A keresés eredménye

Hányás Expressz

Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Menj, mint régen, nyaralj egyet
Repüld át Florida mélykék peremét
Szakadj ki ebből a bolond nemzetből
Egy régi baráttal útra kelek
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Már 20 éve ismerjük egymást,
láttunk gyilkosságot, ejtettünk könnyeket
Most kiveszünk egy kis szabadságot
És bejárjuk a szegény déli vidéket
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben
 
A repülőn szegény, öreg, hányós hölgyek
A gépen mindenki őrült és részeg
Hazarepülnek de egész este szenvednek,
nekik a legolcsóbb jegy kellett.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Leszállunk a reptéren, még nem jártam itt,
Kivéve egyszer, ragacsos hőség volt odakint
Kisétálok, megcsap a tömény trópusi szarszag
Gyomorkorgás, barátaim, óvatosan.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Én és a barátom, nem fogunk mi inni
Nem fogok húst enni és nem fogok kefélni
Járom majd az utcát, a kocsik rám kacsintanak
Mindenütt taxik, buszok és amcsi benzin.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Költészetet hallgatok, megismerek új arcokat,
megnézem a mellüket, megfogom a kezüket, megcsókolom fejüket
nyílt szívvel, a négy buddhista igazsággal
'A létezés szenvedés' - véget ér a haláloddal
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Kimegyek, fel a hegyre, látom a zöld esőt,
micsoda erdő, kincsek, elveszek,
törökülésben meditálok fájó régi szerelmen,
nézem, ahogy mind arannyá lesz.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Esőcseppek, dzsungeli szivárvány, táncoló férfiak

A fekete köpenyes

Click to see the original lyrics (English)
Tücskök csiripelnek, dagály van, árad
Egy puha pamutruha kőtélen szárad
Tágra nyitva az ablak, tenere fák messze távol
Meghajolnak a hurrikán lesújtó fuvallatától.
Egy búcsúszó nem volt, a szeme se rebbent
A hosszú fekete köpenyessel csak úgy elment.
 
Valaki látta errefelé kószálni,
A régi városszéli táncház körül
Megállította egy kérdésre, a szemébe nézett:
Ha táncolni akart, arcából maszkot vésett.
Valaki azt mondta, hogy idézet a Bibliából
A hosszú fekete köpenyes piszkos lett az út porától.
 
A lelkész, egy prédikációt tartott,
Azt mondta, minden ember lelkiismerete aljas és romlott.
Nem számíthatsz rá, hogy elöljáród legyen,
Amikor neked kell őt kielégítened.
Nem könnyű lenyelni, a torkán is akadt
Szíve a hosszú fekete köpenyes férfinél maradt.
 
Az életben nincsenek hibák, mondják egyesek
Néha így is lehet nézni, és akár igaz is lehet
De az emberek nem élnek vagy halnak, az emberek csak lebegnek
És a hosszú fekete köpenyessel egyszer csak elmennek.
 
Füst szál a vízen, június óta van ott
A gyökértelen fatörzsek és a növekvő félhold halott
Érezd a pulzust, a rezgést, a dübörgő erőt
Valaki odakint egy döglött lovat püföl
Semmit nem mondott, egy sort sem írt soha
Elment a hosszú fekete köpenyessel valahova.
 

Uram (A jenki hatalom meséje)

Uram, Uram, meg tudod mondani merre tartunk?
Lincoln megyei út vagy az Armageddon felé?
Úgy tűnik, mintha erre már jártam volna...
Van ebben valami igazság, Uram?
 
Uram, Uram, tudod, hogy merre bujkál a lány?
Meddig utazunk még?
Meddig kell még az ajtóhoz ragasztva tartanom a szemem?
Lesz ott valami kényelem, Uram?
 
Egy cudar szél fúj még mindig azon a felső szinten,
Még mindig egy vaskereszt lóg a lány nyakában.
Még mindig egy menetelőzenekar játszik azon a szabad helyen,
Ahol a lány egyszer a karjaiban tartva mondta: 'Ne felejts el!'.
 
Uram, Uram, látom azt a lefestett vagont,
Érzem a sárkány farkának az illatát,
Nem bírom már tovább a bizonytalanságot.
Meg tudnád mondani, Uram, kivel vegyem itt fel a kapcsolatot?
 
Nos, a lemeztelenedés és térdre esés előtti utolsó emlékem
Egy vagonra való, mágneses mezőben megrekedt bolond volt.
Egy cigány, törött pálcával és villogó gyűrűvel ujján,
Azt mondta: 'Fiam, ez többé már nem álom, ez a valóság.'
 
Uram, Uram, tudod, itt bőrkemény szívük van az embereknek.
Nos, adj egy percet, hadd tegyem rendbe a dolgaimat,
Csak fel kell szedjem magam a padlóról,
Kész vagyok, amint te kész vagy, Uram.
 
Uram, Uram, húzzuk ki ezeket a kábeleket,
Borítsuk fel ezeket az asztalokat,
Számomra többé semmi értelme ennek a helynek,
Meg tudnád mondani, hogy még mire várunk, Uram?
 

Чёрный всадник

Чёрный всадник, чёрный всадник, как жизнь тяжела,
На ногах всю ночь стоял, не покидая я поста.
Путь начертан прямо и каждый к цели шажок
Утыкаешься снова ты в преткновения блок,
И дорога схожа, по которой ты уже шёл,
Но одной минутой позже...и кончается всё.
 
Черный всадник, черный всадник, ты видел сполна
И великий мир, и видел мир, который мал,
Ты упал в огонь, и ты пламя глотал в себе,
Но сомкни уста ты, если хочешь быть в игре.
Будь разумным, мистер, будь честным, будь справедливым,
Пусть твои земные все мысли станут молитвой.
 
Черный всадник, черный всадник, чёрен как всегда,
Ухожу, ты хочешь, чтобы я смотрел назад?
Сердце мирно, пусть оно будет дальше таким,
Не хочу я драться, не сегодня, уходи
Ты домой к жене и хватит навещать мою,
Я забуду на днях, что добрый и отомщу.
 
Черный всадник, черный всадник, ну когда и как?
Если время наступило, пусть, давай сейчас!
Мне войти позволь в открытую тобою дверь
Я расстроен, разум мой готов драться теперь,
Не касайся, ты не обольщайся, и не нужен шарм,
Отхвачу тебе мечом руку, ты так и знай.
 
Черный всадник, черный всадник, на месте постой,
Габариты жезла никуда не приведут, покой
Нужен по ночам, хочу страдать я в тишине
И имею полное моральное право теперь
Спеть в один волшебный вечер я песню тебе:
Черный всадник, черный всадник, ты мне надоел.
 

Fiatal örökkön örökké

Az én Istenem áldjon és tartson meg mindörökké
Teljesüljön minden vágyad
Másokért te is tudj mindig tenni
És hagyj másokat is érted tenni
Tudj létrát építeni a csillagokig
És mászd meg az összes lépcsőfokát
És maradj örökké fiatal
Fiatal mindörökké, fiatal örökkön örökké
És maradj örökké fiatal
 
Gyarapodj, hogy jellemes tudj lenni
Fejlődj, hogy igaz tudj lenni
Tudd mindig mi a realitás
És lásd meg az átölelő fényeket
Légy mindig bátor
Legyen tartásod és légy erős
És maradj örökké fiatal
Fiatal mindörökké, fiatal örökkön örökké
És maradj örökké fiatal
 
Kezeidnek mindig legyen elfoglaltsága
Lábaid legyenek mindig fürgék
Legyen mindig biztos alapod
Mikor a változások szelei süvöltenek
Szíved csordultig legyen mindig jókedvvel
Dalod mindig legyen énekelve
És maradj örökké fiatal
Fiatal mindörökké, fiatal örökkön örökké
És maradj örökké fiatal
 

Én hiszek benned

Azt kérdezik,hogyan érzek
És a szerelmem igaz-e
Hogy miként fogom kibírni ezt
És rám néznek a homlokukat ráncolva
Szeretnék,hogy elmenjek a városból
Nem akarják,hogy a közelben legyek
Mert én hiszek benned
 
Kitessékelnek
Azt mondják,ne térjek vissza soha
Mert nem olyan vagyok,amilyennek látni szeretnének
Ezért hát egyedül járok
Ezer mérföldnyire otthontól
De nem érzem magam egyedül
Mert hiszek benned
 
Hiszek benned könnyeken és kacajokon át
Akkor is, ha külön válnánk
Másnap is hiszek benned
Ó,akkor is,mikor közeleg a hajnal
Ó,mikor eltűnik az éj
Ó,ez az érzés a szívemben marad
 
Ne hagyj túl messze sodródni engem
Tarts magad mellett
Ahol mindig újjászülethetek
És amit ma adtál nekem
Azt sohasem tudom majd meghálálni
Mondjanak bármit is
Én hiszek benned
 
Hiszek benned mikor a tél átfordul nyárba
Mikor a fehérből fekete lesz
Akkor is,ha túlerővel nézek szembe
Ó,talán a föld elnyel engem
Ó,talán a barátaim cserbenhagynak
Ó,még ez sem tántoríthat el
 
Ne hagyd,hogy megváltoztassam a szívem
Tarts távol
Minden cselszövésüktől
És engem,engem nem érdekel a fájdalom
Nem zavar a szakadó eső
Tudom,hogy mindent elviselek
Mert hiszek benned
 

Bob Dylan álma

Egy nyugatra tartó vonaton ülve
Kicsit lehunytam a szemeim,hogy aludjak egyet
Szomorú álmot láttam
Benne voltam én,és az első barátaim.
 
Könnyes szemekkel néztem a szobára
Ahol a barátaimmal eltöltöttünk sok-sok délutánt
Ahol együtt kihúztunk megannyi vihart
Nevetve,dalolva,míg el nem jött a hajnal
 
Az öreg kályha mellett lógtak kalapjaink
Ott hangzottak el szavaink,csendültek fel dalaink
Nem vágytunk semmire sem,elégedettek voltunk
Vicceltünk, és a kinti világról társalogtunk
 
Üldözött szívvel a hőségen és fagyon át
Sohasem gondoltuk,hogy valaha is megöregedhetünk
Úgy véltük örökké elücsöröghetünk jól mulatva
Az esélyünk egy volt a millióhoz.
 
Oly könnyű volt megkülönböztetni a fehéret és a feketét
A jótól különválasztani a rosszat
Kevés választásunk volt, és azt hittük
Hogy az út amin elindultunk,sohasem válik majd szét
 
Mennyi év telt el már
Mennyi játék lett veszve,hány megnyerve
És hány utat bejártak már a legelső barátaim
És egyiküket sem látom már újból soha
 
Azt kívánom,azt kívánom, azt kívánom esdve,
Hogy bár abban a szobában ülhetnénk újra
Tízezer dollár egy másodperc alatt örömmel odaadnék
Ha az életünk újra olyan lehetne,mint rég.
 

Háború Urai

Versions: #1#2
Gyertek, háború urai
Ti,kik megépítettétek a nagy puskákat
Ti,akik megalkottátok a halálos gépeket
Ti,kik létrehoztátok a bombákat
Ti,akik falak mögé bújtok
Ti,akik asztalok mögé rejtőztök
Csak szeretném,hogy tudjátok
Én átlátok az álcátokon.
 
Sohasem tettetek mást
Csak a rombolásért építettetek
Játszadoztok a világommal
Mintha a játékszeretek volna
Fegyvert adtok a kezembe
És elbújtok a szemeim elől
Majd elfordultok és messzire futtok
Mikor a golyó kilövell
 
Akár Júdás
Hazudtok és csaltok
Egy világháborút meg lehet nyerni
Azt akarjátok,hogy elhiggyem
De én átlátok a tekinteteken
Átlátok az elméteken
Ahogyan átlátok a vízen
Ami eltűnik a lefolyómban
 
Rögzítitek a ravaszt
Hogy mások húzzák meg
Aztán hátradőltök és figyelitek
Ahogyan a halálozási szám az egekbe szökik
Elbújtok a villáitokba
Miközben a fiatalok vére
Kifolyik testükből
És összekeveredik a sárral
 
A legrosszabb félelmet adtátok
Amit csak adni lehetett
Félnünk kell gyerekeket hozni
Erre a világra
Amiért veszélyeztettétek a babám
Aki még meg sem született,el sem neveztük
Meg sem érdemlitek a vért
Ami az ereitekben folyik
 
Mennyit is tudok
Hogy ilyen dolgokkal dobálózok?
Mondhatjátok,hogy fiatal vagyok
Mondhatjátok,hogy tanulatlan vagyok
De van valami,amit biztosak tudok
Hiába vagyok fiatalabb nálatok
És ez az,hogy még Jézus sem lenne képes
Soha megbocsátani a tetteiteket
 
Hadd kérdezzem meg
A pénzetek tényleg ennyire jó
Vesz-e majd bűnbocsánatot is
Gondoljátok,hogy ez lehetséges?
Szerintem rá fogtok jönni
Mikor majd a halálotok eljő
Hogy a sok pénz mit szereztetek
Sohasem fogja visszavásárolni a lelketeket.
 
És remélem meghaltok mind
És hogy ez a halál közel jár már
Követni fogom a koporsót
A sápadt délutánon
Nézni fogom ahogyan
Eltűntök a földben
És a sírotok fölött fogok őrködni
Míg meg nem bizonyosodom,hogy holtak vagytok tényleg
 

A széllel utazik

Versions: #1#2
Hány utat kell egy embernek bejárnia
Mire embernek nevezhetjük?
Hány tenger fölött kell átrepülnie egy fehér galambnak
Mielőtt a homokban nyugovóra térhetne?
Hányszor kell eldörrennie az ágyúknak
Hogy végre örökre betiltsák őket?
A válasz,barátom,a széllel utazik,
A válasz a széllel utazik.
 
Hány évet kell léteznie egy hegynek
Mielőtt elmossa a tenger?
Hány évet kell leélnie egy embernek
Mire végre szabad lehet?
Hányszor fordíthatja el valaki a fejét,
Úgy téve,mintha nem látna semmit?
A válasz,barátom,a széllel utazik,
A válasz a széllel utazik.
 
Hányszor nézhet fel egy ember
Mire meglátja az eget?
Hány fül szükséges ahhoz
Hogy hallja mások sírását?
Mennyi halált fog követelni,
Hogy tudja,már így is túl sokan haltak meg?
A válasz,barátom,a széllel utazik,
A válasz a széllel utazik.