with black marker in my calendar,
the two of us (without judges and juries)
convicted to farewell.
 
There is a place where the streets
sing because of your high heels,
there is a word which I cannot tell to anyone
since you are gone.
 
And days are passing, the memories are endless,
and as cursed I need more and more
your touch and your skin with cinnamon smell.
 
Do not forget to remember me
here I die slowly, every day.
Dear God, please check if the time has come
to wake up together again. (x2)
 
Some unimportant people, annoying telephones,
everyone is calling except you.
Are we still connected
with an invisible thread in our hearts?
 
Some small tender things are running through my head
and yes, it is a pity, I need more and more
your touch and your skin with cinnamon smell.
 
Do not forget to remember me
here I die slowly, every day.
Dear God, please check if the time has come
to wake up together again. (x2)
 

Nah nah nah

Nah ...
...
...
...
 
I don't want you anymore
but still you come back to me, hair streaming.
You feel it, you know it
When the sun rises I'll be on my way.
You no longer arouse me
Remembering me makes your tummy ache
You don't want to forget about me
You wiped your tears and your apparent pains1
 
This is my attitude, as usual
I manipulate you as I2 face solitude.
When you remain available for me3
it makes my sensitivity drop.
When I get back, you'll have forgotten about me.
We missed each other, we went full circle.
We went full circle.
 
We hurt each other a lot
You are the one feeling better with perspective and time
No matter how hard I try to fight it4
I'd like memories to dance with the wind.
You run from me, I run after you
Where is the time when we were on our way?
I failed, failed
Now, when the sun rises, I think of you
 
This is my attitude, as usual
I manipulate you as I face solitude.
When you remain available for me
it makes my sensitivity drop.
When I get back, you'll have forgotten about me.
We missed each other, we went full circle.
We went full circle.
 
I think of you
I think of you
We missed each other, we went full circle.
I think of you
I think of you
We missed each other, we went full circle.
...
...
I think of you
I think of you
We missed each other, we went full circle.
We went full circle.
 

• 1. whatever wiping apparent pains might mean
• 2. might be about her, but him is more likely
• 3. 'disposition' is standard French. For some reason he used 'disponibilité' instead
• 4. lit. 'no matter how hard I reason with myself and say to myself 'nah nah nah nah nah'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Eláraszt

Ne tettesd, hogy sajnálod
Tudom, hogy nem teszed
Tudod, hogy meg van benned az erő
Hogy legyengíts engem belül
Kislány, eláll a lélegzetem tőled
De ez rendben van, mert
Te vagy a megmentőm
Most hallgass meg engem
Nem tudom elképzelni az életet
A szerelmed nélkül
Még az örökkévalóság sem tűnik
Elég hosszú időnek
 
Mert minden alkalommal, mikor lélegzem
Belélegezlek téged
És a szívem újra dobogni kezd
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
Minden alkalommal, mikor megpróbálok felülemelkedni
Elsodor a szerelem
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
 
Talán elhagyom magam
Talán nem
Mert ismerem a biztonságát
A szabadon sodródásnak
A karjaidban
Nincs szükségem egy másik életútra
Nem nekem való
Mert csak te menthetsz meg engem
Oh, hát nem látod
Nem tudom elképzelni az életet
A szerelmed nélkül
Még az örökkévalóság sem tűnik
Elég hosszú időnek
 
Mert minden alkalommal, mikor lélegzem
Belélegezlek téged
És a szívem újra dobogni kezd
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
Minden alkalommal, mikor megpróbálok felülemelkedni
Elsodor a szerelem
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
 
Menj tovább és húzz le engem
Takarj be álmokkal engem, igen
Szeress szájtól szájig most
Tudod, hogy nem tudok ellenállni
Mert te vagy a levegő
Amit lélegzem
 
Minden alkalommal, mikor lélegzem
Belélegezlek téged
És a szívem újra dobogni kezd
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
Minden alkalommal, mikor megpróbálok felülemelkedni
Elsodor a szerelem
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
 
Kedvesem, nem tehetek róla
Továbbra is elárasztasz
A szerelmeddel
Továbbra is eláraszt
A szerelmed
Kedvesem, nem tehetek róla
Nem tehetek róla nem, nem
 
Mert minden alkalommal, mikor lélegzem
Belélegezlek téged
És a szívem újra dobogni kezd
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
Minden alkalommal, mikor megpróbálok felülemelkedni
Elsodor a szerelem
Kedvesem, nem tehetek róla
Te továbbra is
Elárasztasz a szerelmeddel
 

Minden, Amit Adhatok

Nem tudom, hogy ő mit tesz, amivel sírásra késztet
De én ott leszek, hogy mosolyt fakasszak az arcodon
Nekem nincs menő kocsim
Hogy eljussak hozzád ezer mérföldet is gyalogolnék
Nem érdekel, hogy ő szép dolgokat vesz neked
Az ő ajándékai szívből jönnek?
Nem tudom
De ha az én barátnőm lennél
Elintézném, hogy sose váljunk el egymástól
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok
 
Mikor beszélsz (mikor beszélsz), úgy tűnik mintha nem is
Figyelne egyetlen szavadra sem?
Rendben van, kedvesem, csak mondd el nekem a problémáid
Mindent megteszek, hogy a csókommal megoldjam őket
Akkor megy el (akkor megy el) mikor a legnagyobb szükséged van rá?
A barátaival tölt minden időt, amit veled tölthetne?
Kedvesem, kérlek
Letérdelek előtted
Imádkozom a napért, amikor az enyém leszel
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok
 
Neked... (hé kislány) és hé kislány, nem akarom, hogy sírj belül többé
A világ minden pénze nem érhet fel azzal a szerelemmel
Ami bennem rejlik...
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok... neked
 
But my love is all I have to give De a szerelmem minden, amit adhatok
Without you I don't think I can live Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
I wish I could give the world to you Bárcsak neked adhatnám a világot
But love is all I have to give... to you De a szerelem minden, amit adhatok... neked
 
Amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
neked adnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok...
Ez minden, amit adhatok
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok... neked
 

Blue Boxcar

Versions: #3
Gradually the minutes melt away from us,
Forgone are reunions we can't force.
Even though regretfully things come to pass,
The future's brighter than the past of course.
 
CHORUS:
Lay it out, lay it out,
There's a path in the fold,
Bending into the sky, leading to afar.
Everyone, everyone's
Fortune is still untold...
Roll it out, roll it out
In a Blue Boxcar.
 
Maybe we offended somebody someday,
Turn that page and leave it in the past.
Hurrying to new adventures on our way...
C'mon driver make this train go fast!
 
(CHORUS: )
 
Our Blue Boxcar's swaying on the railway line,
Locomotive shifting up a gear...
Why oh why is this day running out of time?
Please let it last the entire year!
 
(CHORUS: )
 

Dragon Ball Z – Basque lyrics

I am going from here above in the sky! (Above!)
Dressed in twelve alive colours!
 
In the flame of volcano doing flips (Doing flips!)
I am going to leave the Earth forever.
 
(Somebody) hit and left all of this broken.
If somebody wants to go
To hit the face and press!
 
I am the winner! Hit and break!
Nobody will make laughter
About me (literally: 'from my neck')!
 
I am the winner! Hit and break!
There is no a fish
Which can win me in swimming!
 
I am the winner! Hit and break!
In the world there is no a monster
Which can eat me!
 
I am the winner! Hit and break!
I always have a smile on my lips
Whenever I win!
 
Eniisi Lisika.

Over The Rainbow

We lay as we watched the same sky
that day, that cloud, as if it had nothing to do with us
our first meeting was very brief
over the fence, only the sound of us hating each other
 
How was today?
will you tell me?
I want to hear it
 
Even if we are far away we saw the same dream
Even if you are not next to me you are warmer than the nostalgia
even now you will be looking at the sky,right?
there, that cloud, as if it has nothing to do with me
 
How was today?
will you tell me?
am I a cloud?
 
Looking at my empty hands, the scent I felt from you
wraps around me, spins me
stop telling me that every day will get better
I hate listening to it
 
How was today?
will you tell me?
what are you doing tomorrow?
 
Stars fall
I see you
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Cannabis

Death for me is face of a child
In a transparent look,
Her body dressed the refinement of love,
Which will take me forever
 
She calls me by my name,
Suddenly I lose my reason,
Is it a curse?
Or the subtle effect of cannabis?
 
She calls me by my name,
Suddenly I lose my reason,
Is it a curse?
Or the subtle effect of cannabis?
 
Death opening beneath me, her legs and arms
Close themselves on me
Her body finally rips me the groans of pleasure
And my last sigh
 

Hyperbole

An hyperbole of stars streams down the sky
worth such an extraordinary night, for such an ordinary day
While you sleep next to me
I feel so comfortable that
All my troubles are gone and I've gifted you all my desires
But the sky leads us to make dreams and prophecies
Asking ourselves questions that no one can answer
And no dream will ever be able
to unveil its mysterious unknown
So sleep, my little darling. Sleep, because a star is watching over you
 
And who knows how you're gonna be tomorrow?
Who knows if you'll still believe
in a future that ought to be defended.
(Who knows) If you will be doubtful
staring at the sky, an hyperbole of stars
in the night of an ordinary day... an ordinary day.
 
You should never go by appearences
Always take a deeper look
Sometimes a star is nothing but light
and we are the world, and we should decide for ourselves
but everyone is lost in this hectic present looking for a destination
 
And who knows how you're gonna be tomorrow?
Who knows if you'll still believe
in a future that ought to be defended.
(Who knows) If you will be doubtful
staring at the sky, an hyperbole of stars
in the night of an ordinary day... an ordinary day.
 
(Who knows) If you will be doubtful
staring at the sky, an hyperbole of stars
in the night of an ordinary day... an ordinary day.
 

Majbooriyan - Helplessness

You left me without any reason
After trusting someone else
Seven years ago
In seven days
Why you crushed everything to sand
Why you crushed everything
 
God will never forgive nu
you will regret
You will cry , i will not be there
then you will cry
You betrayed
 
You are dead for me
You are dead
 
You are dead
You are dead
 
heart full of love , but pain
Turns it into a stone
breath stops
when i miss you
 
sometimes Time
revolves such that
dreams turns to ashes
Love burns them
 
I am also destroyed
helplessness , helplessness
helplessness , helplessness
helplessness , helplessness
 
more than my life , i did it for you
where i lacked behind tell me
tell me where i lacked
I drank poison
just hugging the death was left
hugging the death was left
 
those who stayed on eyelashes
Burnt my eyelashes
I had faith in you
You were my mecca
why you betrayed
you betrayed me
 
you are dead
dead for me
 
love turned into smoke
turned lally ( a person ) Into ashes
just do a last thing for me
put me earthen pot and take me with you
 

Death by Fire Extinguisher

To extinguish the fire in Marilou's ass
One night no longer able to take the jealousy
I ran to the hallway of the hotel to take from its mount
The fire extinguisher
 
Brandishing the cylinder
I strike paff and Marilou starts moaning
From her dented cranium escapes a vermilion blood
Identical to the red bleeding from the appliance
She has a last somersault on the linoleum, an ultimate tremor
I push on the throttle, the body of Marilou disappears under the foam
 

Dragon Ball Z Kai – Basque ending

Let's live the life enthusiastically,
Dream and be happy!
There are no limits in the sky,
There is nothing similar in the world.
Let's fly, hold hands.
Come on, come up!
Everything looks so beautifully from here.
We must fight in order to protect the world!
Attack! Hit by strong Kame Hame Ha!
And also, do not give up from anything!
If we unite, the victory is ours.
Let's live the life enthusiastically,
And also, do not give up from anything!
Believe in the power of love!
Become happy!
 
Eniisi Lisika.

Variations on Marilou

In her absent look and her iris of absinthe
While Marilou amuses herself making smoke rings of menthol
Between two comic strip bubbles
All in playing with the zipper of her levis (jeans)
I read vice and think of Carroll Lewis
 
In her absent look and her iris of absinthe
While Marilou does everything she can to make smoke rings of menthol
Between two comic strip bubbles
All in playing with her zipper
Half opening her levis
 
In her absent look and her iris of absinthe I say
I read the vice of a baby doll
And I think of Lewis Carroll
 
In her absent look and her iris of absinthe
When the stereo speakers spit, throwing out
A cry of cards and flushes
 
While Marilou abuses herself
Her health is worn out
Sending herself into the air (sex)
 
When in an absurd dream Marilou is reduced
When her coma absorbs her in obscure practices
Her pupil is absent and her iris is absinthe
Under her gestures are tinted underlying ecstasies
 
In her look, vice offers a salacious side
A bit of dishwater blue from her pair of levis
While she exhales a sigh of menthol
My mentally deficient lost in her physical and cerebral exile
Plays with the metal of her zipper and the jug of coral appears
 
She coca cola's (sticks on) a finger that, stopping at the edge of the coral
Is taken near the calyx of the vertigo of Alice by Lewis Caroll
 
When in obscure dreams Marilou is reduced
When her coma absorbs her in absurd reveries
Her pupil is absent and her iris is absinthe
Surreptitiously, pleasure without any wait are tinted
 
Lost in her physical and cerebral exile
One by one she exhales feverish sighs perfumed with menthol
My mentally deficient makes tinted the metal of her zipper
And narcissistic she pushes the vice
In the dishwater blue night of her pair of levis
 
Arrived at the pubis of her coral sex spreading the corolla
Taken to the edge of the calyx of Vertigo, Alice jumps into her bones
In the country of mischief of Lewis Carroll
 
Pupils absent, iris of absinthe, baby doll
Listens to her idols, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper
Lou Reed, The Rolling Stones, she's crazy about them
Above, this narcissist plonges with delight
Into the blue petrol night of her pair of levis
 
She arrives at the pubis and very cool with menthol
She self controls her little orifice
Finally pushing the vice right up to the edge of the calyx
With a sex-symbol finger spreading the corolla
At the heart of rock & roll wanders my Alice
In the country of mischief of Lewis Carroll
 

Tell me you love me

Hi, your sitting at the same seat near the window in the bus as usual
I'm saying hi to you who is sitting there (Hi)
As expected, you don't accept my greetings
Your popular and handsome, your only so cold towards me
 
But do you remember last night? You told me you liked me
Under the pretty street light, you told me you liked me
Even if you pretend you don't remember, or you don't like me
You have to know that
You have to know it definitely, that you told me you liked me Yeah
 
If you like me or love me, just say yes yes yes
And then I'm your girlfriend and your my boyfriend
Tell me you love me
 
Without me knowing, your sitting at the very front seat of the library
And i said hi to you again Oh boy
As expected, you don't accept my greetings
Your popular and handsome, your only so cold towards me
 
But do you remember last night? You told me you liked me
Under the pretty street light, you told me you liked me
Even if you pretend you don't remember, or you don't like me
You have to know that
You have to know it definitely, that you told me you liked me Yeah
 
If you like me or love me, just say yes yes yes
And then I'm your girlfriend and your my boyfriend
Tell me you love me
 
I feel small with my uniform skirt
Looking big on me yeah
The tall pretty girls are all around you
 
If you like me, if you love me, yeah
And then I'm your girlfriend and your my boyfriend
Tell me you like me
If you like me or love me, just say yes yes yes
And then I'm your girlfriend and your my boyfriend
Tell me you love me