A keresés eredménye

Őszintén

A gyengédséget bármikor
megtalálhatod,
szerelmet, mi az élethez kell.
De ha őszinteségre vágysz,
talán észre sem veszed,
hogy mily kevesen adják meg neked.
 
Őszintén, oly magányos szó,
mindenki olyan hamis
Mi igaz, azt alig hallani,
ezt add, mert ezt adom én is.
 
Együtt érez, vagy kedvel,
ezt mondja sok ember,
ha a szívemet megmutatom.
De nem álmosolyt akarok,
hazug szép szavakat,
amit mondasz, én hinni akarom.
 
Őszintén, oly magányos szó,
mindenki olyan hamis
Mi igaz, azt alig hallani,
ezt add, mert ezt adom én is.
 
Találok szeretőt,
lehet barátom,
biztonságban lehetek,
de végül csalódom.
Bárkinél vigaszt lelek
várnak új ígéretek
Tudom, tudom.
 
Ha magam alatt vagyok
Te ne légy nyugtalan,
távolból semmit sem akarok.
De légy becsületes velem,
hova fordulhatnék még
egyedül te vagy, akihez tartozom.
 
Őszintén, oly magányos szó,
mindenki olyan hamis.
Mi igaz, azt alig hallani,
ezt add, mert ezt adom én is.
 

És így megy tovább

A szívem mélyén, rejteken
a szent erő és oltalom,
ott gyógyul sok régi sebem,
míg magam néked odaadom.
 
Vigyázva szólítottalak
és őszinte volt válaszod,
lebontanék minden falat...
félek, hát csend a takaróm.
 
Ahány rózsát érintettem,
felvérzett engem száz tövis,
és ez így megy, így megy tovább,
megsebzel, tudom, majd te is.
 
De el csendemtől ne fordulj,
a vétkes abban én lennék
hát szívem rejtekébe jöjj
tiéd, akár eltört vagy ép.
 
Én oda sem nézek inkább,
vissza ne tartson félelem,
ha ez így megy, így megy tovább,
előre el ne mondd te sem.
 
Veled élném az életem
a szívem most általad szép
vissza ne tartson félelem,
tiéd akár eltört vagy ép..
 
...
És így megy ez, így megy tovább,
előre el ne mondd te sem.
 

Leningrád

Viktor '44 tavaszán született
És apját sosem látta már
Az áldozat gyermeke, a háború gyermeke
Még egy fiú, akinek sosem volt apja Leningrád után
 
Iskolába ment, és megtanulta szolgálni az államot
Követte a szabályokat, és rendesen itta a vodkáját
Élni csak a gyűlöletet megfullasztva lehetett
Az orosz élet szomorú volt
És ilyen volt az élet Leningrádban is
 
Én '49-ben születtem
Hidegháborús gyermek McCarthy idejében
Állítsd meg őket a 38. szélességnél
Lődd át a pokolba azokat a sárga vöröseket
És a hidegháborús gyerekeket nehéz volt megölni
Asztalaik alatt egy légi próbariadón
Nem hallották, hogy megnyertük a háborút -
Miért küzdenek tovább?
 
Viktort a Vörös Hadsereg valami városába küldték
Leszolgálta az idejét, cirkuszi bohóc lett
A legnagyobb öröm, amelyet valaha talált
Az volt, hogy orosz gyerekeket boldoggá tegyen
És Leningrádban gyerekek éltek
 
De Levittownban gyerekek éltek
És a földalatti óvóhelyeken bújtak meg
Míg a szovjetek visszafordították a hajóikat
És lerombolták a kubaiak rakétáit
És abban a ragyogó októberi napfényben
Tudtuk, hogy a gyerekkorunk napjai véget értek
Láttam a barátaimat háborúba menni
Miért küzdenek tovább?
 
Így hát a gyermekem és én eljöttünk ide
Hogy találkozzunk vele szemtől szembe, arc az arcra
Megnevettette a lányomat, majd megöleltük egymást
Nem tudtuk, miféle barátaink voltak
Míg el nem jöttünk Leningrádba
 

Viaţa mea

Am primit un apel de la un vechi prieten
Obişnuiam să fim aproape
Spunea că nu rezistă stilului de viaţă american.
A-nchis magazinul, a vândut casa
a luat un bilet spre coasta de vest.
Azi e comediant stand-up în L.A.
 
N-am nevoie să-ţi faci griji pentru mine, că-s bine!
Nu vreau să-mi spui că e timpul să vin acasă.
Nu-mi pasă ce spui, e viaţa mea
Mergi pe drumul tău şi lasă-mă-n pace!
 
Niciodată n-am spus că trebuia să-mi oferi încă o şansă.
(Niciodată n-am spus că trebuia)
Niciodată n-am spus că am fost victima circumstanţei
(Niciodată n-am spus)
Încă aparţin, nu mă-nţelege greşit
Poţi face mintea ta să vorbească
dar nu în timpul meu.
 
Ei îţi vor spune, nu poţi dormi singur într-un loc ciudat
Apoi îţi vor spune, nu poţi dormi cu altcineva
Însă mai târziu sau mai devreme, vei dormi la locul tău
Oricum, va fi bine să te trezeşti cu tine.
 
N-am nevoie să-ţi faci griji pentru mine, că-s bine!
Nu vreau să-mi spui că e timpul să vin acasă.
Nu-mi pasă ce spui, e viaţa mea
Mergi pe drumul tău şi lasă-mă-n pace!
 
Niciodată n-am spus că trebuia să-mi oferi încă o şansă.
(Niciodată n-am spus că trebuia)
Niciodată n-am spus că am fost victima circumstanţei
Încă aparţin, nu mă-nţelege greşit
Poţi face mintea ta să vorbească
dar nu în timpul meu.
 
Nu-mi pasă ce spui, e viaţa mea
Mergi pe drumul tău şi lasă-mă-n pace!
 
Ţine-o pentru tine, e viaţa mea(x4)
 

Som du är

Jag vill inte att du gör om dig
Du har ju alltid varit du
Tro nu inte att jag har tröttnat
och inte ser dig längre nu
 
Jag stannar hos dig om än det strular
Med sådant kan jag överse
Jag tog det bättre, jag tar det sämre
och jag vill ha dig som du är
 
Ändra inte dina kläder
Och färga inte om ditt hår
Jag håller av dig i alla väder
om än det inte verkar så
 
Men inga smarta diskussioner
Betackar mig för sånt besvär
Vill bara prata så där förtroget
och jag vill ha dig som du är
 
På annat sätt vill inte jag ha dig
än så som du har varit jämt
Men hur ska jag få dig till att tro på mig
såsom jag tror på dig, min vän
 
Dig ska jag älska hela livet
Det säger jag med ärlighet
Jag håller av dig utan tvivel
Jag älskar dig just som du är
 
Men inga smarta diskussioner
Betackar mig för sånt besvär
Vill bara prata så där förtroget
och jag vill ha dig som du är
 
Svensk text: Andreas Eriksson

Ärlighet

Om man söker ömsinthet,
så finns det ganska lätt
Inte svårt att få av kärleken
Men om man söker ärlighet,
går man bet på alla sätt
För ingen verkar vilja ge av den
 
Ärlighet, det är ett ensligt ord
Trolöshet finns överallt
Ärlighet, så sällsynt på vår jord,
det önskar jag mig framförallt
 
Alltid hittar jag väl nån
som fattar sympati
om jag visar öppet hur det känns
Men inget tjusigt ansikte
ska ljuga för mig fint
Jag vill ha en öppenhjärtig vän
 
Ärlighet, det är ett ensligt ord
Trolöshet finns överallt
Ärlighet, så sällsynt på vår jord,
det önskar jag mig framförallt
 
Kärlek kan jag hitta
Jag kan få en vän
Ända intill slutet kan
jag känna tryggheten
Vemsomhelst kan trösta mig
med löften omigen
Jag vet, jag vet
 
När jag är djupt inom mig,
var då inte rädd
Ingenting begär då av dig
Men om jag vill ha nån att tro,
säg, var kan jag då bli sedd?
Jag vill att du är uppriktig mot mig
 
Ärlighet, det är ett ensligt ord
Trolöshet finns överallt
Ärlighet, så sällsynt på vår jord,
det önskar jag mig framförallt
 
Svensk text: Andreas Eriksson