A keresés eredménye oldal 5

The Accordion

The accordion
plays tonight for you
to remind you of a love—
one from many years ago—
the accordion.
 
But don't cry.
It does not vanish in that way.
It comes back greater than ever—
the desire for you—
when you lived happily with me.
 
If I close my eyes
I see your face—
I see your smile again—
but your distant hands
no longer hold on tightly.
 
The accordion
plays tonight for us.
It comes back greater than ever—
the desire for you—
the accordion plays for me.
 
It was night.
There was the moon.
I kissed your lips.
It was the last time
you left me—
my love.
 

Blue is Blue

Blue is blue, the water of the sea.
Blue, even bluer, when you are here.
Blue is blue, the air in the sky
but if you are not here, it is never clear.
 
In summer, the sun is very hot
but if you are not here, you become pale.
Lukewarm and lukewarm because
there is only one sun
that has no sunset—
you are that sun for me.
 
Blue is blue, the water of the sea.
Blue, even bluer, when you are here.
Blue is blue, the air in the sky
but if you are not here, it is never clear.
 
If when in the sky there are clouds
and you're not here with me, it's all cloudy—
cloudy, cloudier, because
there is only one sky
without a thunderstorm—
you are that sky for me.
 
Blue is blue, the water of the sea.
Blue, even bluer, when you are here.
Blue is blue, the air in the sky
but if you are not here, it is never clear—
it is never clear—
it is never clear—
it is never clear...
 

Sweetly

Do not make a mistake like me if you love her.
Do not make a mistake like me or you will lose her.
 
Do not forget a woman like her.
You must love her sweetly always.
 
Keep a woman like her with you.
Keep her with you sweetly forevermore.
 
Love me tender, love me true, say you love me.
Do not make a mistake like me or you will lose her.
 
~~~~~
 
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled.
For my darling, I love you, and I always will.
 

She Bewitched Me

What a mystery love is.
It certainly is a thing to discover.
If it happens, I will try to understand
and, if it doesn't, then I will be able to tell.
 
Yesterday I spoke with her.
She is the girlfriend of a friend.
She wanted to see me in order to tell me:
'for some time, I have thought only about you.'
 
She bewitched me in an instant, you know.
Dear friend, do not hate me even if
your love really wanted me.
I would like to explain it to you but I don't know how.
 
And I find myself as much in love as she—
all at once a new world for her as well.
I feel that this love that she gives me will not end.
It's already remarkable—poetry will endure.
 
~~~~~
 
What a mystery love is.
It certainly is a thing to discover.
If it happens, I will try to understand
and, if it doesn't, then I will be able to tell.
 
Yesterday I spoke with her.
She is the girlfriend of a friend.
She wanted to see me in order to tell me:
'for some time, I have thought only about you.'
 
She bewitched me in an instant, you know.
Dear friend, do not hate me even if
your love really wanted me.
I would like to explain it to you but I don't know how.
 
And I find myself as much in love as she—
all at once a new world for her as well.
I feel that this love that she gives me will not end.
It's already remarkable—poetry will endure.
 
It's already remarkable—poetry will endure.
 

The Same Serenade

When the sky turns into the evening
and the moon is already out,
every star that shines in the distance
makes me think of you.
 
When nobody is around,
I feel happy, you know.
It is time for me to come to you
as I do every evening this way.
 
Every evening under the window,
I sing to you the same serenade.
Every night with my guitar,
I speak with you about love.
 
If I serenade you
it's because I love you.
It's the moment for me to come to you
as I do every evening this way.
 
~~~~~
 
Every evening under the window,
I sing to you the same serenade.
Every night with my guitar,
I speak with you about love.
 
If I serenade you
it's because I love you.
It's the moment for me to come to you
as I do every evening this way.
 

Silver and Blue

Silver and blue and you arrive
like every night in my dreams.
You enter the room and then
the universe explodes around us.
 
Now you give me all of yourself,
the room revolves around me.
When I awaken you are
right there in front of my eyes.
 
Help me!
Help me!
Help me!
Help me!
In my mind, I see a thousand images.
I need to know which image you are.
 
Silver and blue, it's really you,
the light bulb shines up there.
Now I know you will stay
and, when I turn it off, you won't disappear.
 
~~~~~
 
Help me!
Help me!
Help me!
Help me!
In my mind, I see a thousand images.
I need to know which image you are.
 
Silver and blue, it's really you,
the light bulb shines up there.
Now I know you will stay
and, when I turn it off, you won't disappear.
 
In my mind, I see a thousand images.
I need to know which image you are.
 
In my mind, I see a thousand images.
I need to know which image you are.
 

Gypsy

Take this hand, Gypsy.
Tell me also what fate I will have.
Speak about my love—I am not afraid
because I know that by now
it does not belong to me.
 
Look into my eyes, Gypsy.
See the gold of her hair.
Tell me if she gives back
a part of my love.
You must say this, it's up to you.
 
But if it is written that I will lose her,
like the snow in the sun,
it will melt away—a love.
 
Take this hand, Gypsy.
 
~~~~~
 
But if it is written that I will lose her,
like the snow in the sun,
it will melt away—a love.
 
Take this hand, Gypsy.
Also read what my destiny will be.
Tell me who loves me.
Give me hope—
this is all that matters to me now.
 

Something Will Remain

Perhaps one day will end
like all of this love
but something will remain
in me,
in you,
in us.
 
Everything that you will see,
everything that I will see,
it will speak to me about us—
about me,
about you,
about us.
 
You will search for me,
I will search for you,
you will see me again,
I will see you again.
Long are the streets
that we travel
and all of the things
that we now live
without knowing
that then
 
when a day will end
like all of this love,
something will remain
of me,
of you,
of us.
 

On Your Face a Tear

On your face a tear
just fell down silently
at the moment when I told you sadly:
I am going away tomorrow.
 
On your face a tear
and suddenly it brings back to me
the first of all of the first days that I love you
without believing in love.
 
I no longer dared to believe
that this day would come.
Very close to me,
you were not so far away
but your tears changed my life—
one tear, just one was enough.
 
On your face a tear,
I understood without waiting any longer
that your heart burned as much as mine
for already a long time.
 
~~~~~
 
I no longer dared to believe
that this day would come.
Very close to me,
you were not so far away
but your tears changed my life—
one tear, just one was enough.
 
On your face a tear,
as sweet as an 'I love you'
evaporated to give away at once
to the smile of love—
love—
love—
love—
love—
love...
 

You'll Never Know

You'll never know
how much I love you.
You'll never have
this love of mine
because you might think so
every day that I live
and look at you again this way.
 
You'll never see
my smile
and, in my eyes,
your smile
and you will never be able to feel
this joy that I feel
loving you this way.
 
If only you will tell me
that you need me.
If only you will cry
out of love for me.
 
I will tell you
how much I love you.
Then you will have
all of my love
and you will not be able to forget
that I love you, you alone—
I love you, you alone—
I love you, you alone—
I love you, you alone...
 

Deep in My Eyes

Hmmm-hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm-hmmm
 
I don't know how come,
deep in my eyes,
I still have that loving look
of yours for me.
 
How come I still hear
your words
if now you no longer
speak to me?
 
You know why
I can no longer forget you.
You know that I am still
in love with you.
 
You know that I carry you
deep in my eyes
and wherever and forever
I will keep you.
 
How come I still hear
your words
if now you no longer
speak to me?
 
You know why
I can no longer forget you.
You know that I am still
in love with you.
 
You know that I carry you
deep in my eyes
and wherever and forever
I will keep you.
 
Hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm
Hmmm-hmmm
 

The Sun Has Gone Out

The sun has gone out in my heart for you.
There will no longer be another summer of love.
The days are cold nights for me
with neither more light nor warmth.
 
On the warm sea that led us to meet,
an icy wind brings pain to me.
The white moon that made us dream
has gone out like the golden sun.
 
Life dies in the shadows,
in the silence of many memories.
Even if the summer is over,
I love you still.
 
The sun has gone out and you turned it off
when another stole you from my heart.
I never want to fall in love again
and I will search for no one else.
 
~~~~~
 
The sun has gone out in my heart for you.
There will no longer be another summer of love.
The days are cold nights for me
with neither more light nor warmth.
 
On the warm sea that led us to meet,
an icy wind brings pain to me.
The white moon that made us dream
has gone out like the golden sun.
 
Life dies in the shadows,
in the silence of many memories.
Even if the summer is over,
I love you still.
 
The sun has gone out and you turned it off
when another stole you from my heart.
I never want to fall in love again
and I will search for no one else—
I will search.
 
To love another, I cannot—
to love another, I cannot—
to love another, I cannot.
 

24 Thousand Kisses

Love me.
 
I love you.
 
With 24 thousand kisses
you will know today why love
requires one thousand kisses every moment,
needs one thousand caresses in an hour.
 
With 24 thousand kisses
the hours speed happily by
on a splendid day because
every second I kiss you.
 
No marvelous lies,
no passionate love lines,
but I ask only kisses of you.
Yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah!
 
With 24 thousand kisses,
love gets frenetic like this.
On this insane day,
every minute is all mine.
 
~~~~~
 
No marvelous lies,
no passionate love lines,
but I ask only kisses of you.
Yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah!
 
With 24 thousand kisses,
love gets frenetic like this.
On this insane day,
every minute is all mine.
 
With 24 thousand kisses
the hours speed happily by
on a splendid day because
with 24 thousand kisses
you brought me to the brink of madness—
with 24 thousand kisses,
every second I kiss you—
you—
you—
you!
 

Valerie

Sweet Valerie
you should not play around.
I could not love you more
than this,
than this,
my darling—
my darling.
 
You see me watching you
through half-closed eyes.
You will not go out
never and never again
from my heart,
from my heart,
my darling—
my darling.
 
I will hold on to the memory
of your kisses.
You will remember
all of my sighs.
 
Mine!
 
Sweet Valerie
you should not play around.
I could not love you more
than this,
than this,
my darling—
my darling.
 

Summer

Summer—
it's hot like the kisses that I gave you,
it's full of a love that is over
and that my heart would like to erase.
 
Summer—
remember when the sun warms us
that it painted splendid sunsets
in order to then again burn furiously.
 
It will return very beautiful—
a thousand rose petals will fall,
the snow will cover all things
and perhaps a bit of peace will come back.
 
Summer—
remember when the sun warms us
that it painted splendid sunsets
in order to then again burn furiously.
 
~~~~~
 
It will return very beautiful—
a thousand rose petals will fall,
the snow will cover all things
and perhaps a bit of peace will come back.
 
Summer—
it's hot like the kisses that I gave you,
it's full of a love that is over
and that my heart would like to erase.
 
Oh, in summer!
Oh, in summer!
Oh, in summer!
 

Love, Love, Love

Love, love, love—
born of you,
born of me,
born of hope.
 
Love, love, love—
born of God
for the two of us,
born of the soul.
 
To feel your kisses
nesting in me
much like doves,
couriers of light.
 
To know that my kisses
remained with you,
ascending on your lips
to the sign of the cross.
 
Love, love, love—
born of you,
born of me,
born of hope.
 
Love, love, love—
born of God
for the two of us,
born of the soul.
 
To feel your kisses
nesting in me
much like doves,
couriers of light.
 
To know that my kisses
remained with you,
ascending on your lips
to the sign of the cross.
 
Love, love, love—
born of you,
born of me,
born of hope.
 
Love, love, love—
born of God
for the two of us,
born of the soul—
born of God
for the two of us,
born of the soul.
 

Only One Time

Only one time
did I love in my life—
only one time
and nothing more.
 
Only once in my life
did hope shine—
the hope that lights up
the path of my loneliness.
 
Only one time
is the soul surrendered
with sweet and total
abandon.
 
And when that miracle produces
the wonder of loving,
I have bells of celebration
that sing in my heart.
 
Only one time
did I love in my life—
only one time
and nothing more.
 
Only once in my life
did hope shine—
the hope that lights up
the path of my loneliness.
 
~~~~~
 
Only one time
is the soul surrendered
with sweet and total
abandon.
 
And when that miracle produces
the wonder of loving,
I have bells of celebration
that sing in my heart—
I have bells of celebration
that sing in my heart—
I have bells of celebration
that sing in my heart.
 

To Make a Man Cry

No one can ever make
a grown man cry.
But a little girl at times can—
can succeed at that, you know.
To make a man cry like that,
you only need to say, 'you know,
it's all over now
between us.'
 
No one can ever make
a grown man cry.
But a blink of an eye
can destroy all of his dreams.
To make a man cry like that,
you only need to say, 'you know,
it's all over now,
oh, between us.'
 
And he will cry!
Oh, he will cry!
 
I am a shadow of myself.
I am a man who
only knows how to cry
on the ashes of his dreams.
 
But no!
 
No one can ever make
a grown man cry.
But a little girl at times can—
can succeed at that, you know.
To make a man cry like that,
you only need to say, 'you know,
it's all over now
between us—
oh, between us—
oh, between us.'
 

My Darling

Perhaps if one day I would say
that I did not love you
because I went away
without a kiss or a lie.
 
It was a long time ago.
I lived on the moon,
a slave of the fantasy
of my life alone.
 
My darling,
my darling,
if I went away,
I also did it for you.
 
If someone will tell you
to leave behind the memories of me
among the things that you know
will never return.
 
I would tell you never to listen.
The moon is never far away.
There is no longer the fantasy
after the last insanity.
 
My darling,
my darling,
if I loved you
then just say it.
 

Crazy Heart

A crazy heart that still follows you
and day and night thinks only of you.
And I can never make it understand
that you love someone else and not me.
 
A crazy heart, crazy to tether,
that still believes you think of me.
It is not convinced that you left—
that you have left me and will not return.
 
Tell it the truth—(tell it the truth)—the truth.
And perhaps it will understand—(perhaps understand)—understand
because you have never told me the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that it will heal.
You will lose it—like that, you will lose it.
 
~~~~~
 
Tell it the truth—(tell it the truth)—the truth.
And perhaps it will understand—(perhaps understand)—understand
because you have never told me the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that it will heal.
You will lose it—like that, you will lose it.
 
A crazy heart (a crazy heart) that loves you (that loves you).
A crazy heart (a crazy heart), crazy to tether (crazy to tether).
A crazy heart (a crazy heart) that loves you (that loves you).
A crazy heart (a crazy heart), crazy to tether (crazy to tether).
A crazy heart (a crazy heart) that loves you (that loves you).
A crazy heart (a crazy heart), crazy to tether (crazy to tether).
A crazy heart.
 

Do Not Blush

Do not blush
when I gaze at you
but quiet your heart
that trembles for me.
 
Do not be afraid
to give me a kiss
but stay close to me
and drive away my fears.
 
Our love
can never end.
Hold on to me
and then let yourself go.
 
No, do not worry,
do not hesitate,
no harm is done
if love is pure.
 
~~~~~
 
Our love
can never end.
Hold on to me
and then let yourself go.
 
No, do not worry,
do not hesitate,
no harm is done
if love is pure.
 

Jealousy

If you are right here by my side,
if I am by yours,
it is normal that we look
to share a shelter—
to light a flame
where we embrace,
you and I.
 
So because I feel ill
if you do not sleep with me,
the idea tortures me
of a hidden rival.
Until I see you,
the obsession does not allow me
to sleep.
 
Jealousy, jealousy
that hurts,
that harms
a sincere love.
The mind denies it
but it is still blind,
stealing my peace,
piercing the silence
just like poison.
 
Jealousy, jealousy
is a dog of prey
devouring
my dream.
In a few seconds it passes
with a kiss
but then later it comes back,
and in a few moments,
I feel myself dying of
jealousy.
 
~~~~~
 
If your light is off
in your room,
I immediately suspect
that any
other man
supplants me
in your bed.
Although I know that
you love me,
I am this way
and I beg your forgiveness.
 
Jealousy, jealousy
that hurts,
that harms
a sincere love.
The mind denies it
but it is still blind,
stealing my peace,
piercing the silence
just like poison.
 
Jealousy, jealousy,
is a dog of prey
devouring
my dream.
In a few seconds it passes
with a kiss
but then later it comes back,
and in a few moments,
I feel myself dying of
jealousy.
 
(Jealousy, jealousy)
that hurts,
that harms
(my torments).
The mind denies it
(that it is still blind),
stealing calm,
piercing the silence
just like poison.
 
(Jealousy, jealousy)
is a dog of prey
(blind ghosts).
The mind denies it
(constantly)
but then later it comes back,
and in a few moments,
I feel myself dying of
jealousy.
 
(Jealousy, jealousy)
that hurts,
that harms
(my torments)...
 

The Wrong One

(Dih-duh-duh)
 
(Dih-duh-duh)
 
The right boy that you want,
you will find one day in your life.
Now get away from me—
I would be for you
the wrong one.
 
I would be the wrong one
that you should never love
and, I beg you, now that you know,
give me one last smile and then
walk away from me.
 
Don't ask me for lies because
I don't want, I don't want
to make more fun of you.
Even if you suffer for a while,
give me your hand and go.
 
(Duh-duh)
 
I would be the wrong one
that you must never love
and, I beg you, now that you know,
give me one last smile and then
walk away from me.
 
(Dih-duh-duh)
 
(Dih-duh-duh)
 

I Will See You In My Heart

If you look at me
deep in your heart, you will see,
a name written
in the clouds,
whose shadows delineate
a fairy tale
with the magic
of a spell.
 
And if you read that name,
a voice will you hear—
my voice telling you that
I love you, love you, love you.
 
Over words
that fade away
fall a thousand
tender notes.
 
And for my happiness,
for your happiness,
this enchantment will remain.
 
~~~~~~
 
And for my happiness,
for your happiness,
this enchantment will remain.
 

Jealousy

If it's fine with you, let's stay together
but like this, without love,
since you want us to avoid
everything trivial.
I no longer know how to love,
and so I am just fine with you.
 
But because I am sick,
if you do not sleep by my side,
the idea tortures me
of another, of someone else—
if I come to search for you,
I know it—it's over with you.
 
Jealousy
blinds me, kills me.
Absurd sickness,
the heart fights to drive it away.
It ignites in my chest
the desire to love you,
to have you forever.
 
Jealousy—
the farce is over,
I want you to be mine.
To leave you to another
is just madness.
At even the thought,
I feel like dying—
dying of jealousy.
 
Your light is already turned off—
my suspicion is tremendous
of another, someone else
in my place in bed.
If I come to search for you,
I know it—it's over with you.
 
Jealousy
blinds me, kills me.
Absurd sickness,
the heart fights to drive it away.
It ignites in my chest
the desire to love you,
to have you forever.
 
Jealousy—
the farce is over,
I want you to be mine.
To leave you to another
is just madness.
At even the thought,
I feel like dying—
dying of jealousy.
 
(Jealousy,)
blinds me, kills me.
(Sickness)
the heart fights
(throw her out).
It ignites in my chest,
the desire to love you,
to have you forever.
 
(Jealousy),
the farce is over,
(I want you to be mine).
The heart fights
(madness).
At even the thought,
I feel like dying—
dying of jealousy...
 

Tonight, Yes

Tonight, yes,
you will be next to me
and dawn
will not arrive—
will not arrive.
 
Tonight, yes,
I will dream with you
and the night
will never end.
 
In yet a little while
I will see you again,
I will be yours alone,
I will lose myself in you.
 
Tonight, yes,
I will be next to you
and from love
will I live.
 
~~~~~
 
In yet a little while
I will see you again,
I will be yours alone,
I will lose myself in you.
 
Tonight, yes,
I will be next to you
and from love
will I live.
 

Are You Lonesome Tonight?

It ended like that,
without a real reason,
but every night
I feel you with me.
 
And I ask myself if you,
you also as I do,
stay awake
and think about me and you.
 
The hours are long
if you are not here.
Life does not make sense
lived in this way.
 
If you are also lonesome,
you too as I am,
do you want me to come back—
to come back to you?
 
~~~~~
 
The hours are long
if you are not here.
Life does not make sense
lived in this way.
 
If you are also lonesome,
you too as I am,
do you want me to come back—
to come back to you?
 
If you are also lonesome,
you too as I am,
do you want me to come back—
to come back to you?
 

Life is Rosy

If you are close to me,
dreaming together with you,
life is all rosy.
 
It is a music of love
that I feel in the depths of my heart—
in the air, in everything.
 
The words that you know how to say,
lighter than a sigh,
cannot lie.
 
I close my eyes
and I hear you speak
and your mouth
I seem to kiss.
 
If you are close to me,
life is always rosy
together with you.
 
~~~~~
 
The words you know how to say,
lighter than a sigh,
cannot lie.
 
I close my eyes
and I hear you speak
and your mouth
I seem to kiss.
 
If you are close to me,
life is always rosy
together with you.
 

If Tonight I Am Here

If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
If tonight I am here,
it is because I know how to forgive
and I do not want to cast aside
my love for you.
 
Coming here for me
was like climbing
the tallest mountain in the world,
and now that I am here
I want to forget
the saddest memories deep inside.
 
If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
~~~~~
 
Coming here for me
was like climbing
the tallest mountain in the world,
and now that I am here
I want to forget
the saddest memories deep inside.
 
If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 

Fascination

When I am alone with you
I no longer feel the master of myself.
I would like to talk to you,
I would like to kiss you
but I only gaze
into your eyes, dreaming.
 
What you say to me, I do not know.
What you do to this heart of mine, I do not know.
I need always to have this mystery,
I will live for you alone.
 
~~~~~
 
What you say to me, I do not know.
What you do to this heart of mine, I do not know.
I need always to have this mystery,
I will live for you alone—
I will live.
 

Love in Portofino

I found my love in Portofino
because I still believe in dreams.
The strange game of destiny—
my heart took me to Portofino.
 
In the sweet enchantment of the morning,
the sea carried you to me.
I close my eyes and close to me
I see you again in Portofino.
 
I remember a corner of heaven
where I was waiting for you.
I remember your much-loved face
and your mouth to kiss.
 
I found my love in Portofino.
Those kisses I will never forget.
My path is no longer sad.
In Portofino, I found my love.
 
~~~~~
 
I remember a corner of heaven
where I was waiting for you.
I remember your much-loved face
and your mouth to kiss.
 
I found my love in Portofino.
Those kisses I will never forget.
My path is no longer sad.
In Portofino, I found my love.
 
My journey is no longer sad.
In Portofino, I found my love.
 

When You Hug Me

When you hug me,
when I look into your eyes,
I rediscover paradise—
my happiness.
 
When you hug me,
I saw again your skin
shine like stars
when you hug me.
 
Words are futile.
What can I say to you?
To me you are more than the sun,
our hearts are one heart.
 
Look up there in the sky
all of the stars of gold
singing together in a chorus
when you hug me.
 
Words are futile.
What can I say to you?
To me you are more than the sun,
our hearts are one heart.
 
Look up there in the sky
all of the stars of gold
singing together in a chorus
when you hug me.