A keresés eredménye

Elpusztítjuk a Világot

Click to see the original lyrics (English)
Gombát látok, atomgombát,
Rakétákat, lövegeket az égen…
Szegény világ, ó szegény!
 
Beton burjánzik,
Hol park volt tegnap,
Vörösbegy dala szólt.
Súlyos traktor fut,
Hol a levegő jó s friss volt.
Benzingőzből csinálj pénzt!
 
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világ, szegény!
 
Halálra ítélt halak,
Mivel ember mellett élnek,
S nyögve dől ki a tölgy.
Még több parkoló kell!
Hol virágmezők ragyogtak
Most roncstelep virul!
 
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világnak úgy fáj,
Halálra van ítélve.
 
Mi megöljük
A világot!
Mi biztosan,
Részenként tesszük!
Mi (Megöljük) megöljük, (Egyenként)
A világot! (Ne vedd észre!)
Mert nem tudjuk, hogy mit is teszünk!
 
Sétányok tűnjenek,
S az autósor mehet!
Új gyártornyok nőnek,
Parasztház pusztuljon!
Virágtalan a levegő,
Mindenütt szennyezés.
 
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világnak úgy fáj,
Halálra van ítélve.
 
Mi megöljük
A világot!
Mi biztosan,
Részenként tesszük!
Mi (Megöljük) megöljük, (Egyenként)
A világot! (Ne vedd észre!)
Mert nem tudjuk,
Hogy mit is teszünk!
Megöljük világunk!
 
Világot ne öld!
Ne hagyd cserben!
Ne rombold le alapjaiban!
Világot ne öld!
Éltünket jelenti.
Halld a természet sikolyát!
 
Világot ne öld!
Ő van csak nekünk,
És biztosan érdemes óvni!
Ne hagyd meghalni,
Harcolj fáiért
Szennyezés nincs, lesz levegő!
 
Világot ne öld!
Segítsd túlélni,
És élettel jutalmaz meg.
És ne csak szólj,
Menj s tégy érte!
Az, aki nyer, az te vagy!
 
Becsüld a világot,
Ajándék Istentől.
Minden teremtmény nevében,
Az Úr keze által.
Vigyázz a Földre,
Az élet alapja.
Lassítsd a fejlődést, segítsd túlélni!
 
Világot ne öld!
Ne hagyd cserben!
Ne rombold le alapjaiban!
Világot ne öld!
Éltünket jelenti.
Világot ne öld!
Mert a miénk!

 

Rasputin

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Élt réges-régen egy ember Oroszországban.
Nagy és erős volt, a szemében láng izzott.
A legtöbb ember félt s rettegve nézett rá,
De a moszkvai lányoknak ő igen csak kedves volt.
 
A Bibliából úgy prédikált, mint egy pap,
Tele extázissal, és tűzzel,
Ugyanakkor az a fajta tanár volt ő,
Akire a nők vágyhattak.
 
Rasputin, orosz királynő szeretője.
Volt ott egy valóban eltűnt macska.
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
Igazán szégyen volt, ahogy folytatta.
 
Uralta az Orosz földet s nem bánta a Cár,
De a kozák tánca igazán csodás volt.
Államügyekben ő volt az, kit kérdeztek,
De igazából a lányok hajtásában jeleskedett.
 
A királynőnek ő nem volt kerékhajtója,
Bár a királynő hallotta, hogy ő mit tett.
Hitt benne, hogy ő egy szent gyógyító,
Ki meggyógyítaná fiát.
 
Rasputin, orosz királynő szeretője.
Volt ott egy valóban eltűnt macska.
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
Igazán szégyen volt, ahogy folytatta.
 
De amikor az ivása, vágyai és hataloméhsége
több és több ember számára ismerté tette,
egyre hangosabb és hangosabb lett követelés,
hogy tegyenek valamit ez ezzel a gyalázatos emberrel.
 
'Ennek el kell tűnnie! - jelentették ki ellenségei.
De a hölgyek kérték 'Meg ne próbáld tenni!”
Nem vitás, Rasputinnak sok rejtett varázsa volt.
Bár brutális volt, ők csak a karjába hullottak.
 
Aztán egy este néhány férfi, ki felette állt,
Csapdát állított neki, nem hibáztatva őket.
„Gyere, látogass meg!”- ezt követelték.
S ő tényleg eljött.
 
Rasputin, orosz királynő szeretője
Kevés mérget tettek a borába
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
Mind megitta s mondta „Jól érzem magam!”
 
Rasputin, orosz királynő szeretője
Ők nem hagyták, a fejét akarták.
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
És ők addig lőttek, amíg meg nem halt.
 
Ó, azok az oroszok!

Legyen minden Zene

Click to see the original lyrics (English)
A muzsika tükör a lelkem körül,
Muzsika a lélek, gyerünk, hadd szóljon!
Zene a természetem, emberek, halljátok?
A zene a jövőm, zene a világ.
 
Legyen minden zene,
Emberek dalt dúdolnak,
Legyen minden zene,
Énekeljük tovább, tovább, tovább.
 
Zenéljünk hát, az én zenémet,
Muzsikáljunk még tovább!
Muzsikáljunk, az én zenémet,
Muzsikáljunk, még tovább, tovább, tovább.
 
A zene nem valahol van, a zene jobbá tesz,
A muzsika láz, kísér éjjel-nappal.
Muzsika az éden, ahol lenni akarsz,
A muzsika vallás, a zene felszabadít.
 
Legyen minden zene,
Mindenki dalt énekel,
Legyen minden zene,
Énekeljük tovább, tovább, tovább, tovább.
 
Zenéljünk hát, az én zenémet,
Muzsikáljunk még tovább!
Muzsikáljunk, az én zenémet,
Muzsikáljunk, még tovább, tovább, tovább.
 
A muzsika holnap, a muzsika ma,
Zene mindörökké, a zene az út.
A zene a nőké, s a férfiaké,
És minden gyermeké, daloljuk újra el!
 
Legyen minden zene,
Mindenki dalt énekel,
Legyen minden zene,
Énekeljük tovább, tovább, tovább, tovább.
 
Zenéljünk hát, az én zenémet,
Muzsikáljunk még tovább!
Muzsikáljunk, az én zenémet,
Muzsikáljunk, még tovább, tovább, tovább.
 
Érzem a lelkemben,
Érzem a szívemben!
Édes, édes, édes zene, zene,
Édes, muzsika, muzsika!
 
Játssz tovább, az én, az én, az én, az én, az én zeném játszd!
Játszd az én, az én, az én, az én, az én zenémet!
Játszd, azt mondtam: Játszd!
Tovább, tovább, tovább, tovább, zene.
 

Éjszakai repülés a Vénuszra

Click to see the original lyrics (English)
„Hölgyeim és Uraim, üdvözöljük a Boney M. csillaghajó fedélzetén az első Vénuszra tartó utasszállító járatunkon!
Visszaszámlálás:
Tíz (éjszakai repülés a Vénuszra), kilenc, nyolc, hét, hat (éjszakai repülés a Vénuszra), öt, négy, három, kettő (éjszakai repülés a Vénuszra), egy, gyújtás, felszállás!”
 
Éji repülés a Vénuszra – Út az űrbe.
Éji repülés a Vénuszba – Új kedvenc helyünk.
Éji repülés a Vénuszra – Minden tisztázva.
Repülés a Vénuszra – Eljött a pillanat.
 
Éji repülés a Vénuszra
Éji repülés a Vénuszra
 
„Hölgyeim és Uraim, sikeresen felszálltunk az első éjszakai repülésünkön a Vénusz felé. A repülési időnk nyolc óra, 2183 mérföld/s sebességgel fogunk haladni, ami óránként hét és fél millió mérföldet jelent. A Földanya és a Vénusz közti távolság jelenleg 60 millió mérföld.”
 
Balra a Hold hegyeit láthatják, és jobbra középen, egy hatalmas műanyag buborék alatt, a Holdvárost.
A hatalmas arany- és gyémántereknek köszönhetően ez egy fejlődő város, ha valaha is volt ilyen.
Ami a Vénuszt illeti, csaknem kilencven évbe telt lehűteni a bolygót 260 C-ról, a jelenlegi, kellemes 23,9 °C-ra, és átalakítani a légkört, hogy lakható legyen a földi emberek számára.
 
Éji repülés a Vénuszra – Út az űrbe
Éji repülés a Vénuszba – Új kedvenc helyünk
Éji repülés a Vénuszra – Minden rendszer megy
Éji repülés a Vénuszra - Az ég ragyog
 
Kapitány –azonosítatlan tárgy nyolc óránál, kétmillió mérföldre.
Álljanak készen a vészhelyzeti manőverre!
 
Fénysebességgel közeledik egy objektum!
Még nyolc másodpercünk van,
Az objektum egyre közelebb, még van öt másodpercünk.
 
„Módosítsa az irányt 4,6 fokkal”
„Parancs végrehajtva!”
 
„Ez közel volt, hölgyeim és uraim!
Éppen egy meteor haladt el mellettünk a végtelenbe vezető útján.
Nos, láthatják, még az űrben is egyre nagyobb a forgalom.”
 
„Hölgyeim és Uraim, néhány perc múlva leszállunk a Vénuszra
Nyomják meg a gombot a bal oldaluknál, a többit a biztonsági mechanizmus elvégzi Önök helyett. Reméljük, hogy élvezték a világ első éjszakai repülését a Vénuszra. Érezzék itt jól magukat!
 

A Naptár Dal

Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
 
Augusztus, Szeptember, Október
November, December
Augusztus, Szeptember, Október
November, December
 
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
 
Augusztus, Szeptember, Október
November, December
Augusztus, Szeptember, Október
November, December
 
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
 
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
 
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
Január, Február, Március, Április, Május
Június, Július
 

Fiatal, szabad és egyedülálló

Fiatal, szabad és egyedülálló
 
Rádióbemondó: (nem az album verzióján)
Üdvözöljük a rádióműsorban: Young, Free And Single!
Készítettünk Önöknek egy jó showműsort, legyen az első hívónk:
 
Halló, Jane a nevem és a szerelem a játszmám,
Tegnap éppen tizennyolc éves lettem.
Szőke vagyok, magas vagyok, szórakozással megtelve,
Hívjon, és megmutatom nektek belőle.
 
Frank most találkozott Jane-vel, és Jane találkozott Eddie-vel - a rádióban.
Ki akar szórakozni, ki forró és ki áll készen? –
A rádióműsor számára.
Hívja fel az állomást, menjen, vegye a telefont a kezébe.
Barátok és szerelmesek, hívjátok fel, próbáljátok szerencsétek egy hangra, ha tudtok.
 
Y-O-you-N-G -F-are- double E, a-a-and single, sss-single.
Y-O-you-N-G -F-are- double E, a-a-and single, sss-single.
A-a-and single, sss-single.
 
Hé Jane, ó Jane, egy terjedelmes hang, hallom, hogy ez egy életbeli álom,
Megmondom, hol, megmondom, hogyan,
Tegyél le a telefont, most azonnal találkozzunk.
 
Fiatal, szabad és egyedülálló - aki merészelni akar?
Fiatal, szabad és egyedülálló – aki viszonyt keres.
Fiatal, szabad és egyedülálló - mindig egy játékra kész.
Fiatal, szabad és egyedülálló - a hangok hozzák a hírnevet.
 
Mi a neve most, hívjatok be egy esélyre - a rádió műsoron.
Rulett játék, és lehet, a szám nem nyerő - vagy lehet, hogy sikert arat.
Szerelem a léghullámon, és ez a tiéd, kedvedre válogass egy szívet.
Barátok és szerelmesek, hívjátok föl, kössetek házasságot- egy hang benyomásán.
 
Y-O-you-N-G -F-are- double E, a-a-and single, sss-single.
Y-O-you-N-G -F-are- double E, a-a-and single, sss-single.
Y-O-you-N-G -F-are- double E, a-a-and single, sss-single.
Y-O-you-N-G -F-are- double E, a-a-and single, sss-single.
 

Újjá születtem

Újjá születtem, szabadnak érzem magam
Nem vagyok magányos többé
Egy erős fény ragyog
És megmutatja a világot, amit birtoklok
Láthatom az utamat
Tudom, hogy melletted fogok sétálni
Nem hiába voltak az imáim
Újjá születtem
 
Újjá születtem, szabadnak érzem magam
Egy kicsit más vagyok
Többé már nem hánykolódok, mint egy hajó a dühös tengeren
Megáldottak a szerelemmel
Az életem hátra lévő részére
Nem hiába voltak az imáim
Újjá születtem
 
Mióta a szerelem megérintette a szívemet
Az életem értelmet nyert
Úgy érzem, már nem sodródom az űrben
Újra hiszem, hogy van holnap
Egy vadiúj holnap, amivel tudom, hogy szembe tudok nézni
 
Újjá születtem, szabadnak érzem magam
Nem vagyok magányos többé
Egy erős fény ragyog
És megmutatja a világot, amit birtoklok
Láthatom az utamat
Tudom, hogy melletted fogok sétálni
Nem hiába voltak az imáim
Újjá születtem
Nem hiába voltak az imáim
Mert újjá születtem
Nem hiába voltak az imáim
Mert újjá születtem
 

A Paradicsom gyermekei

Mi vagyunk a Paradicsom gyermekei
Mikor az Úr megteremtett minket
Minden munkája tökéletes volt
Aztán a Paradicsom gyermekei
Azt az egy dolgot tették
Amit nem kellett volna
 
Paradicsom gyermekei
Minden ott kezdődött
Ártatlanság a szemeinkben
És gond nélkül
 
Mi vagyunk a Paradicsom gyermekei
Nem ismertünk a bűnt
Míg az egyik legaljasabb vonal
Megváltoztatta az időnket
 
Régen volt
A kora reggeli fényben
Mikor minden elkezdődött
Ádámmal és Évával
Fiatalok és szabadok voltak
És örökké
Arra voltak hivatottak, hogy ne érezzenek
Bajt és gyászt
 
Paradicsom gyermekei
Minden ott kezdődött
Ártatlanság a szemeinkben
És gond nélkül
 
Mi vagyunk a Paradicsom gyermekei
A fényt keressük,
Amit a Paradicsomban oltottak ki
És ami elindította az éjszakát
 
Régen volt
A kora reggeli fényben
Mikor minden elkezdődött
Ádámmal és Évával
Fiatalok és szabadok voltak
És örökké
Arra voltak hivatottak, hogy ne érezzenek
Bajt és gyászt
 
Mi vagyunk a Paradicsom gyermekei
Mikor az Úr megteremtett minket
Minden munkája tökéletes volt
Aztán a Paradicsom gyermekei
Azt az egy dolgot tették
Amit nem kellett volna
 
Aaahhh....
 
Mi vagyunk a Paradicsom gyermekei
Akik nem engedelmeskedtek
Mikor a rossz tanácsot követtük
Eltévelyedtünk
 
Mi vagyunk a Paradicsom gyermekei
A fényt keressük,
Amit a Paradicsomban oltottak ki
És ami elindította az éjszakát
 
Régen volt
A kora reggeli fényben
Mikor minden elkezdődött
Ádámmal és Évával
Fiatalok és szabadok voltak
És örökké...
 

A hold kalimbája (afrikai hangszer)

A napsütés földjén
Az emberek tudják, hogyan kell a ritmusra mozogni
Érzelmeket elöhozni
Hinni abban, amit csinálnak
 
A hold kalimbája
Vigyél el ma este
Mutasd meg hogy kell
Pontosan táncolni
 
E.O.U.A - ritmusra
Gente li ta los
E.O.U.A. - ritmusra
Gente li ta los
 
Ná ná ná ná ná ná
 
A hold kalimbája
A hold kalimbája
A hold kalimbája
A hold kalimbája
 
A nap kalimbája
Kérlek, szólj hozzám
Hazugság az életem
Hiszem, amit mondasz
Héj he he he héj ó ó ó
 
E.O.U.A - ritmusra
Gente li ta los
E.O.U.A
 
Ná ná ná ná ná ná
 
A hold kalimbája
A hold kalimbája
A hold kalimbája
A hold kalimbája
 
Donga donga tenge popopopop....
 
Ó.....
 
Ná ná ná ná ná ná
 
A hold kalimbája
A hold kalimbája
A hold kalimbája
A hold kalimbája
 

Haza kell menni

A szigetekre megyünk,
Készen állunk, haver, (már) becsomagoltunk.
Amikor a szigetekre érünk,
Nagy fogadtatásban fogunk részesülni
Élvezzük (majd) a napsütést,
(Ezért) könnyü nem elköszönni (itt maradni a szigeten),
Viszlát, viszlát, viszlát
 
A szigetekre megyünk,
Igen, nagyon magasan repülünk
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni
 
A tengerparton sétálunk (majd),
Holnap reggel ott leszünk.
Aranysárga homok a partokon,
Érzem a szellö illatát.
Mégegy ünneplés,
És készen fogunk állni a búcsúra,
Viszlát, viszlát, viszlát
 
A szigetekre megyünk,
Igen, nagyon magasan repülünk
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni
 
Visszatérünk az otthonunkba (hazánkba),
Visszatérünk az otthonunkba,
Visszatérünk az otthonunkba,
Visszatérünk az otthonunkba,
 
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni, haza, haza,
Haza kell menni.
 

Egyirányú jegy

Egyirányú (menet)jegy, egyirányú jegy
Egyirányú jegy, egyirányú jegy
Egyirányú jegy, egyirányú jegy a blues-ba.
 
Csú csú vonat
Zakatol a síneken
Tovább kell utazni
Ök soha nem jönnek vissza
Ú, ú, van egy egyirányú jegyem a blues-ba
 
Viszlát szerelmem, a bébim elhagyott engem
Mostmár csak a magányos könnycseppeinket látom
 
Ú, ú
Van egy egyirányú jegyem a blues-ba
 
El kell utazzak a Magányos Városba (A Magány Városába)
Meg kell szálljak az Összetört Szívek Hoteljében
Egy olyan bolond, mint én (Egy olyan bolond mint én)
Soha nem tanul
Elsírom a könnyeket.
 
Egyirányú (menet)jegy, egyirányú jegy
Egyirányú jegy, egyirányú jegy
Egyirányú jegy, egyirányú jegy a blues-ba.
 
Csú csú vonat
Zakatol a síneken
Ök soha nem jönnek vissza
Ú, ú, van egy egyirányú jegyem a blues-ba
 
Tovább kell mennem, igen, tovább kell haladnom
Van egy egyirányú jegyem a blues-ba
 
El kell utazzak a Magányos Városba (A Magány Városába)
Meg kell szálljak az Összetört Szívek Hoteljében
Egy olyan bolond, mint én (Egy olyan bolond mint én)
Soha nem tanul
Elsírom a könnyeket.
 
Egyirányú (menet)jegy, egyirányú jegy
Egyirányú jegy, egyirányú jegy
Egyirányú jegy, egyirányú jegy a blues-ba.
 
Csú csú vonat
Zakatol a síneken
Tovább kell utazni
Ök soha nem jönnek vissza
Ú, ú, van egy egyirányú jegyem a blues-ba
Ú, ú, van egy egyirányú jegyem a blues-ba
 
Van egy jegyem...
(Egyirányú, egyirányú, egyirányú jegy)
Haladok az úton
Egyirányú, egyirányú, egyirányú jegy)
Csú csú, csú csú, csú csú vonat...
Egyirányú, egyirányú, egyirányú jegy)
Egyirányú jegy a blues-ba
Egyirányú, egyirányú, egyirányú jegy)
Van egy jegyem
Egyirányú, egyirányú, egyirányú jegy)
...
 

El Lute

Ez El Lute története,
egy férfié, aki arra született, hogy levadásszák, mint egy vadállatot
csak azért, mert szegény volt.
De Ő nem fogadta el a sorsát,
és mára a becsülete újra a régi.
 
Csak 19 volt,
de halálraítélték
olyanért, amit valaki más tett
és El Lute-t okolták miatta.
Aztán mégis 'életre ítélték',
így hát meg tudott menekülni
azoktól akik csak üldözték,
s keresték Őt éjjel-nappal
egész Spanyolországban,
de El Lute keresése mindhiába volt.
 
Csak az élet sötét oldalát látta,
a férfi kit El Lutenak hívtak.
Egy otthont akart, úgy ahogyan te vagy én,
egy olyan országban ahol szabad lehet.
Ezért megtanult hát írni és olvasni,
de ez mit sem segített rajta.
Egy volt aki csak éjjelt mert megszökni,
meg kellett találniuk El Lute-t.
 
Nemsokára a hírneve
futótűzként terjedt szét az országban,
vérdíjjal a fején.
Az emberek mégis kenyeret adtak neki,
és segítették Őt,
hisz tudták, hogy neki van igaza,
és El Lute harca, az ő harcuk is volt.
 
Senki sem adott esélyt neked,
Spanyolországban abban az időkben.
Minden falra kitették a képet
El Lute-ről.
Ellopott mindent amit csak tudott, pont ahogyan Robin Hood.
Végül csak elkapták, és
úgy tűnt, itt a vég,
de mindez hiába volt,
hisz Spanyolországot elérte a változás,
s ezzel együtt El Lute-t (is).
 
Csak az élet sötét oldalát látta,
a férfi kit El Lutenak hívtak.
Egy otthont akart, úgy ahogyan te vagy én,
egy olyan országban ahol szabad lehet.
Hát a szabadság végül csak beköszöntött az országba,
ahogy El Lute életébe is.
Most csak sétál az új nap ragyogó fényében,
a férfi, kit El Lutenak hívnak. (x2)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Vagány apuci

Bolond, mint egy féleszű,
Mit szólsz hozzá, vagány apuci?
 
Bolond vagyok, mint egy féleszű,
Mit szólsz hozzá, vagány apuci?
 
Apuci, vagány apuci (x4)
 
Bolond, ...
 
Bolond vagyok...
 
Apuci, vagány apuci...
 
Bolondul az apujáért,
Oh ő hisz benne,
Szereti az apuciját.
 
Bolond...
 
Bolond vagyok...
 
Apuci, vagány apuci...