A keresés eredménye

Essen az eső

Click to see the original lyrics (Persian)
Essen az eső, hulljanak könnyeim
Szakadjon az eső, csak szakadjon
Zuhogjon az eső, így talán a könnyeim rejtve maradnak
Essen az eső, az idő a szívemben is beborult
Essen az eső, türelmetlen vagyok
Szakadjon az eső, s így ez az őrült bolyong majd tovább
 
Adj ürügyet a szemem előtt lebegő viharfelhőnek
A sírás útvesztőjében te vagy a menedékem
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
Reményvesztett vagyok, lehelj életet a törött szívembe
Vezesd fáradt lábaim a hazaúton
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
 
Essen az eső, hulljanak könnyeim
Szakadjon az eső, csak szakadjon
Zuhogjon az eső, feladod, ha bezárod az esernyőd
Essen az eső, az idő a szívemben is beborult
Essen az eső, türelmetlen vagyok
Sirasson engem az eső, s hagyd, hogy simogasson téged
 
Adj ürügyet a szemem előtt lebegő viharfelhőnek
A sírás útvesztőjében te vagy a menedékem
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
Reményvesztett vagyok, lehelj életet a törött szívembe
Vezesd fáradt lábaim a hazaúton
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
 
Adj ürügyet a szemem előtt lebegő viharfelhőnek
A sírás útvesztőjében te vagy a menedékem
Halld a kiáltásom
Gyere, halld a kiáltásom
Reményvesztett vagyok, lehelj életet a törött szívembe
Vezesd fáradt lábaim a hazaúton
Segíts nekem, a levegő tele van az emlékével
 

My Heart Zara

I'm far from you, you're far from me, we're far from each other
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
I'm far from you, you're far from me, we're far from each other
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
 
God knows, we need each other
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
God knows, we need each other
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
 
My darling walks swaying
She owes me a kiss in the mornings and evenings
They witnessed she is so elegant
She owes me a kiss in the mornings and evenings
 
I'm going to Sulaymaniyah, I will see Goyje1
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
I'm going to Sulaymaniyah, I will see Goyje
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
 
The sorrow in my heart as high as Goyje
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
The sorrow in my heart as high as Goyje
Oh, my heart Zara, oh my eye Zara
 
My darling walks swaying
She owes me a kiss in the mornings and evenings
They witnessed she is so elegant
She owes me a kiss in the mornings and evenings
 
My darling walks swaying
She owes me a kiss in the mornings and evenings
They witnessed she is so elegant
She owes me a kiss in the mornings and evenings
 

• 1. A mountain near the city of Sulaymaniyah in the Iraqi Kurdistan Region.

Don't Fall In Love

Don't Fall In Love, come on damn it
People change their colors (people change)
For any reason, they go and make the path crooked
Don't stay amongst these people
Any direction you look, you won't see a kind, honest person
Whether you break or move on, you'll see there's lots of talk behind your back
Don't stay amongst these people, no don't stay, no don't stay
I'm a shore, a messed up shore full of storms
Like that bird who loses its home
I want to become a traveler who doesn't fall in love with anywhere
I want to leave, go far, anywhere I could and nowhere, nowhere
 
No matter how hard it will be, I will get up
I will be free from this sorrow
From now on, I will make my heart stone, I'm like a fire
I will fly eyes closed
I will open the closed doors
I will drown in the sky, I will touch the stars
I will strive
 
I'm a shore, a messed up shore full of storms
Like that bird who loses its home
I want to become a traveler who doesn't fall in love with anywhere
I want to leave, go far, anywhere I could and nowhere, nowhere
 

feeling rainy

I'm raining// my feel is rainy, when you not being home
It's not easy to be away from you
I am at peace with you
Only God knows my feelings
Everything I have and I have not
I have to give for your love and
I am Cloud without you, that I have to rain and
You are the only star in my sky and
 
i wish to be sacrifice of your laughter, the sacrifice of your cries
My heart's work is living in your thinking
At the end of our story, I will die for you
I want to tell you all of me is for you
 
i wish to be sacrifice of your laughter, the sacrifice of your cries
My heart's work is living in your thinking
At the end of our story, I will die for you
I want to tell you all of me is for you
I'm all for you
I'm all for you
 
my world turns upside down because of your love
Your eyes are driving me crazy
I became unaware of myself with your love
I became more and more dependent with each of your look
Somehow i am in love that my pulse does not beat
my life is very calm, when your remembrance is with me
 
i wish to be sacrifice of your laughter, the sacrifice of your cries
My heart's work is living in your thinking
At the end of our story, I will die for you
I want to tell you all of me is for you
 
i wish to be sacrifice of your laughter, the sacrifice of your cries
My heart's work is living in your thinking
At the end of our story, I will die for you
I want to tell you all of me is for you
I'm all for you
I'm all for you
 
i wish to be sacrifice of your laughter, the sacrifice of your cries
At the end of our story, I will die for you
I'm all for you,I'm all for you
 

The Best Accident

Despite all my distressed state
I'm still looking for distressing
 
I can't stand exhaustion
I'm looking for a sudden destruction1
 
I've come for you to look at me
I love that stormy moment2
 
I do not hope for anyone's warmth
I've come for you to burn me
 
I've came with a thirst that I have had for years
To drink me a bit love
 
I've become the fish that has returned from the sea
To take me and kill me
 
Talk, open my cloud
I have been carrying a lot of rain for a long time
 
Talk, talk, for years...
...I have been waiting for a long conversation
 
I know you as the best accident
Do you know me as the best accident?
 

• 1. I'm looking for something beyond
• 2. The moment that we meet eachother

Dude! Do You Prevent Others From Writing for the Sake of Money?

Dude! Do you prevent others from writing for the sake of money?
Dude! Mark my words that you will lose
 
Imagine you got a good position?
Imagine you got a business soon
 
The day the situation changes
You will be amazed at the work of the world
 
If you got a bow and arrow, be carful!
...that are you aiming a head or an apple?
 
I buried it myself, there is no dead inside
The grave that you are crying on it
 
Tomorrow that the truth appears
Dude! Where are you going to hide?
 

At What Cost Do You Want to Sell Yourself?

At what cost do you want to sell yourself?
At what cost you want to eat from the tablecloth of the era?
 
One day you are in this side, another day you are in the other side
At what cost do you want to get your lame donkey to its destination? 1
 
Wherever you see a pasture, you want to stop
At what cost do you want to feed your belly and your eyes?
 
You want to imprison free people
To free yourself from prison, at what cost?
 
Beware! This era is more crafty than you
Your color will be revealed, at what cost?
 
Be your own because you are the most valuable
At what cost do you want to sell yourself?
 

• 1. You want to reach to goals at all costs

Under the Rain

Rainfall on the nest
Has destroyed house and home just like my heart
This nest has now turned to rubble
From the memory of your love there remains only a fairy tale
The winds and the rains uproot from life
My nest so audaciously
Beautiful little bird don't return here
The storm will carry our nest away
 
A flood of rain pours on the rock
My riuned nest is in the hands of the storm
My body tired, my way blocked
My wings broken, heart sick from the sorrows
Oh nestmate, know the way I feel
Do not come to me, keep travelling
The storms are after my life
My nest is in the hands of misery.
 

The Bridge's Railings

The bridge's railings
Swing from side to side when I walk by.
It's only you that I love:
I ignore all the others.
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve!
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Come on, now!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve...
 
The bridge's railings
Swing from side to side when I walk by...
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve!
 
Oh, listless one! Out of mercy!
Come on, now!
Tell me that you love me,
Do not make me grieve...
 
The bridge's railings
Swing from side to side when I walk by...
 

Rain

Rain was our family heritage
When i was little, It was leaving the roof of our house
When i grew up , from my eyes ...
 

Rain*

The life that I live belongs to someone else,
I never ever felt as if it was mine,
(you) left me behind, (you) let me wait
I died because of you**, (you) let me wait.
 
Rain fell
You were nowhere to be seen
The rain fell for you
You were nowhere to be seen
 
Worms are gnawing at my night,
Like at an old wooden door,
my eyes open and fall shut
bolts flashing before my eyes
 
Rain fell
You were nowhere to be seen
The rain fell for you
You were nowhere to be seen
 

The smell of rain

Oh that the smell of rain permeates through your air
Remember those springs that became autumn at your feet*
They became autumn at your feet, but I believed it was spring
Shadows of your love didn't remain in my mind
 
Except for your sadness I have no witness for the state of my heart
Oh the light of my eyes in this dark night
My eyes will always be on your path until you come
My garden, my spring, my paradise, where are you?
 
My dearest, where are you?
Where are you?
Without you my heart is broken
My head leaned on my sad knees, I sat in the corner
I extinguished the fire in my soul like the throat tired from the tune
Left to stare at the path that went to nowhere
Oh familiar flower
I am anxious, come
 
Oh, this sorrow of separation
 

Mum

Dear mum, I won't come back to sleep at home today.
Don't cry for me, I'll come back when the time comes.
I'll test my strength. I'll be falling down to get up
and though it won't be easy for me, I remember your every advice.
 
Dear mum, I will miss you, I know.
[I'll miss] your arms protecting me from all evil.
I must overcome my own fear, stand face to face with the world
although I know that sometimes it will be bad, I would do it once again.
 
Where does the river of our small days flow?
Where does the twisty thin thread lead us?
Where does the river of our small days flow?
Where does the twisty thin thread lead us?
 
Dear mum, I won't come back to sleep at home today.
Don't cry for me, I'll come back when the time comes.
I'll test my strength. I'll be falling down to get up
and though it won't be easy for me, I remember your every advice.
 
Where does the river of our small days flow?
Where does the twisty thin thread lead us?
Where does the river of our small days flow?
Where does the twisty thin thread lead us?
 

You Are in the Distance of the Rain

You are in the distance of the rain
and sorrow is a carriage of tear
and the tear is a short neigh
You and I must feed in the stable of death
(so) get down from this carriage
(as) you (should) also neigh sometimes
 
Gallop, oh stud of oxygen
and find a trail or something
toward the window
The air of confinement is breathtaking
Galloping, unlock me
Gallop, you who are full of paths
 
I'm the one who is a sad stork
on your chimney
I'm a fish in the long
sea of your highlighted hair
I'm the one who is a bait on the hook
Capture me, oh fish
 
I'm the prey, capture me
then kiss me and swing me
then swing me and kiss me
and then do what, what to me
'what' is whatever you want
(Do) want what you want
 
Hey, you with your nose up
Get down from this carriage
And stick to me right now
Kiss me right now
as living is only a couple of blows
and life (nothing but) a short cough
 

Etude of wild roses

Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 
I can't see anything except for you
On the drifting clouds by the blue sky
I still don't lose my way
Even if the wind makes the wild roses shake
 
Grapes that are still unripe
A girl takes them to her lips
Beloves and afraid
I seemed to be until yesterday
 
Tururira, tururira. When I wander
I want to reflect a different me
Tururira, tururira. While I stumble
I learn by heart what is to love
 
Joy and sadness
I knew them when I turned 20
But take me away
You're the only one alive here
 
Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Damn (cursing)

Sorrow has overcome my voice again
weather of my eyes got rainy again
you're not here and I'm leaning against the wall again
 
after you, I steer into my dream
I'm still here every night, with your memory
tears in my eyes wont end, wont end
 
the crunching sound of leaves, sound of autumn and rain
again your memories and my destroyed heart
you're not here and i'm staring at our photos
 
wish i could borrow your hands
wish i could imagine you by my side again
used to wander the streets together until early morning
 
curse this feelings of mine, that won't let anyone take your place
someone is always having your back when facing hard times
the very same person whose sorrow-filled-heart you trumped
damn all these memories that we had together
 
damn me for spending my life for you
I'm the very same person who was always swearing on your name (hint : as swearing on a holy thing, like the Bible)
its not fair to me, not to be able to see your eyes again, not being able to sit by your side again
 
All that is left from you are these grieves of yours
your memories weigh as heavy as a mountain on my back
I could hear your voice ringing in my ears again
 
i'm going crazy here without you
come back, and become all my believes and trusts
come back again and become a friend of my wet eyes
 
come back and fall in love with me again, again !
she will die here soon ...
... the one who you used to be her entire world
 
she's too tired
she's not used to these distances
 

Have Mercy On Me

If you leave me my love
I swore, I wont gloom
If you leave me my love
I repented, I wont drink raki*
 
Have mercy on me, at least dont say I loved
You left me and go, you became someone elses love
Dont leave me to the hands of destiny
Everyone will hurt me, isn't it pity?
 
My love, what put me in this situation
Isn't it your unfaithfull love
Have mercy on me, at least dont say I loved
You left me and go and became someone elses love
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

The Rain Again

(Kurdish)
My heart is in fire, I cant sleep
x2
As you leave me
My eyes cant see
x2
My Dear ,My Queen(King)
It is some years I follow you
It is some years I am your Prisoner
 
(Persian)
Oh my flower,You plant stars on night dress like flowers
You attract my heart to yourself by every star
You left,and my cheeks is wet by days
At last I didnt realize it was my tears or rain that night
 
The rain , again,with song, sing night song
Passion of your love fires in my heart
Disappointed an without address ,the bird of heart is left without nest
Wind and rain,hand of storm whip my night
 
(Kurdish)
What kind of whine is this?
they still my heart in night
 
For God seek , tell me that you will be my beloved(friend)
 
(Persian)
The rain , again,with song, sing night song
Passion of your love fires in my heart
 
(Kurdish)
My Dear ,My Queen(King)
It is some years I follow you
It is some years I am your Prisoner