A keresés eredménye

Delusion

And spring has come again,
And we lie to ourselves again that it's beautiful,
And the leaves are climbing the ladder again,
And the earth is green on the ground.
 
And the calendar blooms again,
And dogs can be heard in the sheepfolds,
But alas, also now, in the silence,
So many old people are dying hastily.
 
Chorus (x2):
But welcome, delusion,
Stay more, stay a little longer!
This deceitful love
It's more than nothing, anyway.
 
Always, in the same instant,
We have ugly and beaut, dead and alive,
A terrible fate is upon us,
Those who know don't understand anything.
 
And an impression came again,
And again it will leave where it came from.
Too much tax requires us,
Because it's snowing in our souls.
 
Chorus (x2):
But welcome, delusion,
Stay more, stay a little longer!
This deceitful love
It's more than nothing, anyway.
 

Red white green

The red star1fell in no time
and the sun shone through the Carpathian Mountains
any who is Hungarian, joins us now
 
Our souls can't be corrupted by lies and apathy
our enthusiasm can't be faltered by the red devils
cities and villages both sing with us now
Red, white
Red, white, green
This is Hungarian
This is Hungarian land
Up! Up! Up! Wake up!
 
We have to claim our land again2
The goulash-communists3 stole our eyes out4
When will Hungary finally be ours?
 
There was no change of government, there won't be until we do it5
and the 20 million in card debt6
We should not take it anymore to risk losing more than what was lost at Mohács7
 

• 1. The symbol of the Communist Party.
• 2. A reference to the historical act of Hungarians moving in the Carpathian basin in the 9th century.
  
• 3. The latter part of the communist rule in Hungary is referred to by some as goulash-communism because after the 1956 revolution the communist rulers of Hungary started to make small concessions.
• 4. This is a Hungarian saying, it means that you've been robbed of everything you have, even your eyes out of their sockets.
• 5. Hungary held it's first free elections in 1990, after the end of the communist dictatorship but some people said that those who were in power during the communist era stayed in power even after it was formally over.
• 6. This song was released in 1992 and I guess this is a reference to some political scandal of that time.
• 7. A historical reference to the Battle of Mohács (1526) where the Hungarians suffered such a horrible defeat against the Ottoman Empire that it spawned a saying in the Hungarian language which is used to this day when one wants to imply that even though they have lost something, it's not as bad as Mohács was.
  The saying (not the lyrics) literally says: 'Oh, well, we've lost way more at Mohács'.

Colourful

[Verse 1]
All grim, bland and dull
Don't quite understand this gloom
The tones are mono, flat and dull
Schema F and all colors grey
Bad mood, backward happiness
Boredom that does not inspire
Cloudy lens, bourgeois view
Humorless, petty petty-minded again
 
[Chorus]
I want colours, colours
Must leave here, because my world is colourful
Colourful, colourful, that is my world
Colourful, colourful, solid, how I like it
Crazy and loud and bright
Colourful, colourful, come into to my world
Colourful, colourful, that is my world
Colourful, colourful, solid, how I like it
Crazy and loud and bright
Colourful, colourful, come into to my world
Colourful, colourful
 
[Verse 2]
Full in fog, completely faded
Insignificance, black and white
Blank images, no contrast
It is much too dull for me and I know
 
[Chorus]
I want colours, colours
Must leave here, because my world is colourful
Colourful, colourful, that is my world
Colourful, colourful, solid, how I like it
Crazy and loud and bright
Colourful, colourful, come into to my world
Colourful, colourful, that is my world
Colourful, colourful, solid, how I like it
Crazy and loud and bright
 
[Verse 3]
The world has so many colours
Fire red, grass green, apricot and pink
Magenta, indigo, lilac, mocha and raspberry
And pink and coral and gold colours, yellow, sky blue, hey
My world is colourful
 
[Chorus]
I want colours, colours
Must leave here, because my world is colourful
Colourful, colourful, that is my world
Colourful, colourful, solid, how I like it
Crazy and loud and bright
Colourful, colourful, come into to my world
Colourful, colourful, that is my world
Colourful, colourful, solid, how I like it
Crazy and loud and bright
Colourful, colourful, come into to my world
Colourful, colourful
 
[Post-Chorus]
Colourful, colourful
Colourful, colourful, colourful
Colourful, colourful, colourful
Colourful, colourful, colourful
Colourful, colourful, colourful
Colourful, colourful, colourful
Colourful, colourful, colourful
So colorful is our world
Colourful, colourful
 

Kick for the moment

Time passed by
sometimes the world turned round too fast
We often forgot about us
and imagined everything totally different
He had torn us apart
but we know: tears dry fast
cause we realized
what was missing in our lives
 
We are living the kick for the moment
moments like these
never come back
We are living the kick for the moment
the goal is reachable
the path was never easier
never easier to get into luck
with the kick for the moment
 
We adhere to it
nobody said it was easy
and all the hard times
were good for something
We made the best out of it
you get
when you reach the stars
a little luck
but a little piece of it, would have been enough
 
We are living the kick for the moment
moments like these
never come back
We are living the kick for the moment
the goal is reachable
the path was never easier
never easier to get into luck
We've not often thought about it
hey, our lives are
what you make out of it
 
We are living the kick for the moment
moments like these
never come back
We are living the kick for the moment
the goal is reachable
the path was never easier
never easier
to get into luck
 
We are living the kick
We are living the kick
We are living the kick
 

Ode to Escape

I wasn't afraid of myself, I'm so afraid of you
I was walking on hot coals
Happiness comes, happiness goes, they say
Time heals wounds
I'm turning on the lights, I'm opening the windows
Searching for monsters
 
I'm never coming, never coming, never coming
Never coming, coming home
Ode to escape, bring me ashore
Set me on fire, sometimes, sometimes, sometimes
Ode to escape, bring me ashore
Set me on fire, sometimes, sometimes, sometimes
 
I wasn't afraid of myself, I'm so afraid of you
Stop asking how I'm doing
Just like normal, but still trying
Even though I have open wounds
I'm licking pearls, eating people
Stars shining down into a hole
 
I'm never coming, never coming, never coming
Never coming, coming home
Ode to escape, bring me ashore
Set me on fire, sometimes, sometimes, sometimes
Ode to escape, bring me ashore
Set me on fire, sometimes, sometimes, sometimes
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

On your marks, get set, into happiness

On your marks, get set
On your marks, get set, into happiness
 
I have a feeling
That today could go on forever
And I can sense it
With it I am not alone
The look in your eye says to me
Let your worries free
At light-speed they fly past us
Let's not lose any time
Together nothing can happen to us
Happiness gets bigger and bigger when you share it with each other
 
I want to be ready on my mark 1
On your marks, get set, into happiness
This fire only burns for us this moment
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
Through the night until behind the horizon
And never returning 2 again...
 
Between you and me
A small spark of eternity
We can't help
That our hearts go too far
Let's not lose any time
Together nothing can happen to us
Happiness gets bigger and bigger when you share it with each other
 
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
This fire only burns for us this moment
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
Through the night until behind the horizon
And never returning again...
 
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
 
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
This fire only burns for us this moment
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
Through the night until behind the horizon
And never returning again...
 
Through the night until behind the horizon and never returning again...
 
On your marks, get set...
 

• 1. auf die Plätze fertig literally means 'on your marks, ready', ich will just means 'I want (to be)'.
• 2. lit. 'back'

Here and now forever

Three o'clock in the morning, two tears are falling
Where, where are you, two tears that prove:
Without you, everything is cold and empty.
I miss you so much, I miss you so much here.
 
I want you now and here forever
I want the madness every day
Want your scent in my room
because I can not bear the yearning/longing
I want you now and here forever
I want Heaven every night
And it's getting worse every day
You have made me weak in the knees[1]
 
Four o'clock in the morning, thoughts circle in me
You and me, how could it be so derailed?
Our dream, of lifelong happiness
I hold him tight, and wish you back
 
I want you now and here forever
I want the madness every day
Want your scent in my room
because I can not bear the yearning
I want you now and here forever
I want the sky every night
And it's getting worse every day
You have made me wantless
 
I want you now and here forever
I want the madness every day
Want your scent in my room
because I can not bear the yearning
 
I want you now and here forever
I want the madness every day
Want your scent in my room
because I can not bear the yearning
I want you now and here forever
I want the sky every night
And it's getting worse every day
You have made me wantless
 
I want you now and here forever
I want the madness every day
Want your scent in my room
because I can not bear the yearning
 

My one and only

There's butterflies in my stomach
And I know the reason very well
Whenever you call me, see me
Write or speak to me
I am happy and the world just stops
 
You give me the happiness I needed
To feel completely protected
I want to dance and sing and jump for joy
For only you...
 
Are my one and my only
Our love can make it
Last forever, hopefully
For you're the only one I love
 
You're my one and my only
Our love can make it
I will never let you go
For I love you so much
 
It's such a gift to trust in one another
Hours go by like seconds
For in your arms, that's where my whole world is
You and I, that great big 'us'
 
Again and again I want to
Lose myself in you with no taboos
I want to feel love again and again
For only you...
 
Are my one and my only
Our love can make it
Last forever, hopefully
For you're the only one I love
 
You're my one and my only
Our love can make it
I will never let you go
For I love you so much
 
I'm lost in you - hold me tight
I had stopped believing it could ever be like this
But you...
 
Are my one and my only
Our love can make it
Last forever, hopefully
For you're the only one I love
 
You're my one and my only
Our love can make it
I will never let you go
For I love you so much
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Sea of lights

(We're a sea of lights)
(We're a sea of lights)
 
Does it sometimes feel like everyone's a stranger?
Do you feel as if no-one really knows you?
For loneliness has wrapped its arms around you
No star is guiding you through the darkness
 
But your heart is like a lantern
Shine your light, it reaches into the distance
When you're lonely, we'll see each other through
We'll shine together tonight!
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
We're setting our hearts aflame
A thousand lights make up a sea
We're a sea of lights - tonight
 
Do you sometimes feel alone and unbeloved?
Don't you feel the spark glowing red hot inside you?
For your heart is like a lantern
Shine your light, it reaches into the distance
When you're lonely, we'll see each other through
We'll shine together tonight!
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
We're setting our hearts aflame
A thousand lights make up a sea
We're a sea of lights - tonight
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
We're setting our hearts aflame
A thousand lights make up a sea
We're a sea of lights - tonight
 
(We're a sea of lights)
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

In love, engaged, goddammit

Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
 
Sometimes
I'm looking for the answer to questions that burn inside me
What news is the next day going to bring?
How will the two of us go on?
Will you be forever by my side?
When are you finally going to pop the question?
 
In love, engaged, goddammit
Either way - I see!
It's my choice - yeah right!
I'm always craving what I don't have
In love - engaged - oh well!
Goddamn freedom - yes!
 
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
In love - engaged - yeah right!
Either way - I see!
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Yes - no - goddammit!
 
Who am I supposed to believe, and what?
There's tears in my eyes
Why can't I trust myself?
You're the one who keeps me grounded
I can't give you my all
Though all I want is to be happy
 
In love, engaged, goddammit
Either way - I see!
It's my choice - yeah right!
I'm always craving what I don't have
In love - engaged - oh well!
Goddamn freedom - yes!
 
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
In love - engaged - yeah right!
Either way - I see!
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Yes - no - goddammit!
 
I'm putting all my trust
In my gut
To be so very close to you
 
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
Goddammit!
 
In love, engaged, goddammit
Either way - I see!
It's my choice - yeah right!
I'm always craving what I don't have
In love - engaged - oh well!
Goddamn freedom - yes!
 
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
In love - engaged - yeah right!
Either way - I see!
Hey! Na – na – ne – na
Hey! Na – na – ne – na
In love - engaged - yeah right!
Yes - no - goddammit!
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.