A keresés eredménye

3 Million

Versions: #1
Heart empty, bank account empty,
The last bit of money, apartment door
Staircase, street light
Getting lost, pale faced
One last greeting from the bar
For the life you knew
What's missing now is a marker
For the path, for the coming weeks
 
Your doctor said that it was okay
But everything hurts
Your friends say it will pass
But it isn't so easy
In your city live 3 million people
And tonight you're on the way
To see if of these 3 million
There's one who understands you
 
Flying with the bottles
Surviving time with Monday drinkers
Searching for love, searching for someone
Everything searched but no one seen
Stay awake, please don't sleep
Someone must be out there who understands you
 
Your doctor said that it was okay
But everything hurts
Your friends say it will pass
But it isn't so easy
In your city live 3 million people
And tonight you're on the way
To see if of these 3 million
There's one who understands you
 
In your city live over 3 million people
And tonight you're on the way
To see if of these 3 million
There's one who understands you
Someone who understands you
Someone who brings you home
Someone who understands you
Someone who stays and doesn't go
 

Eyes Closed Music On

[Stanza 1:]
I've got a Twenty Euro bill1 in the pocket, and a Hundred Euro bill in my mouth.
Everything is shaking but I'm healthy.
The train belches me out, free horizon.
I'm looking forward to anything that is coming.
I'm walking through the lanes, have to get to your home.
On all my ways always headphones on,
Wind is blowing, the summer is still far away.
With you in my head, I'll never be cold again.
String players are painting colours on concrete.
No matter how I felt, there was a song.
 
[Chorus:]
Then eyes closed, music on!
Music, music, music!
Eyes closed, music on,
As long as I can think!
It is floating on my body,
It captures my imagination.
Eyes closed, music on!
And I'm flying, I'm flying, I'm flying, yeah!
 
[Stanza 2:]
Baby, the way you sleep somehow looks comfortable.
Someday, I'll build a holiday house for us.
We're making some kids, they look like you.
And we're sitting on a bench, you and me.
Can't yet sleep, I'm staggering onto the balcony.
In the end, please always a Tom Petty song.
Everything is always hard, but currently it's easy.
I flout the morning sun, 'Learning to fly'2.
Sparrows are flying, foot is nodding on concrete.
I'm blinking into the red horizon.
 
[Chorus:]
Then eyes closed, music on!
Music, music, music!
Eyes closed, music on,
As long as I can think!
It is floating on my body,
It captures my imagination.
Eyes closed, music on!
And I'm flying, I'm flying, I'm flying, yeah!
 
[Bridge:]
It reminds me, it is beaming me
As long as I can think, yeah!
 
[Chorus:]
Then eyes closed, music on!
Music, music, music!
Eyes closed, music on,
As long as I can think!
It is floating on my body,
It captures my imagination.
Eyes closed, music on!
And I'm flying, I'm flying, I'm flying, yeah!
 

• 1. If anyone has got a better translation for this, please tell me!
• 2. Song by Tom Petty:

When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

All of It Is Now

I’ve learned to enjoy life
To water the flowers, my friends
I’ve learned to start the fire
To get lost in fascination
I've learned, the first look is deceptive
And to get lost is a good thing
I've learned, even if it's lousy, the sun gets up each day
 
Along comes a brilliant idea
A breath of fresh air, a new day
Along comes a brilliant idea
Making bright where darkness had been
 
And all of it is now
Everything is, everything is now
Life is short
Too short to pull a long face
And bit by bit
Laughter will come back
And joy and hip swings and happiness
 
I've learned, there are many stupid people in the world
Who pass on their hatred
That’s how borders emerge
I’ve learned the courage you give
Turns to love you’ll get
I realized, I don’t want 'more and more'
'Further', 'hotter' I don’t need that anymore
I learned to celebrate
And appreciate what I’ve got
 
Along comes a brilliant idea
A breath of fresh air, a new day
Give me a brilliant idea
Making bright where darkness had been
 
And all of it is now
All of it is, all of it is now
Life is short
Too short to pull a long face
And bit by bit
Laughter will come back
And joy and hip swings and happiness
 
You just have to make your dreams come true
All those best things and great stuff
Just do it, just do them all
 
You just have to make your dreams come true
All those best things and great stuff
Just do it, just do them all
 
And all of it is now
All of it is, all of it is now
Life is short
Too short to pull a long face
 
You just have to make your dreams come true
All those best things and great stuff
Just do it, just do them all
All of it is now, all of it is now
 
You just have to make your dreams come true
All those best things and great stuff
Just do it, just do them all
All of it is now
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Istanbul

We're running along the alleys with all the coffees
Last Sunbeams saying: Please don't go
Maron stalls smoking
Street cats hissing
Such beautiful, Full i never saw
Kiss me 'til the half moon appears
Pull me through the pubs
'Til the muezzins shouting
 
Kiss me from yesterday to today
In Istanbul
In Istanbul
You're eyes are shinig golden
Like Istanbul
Like Istanbul
Understand me if i don't understood any words
But your night, your night, your night
Wakes me up
 
Istanbul, Istanbul
 
I dance like a Bosporus boat
Schoolgirl, Headscarves,..., Tarkan
A old man plays sad Saz
At the empty Taksim Place
 
Black Tea opens my eyes again
Thick gulls flying out to the sea
And you're so near that it robs myself the breath
 
Kiss me from yesterday to today
In Istanbul
In Istanbul
You're eyes are shinig golden
Like Istanbul
Like Istanbul
Understand me if i don't understood any words
But your night, your night, your night
Wakes me up
 
Istanbul, Istanbul
 
Don't let us go at home
I don't want to frame us like this
When all ships are sleeping in the morning red
We will go at home different
Raki here, Raki there
SItting in the Galata
With new friends in the arm
With new friends in the arm
 
You say...
Come with me the bridge isn't far, Man
And in Asia is soon going the light off
And the ship is traveling us between the worlds
From the one to the other side
Istanbul, Istanbul
 
Kiss me from yesterday to today
In Istanbul
You're eyes are shinig golden
Like Istanbul
Understand me if i don't understood any word
But your night, your night, your night
Wakes me up
 

Look

[Verse 01]
Toss me Cola into the wine
On our secretly at home
On ours would have
On our missing
I know in the morning we are over
In what should not be should not be
We found our place
Somewhere tight in the hindquarters
Ey We hug each other too long
 
[Chorus]
If our eyes and the hands can never be completely separated from one another
That would be a kiss of power and years
A monster-sized firework
If then our lips and hands can no longer leave
each other
We would not be saved, I know
We would not be saved
 
Cause my look is your look, and your look is my look
Cause my look is your look, and your look is my look
 
[Verse 02]
And when we go dancing
Oh you still dance gigantically beautiful
So that I can't hear and walk anymore
And I lie down on the floor to the tilts
Then you become a curb-princess
With kebabs in the hair
Briefly laid out
Until our flag blows us back into the old life
 
[Chorus]
If our eyes and the hands can never be completely separated from one another
That would be a kiss of power and years
A monster-sized firework
If then our lips and hands can no longer leave
each other
We would not be saved, I know
We would not be saved
 
Cause my look is your look, and your look is my look
Cause my look is your look, and your look is my look
 
[Bridge]
And again I think:
Kiss me long! Kiss me hard!
With all your might
But I say:
'See you soon.'
Bloody hell!
(Cause my look is your look and your look is my look.)
My look is your look and your look is my look!
(Cause look is your look and your look is my look.)
My look is your look!
 
[Chorus]
If our eyes and the hands can never be completely separated from one another
That would be a kiss of power and years
A monster-sized firework
If then our lips and hands can no longer leave
each other
I think and see you waving
Somewhere very far away
 

Viva la danse

[Verse 01:]
On her ankle is written 'Viva la Danse'
It is like birds when the winter comes
The sun behind, always on the go
She looks and I fall
Wherever she lives she is never at home
Little purple suitcase, she never unloads
The Queen of the Night in Neon Light
Cheeseburger remains in the face
 
[Chorus:]
Oh Viva la Danse
Viva la Danse
Give me the very last dance
Give me the very last kiss
And fly with me
Viva la Danse [x2]
 
[Verse 02]
She twists heads until necks breaks
Her eyes are machetes, her body can speak
All these bars are scary spilunkers
She empties every glass in seconds
Three tons of makeup, light red hair
Never wake up in the morning where she was yesterday
Busts out, street, Hollywood dreams
pole dance, thick pensioners bellies
 
[Chorus]
 
[Verse 03]
Resting place morning, egg with bacon
Viva la Danse wants to go away again
Say, I've already forgotten you
Push her fag into my food
Her fire-red hair smell of smoke
The morning sun is on fire, and the liquor is also burning
Goodbye La Danse, take care of yourself, take care of yourself!
 
[Chorus]
 
[Outro]
Viva La danse, la danse, la danse
Viva la danse[x2]
 

Sophie

[Verse 1:]
She is having all lights on
Very loud and profusely then and when
Strongly refined, fairly elegant
With a view of glass
Her heart is on
She tilts all the things in, rocking on her chair leg
Biting his lip and talking confusing stuff
She says twenty-four and I guess thirty-six
Easily worn out and exaggerated friendly
Come on, let's go to the lake
What is your name, very pleasant
 
[Chorus:]
Cause there is such a look at you
I do not even believe your name
Sophie
You tell me the blue of the sky
Sophie
You lie the clouds from heaven
They coming up
In your eyethunder
Sophie
 
[Verse 2:]
You have eyes like a husky
If you say last year
Fashion Business, Jetlag and Karl Lagerfeld
Everything sounds really gorgeous
But I do fifteen years of night shift
Single, very lonely and very warm
Sophie, can you look at me
Let's go to the bottom
 
[Chorus:]
Cause there is such a look at you
I do not even believe your name
Sophie
You tell me the blue of the sky
Sophie
You lie the clouds from heaven
They coming up
In your eyethunder
Sophie
You do not touch me, but you go very close to me
Sophie
 

Four Lives

[Verse 01]
I would really have to drive again to the lake
But I do not
Kill the bar, knock me out
But I can not sleep
Always ten thousand things at once and nothing is done
Power on and never off
Sea of people and me deserted
 
[Chorus:]
And I run, I run I run
I'm running, I'm running
As if we had four lives
But we have only one
As if we could live four lives
As if we had to be everywhere
And I run and I run and I run
One after another
As if we had four lives-four
 
[Verse 02:]
You can be a balancing act between people and things
But they eat you
Your girlfriend says 'You're never right here'
She does not recognize you
Your warning and your display and it runs and runs past you
You are here and everywhere, but never really there, just everywhere
 
[Chorus:]
And I run, I run I run
I'm running, I'm running
As if we had four lives
But we have only one
As if we could live four lives
As if we had to be everywhere
And I run and I run and I run
One after another
As if we had four lives-four
And I run and sprint wildly through the city
And see the offices are all bright at night
Everything is a shooted animal just like me
Ah, you can not see life in the light
 
[Chorus:]
We run, and run, and run
One after another
As if we had four lives
But we have only one thing
As if we could live four lives
As if we were to be everywhere
 
[Outro:]
And we run, and run, and run
One after another
As if we had four life-four [x2]
 

Mordor

[Verse 01]
Just before i go, light enters the Mordor
The cashier becomes Audrey Tautou
Our ridiculous tags becoming Banksys
And the man from the office smiles at you
And the pub where she left you
Does quite well, no more feelings coming close
The waitress has the most beautiful eyes of the city
Why the hell wasn't she there before?
And the yellow on the snow yesterday
Are only splashes of farewell beer
 
[Hook]
If you know tomorrow you're away from here
If you know torrow you will go
From super dreary turns super beautiful
If you know tomorrow you leave
 
[Verse 02]
And something in you says 'Turn around, my friend'
But not at all, dude, here is everything dreamed
Here in the dead ends, where perspectives burst
Porous air mattresses
 
Ey its, time, time, time, time
Look out of the power station comes peace whistle smoke
It is distributed in all directions
Like old friends in the past
And the ice on yesterday's snow
Three tears are slowly freezing
 
[Hook]
If you know tomorrow you're away from here
If you know torrow you will go
From super dreary turns super beautiful
If you know tomorrow you leave
 
[Verse 03]
Against this is all turning paradise
Here, where the dog and heart are buried
Mordor makes herself comfortable again
(because you know tomorrow you'll go)
Tomorrow you will leave
 
And we'll stand for another two minutes
(it's over)
Until at Edeka the light is turning on
(it's over)
 
[Hook]
If you know tomorrow you're away from here
If you know torrow you will go
From super dreary turns super beautiful
If you know tomorrow you leave
 
[Bridge]
And I'll stay two more minutes
Good luck, my friend, goodbye
I can tell you how much i will miss you
Because I know tomorrow you will go forever
Go forever
 

Old Monkey Fear

[Verse 01:]
You have a child on your shoulders, who whistles a song
And for a moment you see only danger in your heal world
The images of your fear, a car drives hits you
Your miseries on the bench
And the fear of the crazy man
A shadow as tall as a skyscraper conceals your horizon
 
[Refrain:]
Then your old monkey fear and dances and dances and dances with you
So long as long as you lose the ground under your feet
Then your old monkey fear and dances and dances you away from here
In his dark jungle, where you lose all your love at once
Your old monkey fear
 
[Verse 02:]
Damn, I am getting old, my sins are soon coming back
I have respect for the doctor and the incurable disease
This fear is like falling, it pulls into the bones
The feathers become narrow and my heart does not stop
And then I can not sleep, stay bright until the morning
comes
A shadow as tall as a high-rise concealed my horizon
 
[Refrain:]
Then comes your old monkey fear and dances and dances and dances with you
So long as long as you lose the ground under your feet
Then comes your old monkey fear and dances and dances you away from here
In his dark jungle, where you lose all your love
at once
Your old monkey fear
Then comes your old monkey fear and dances and dances and dances with you
So long as long as you lose the ground under your feet
Then your old monkey gets scared and dances and dances you away from here
In his dark jungle, where you lose all your love
at once
Your old monkey fear
 
[Outro:]
And then it's over, the monkey gone
I go back here
The days sunny, without fear and the hairy fear animal
 

Bedside lamp

[Verse 01]
The city breathes flat at half moon
Absolute emptiness returns
Went outside with the dog and then at the snack bar
2 o'clock 30, 4 tourists babble
 
[Verse 02]
Head tilts away, half-sleep in mayonnaise
The view like holidays in the snow
7 Euro 50 for the boy
He always sleeps before the Lidl
 
[Chorus]
Then, when the bedside lamp is on
And you do not know where
With you and the thoughts
They hang tightly in mind
When your bed
When your bed
When your bedside lamp is on
If too much dances through your head
And you again do not know where
Do not know where
 
[Verse 03]
The luck is fast like Aubameyang
An i a stupid Elephant
The one on the snow from yesterday
Deeply slides in old valleys
In which no one can sleep
 
[Verse 04]
You think that and the lungs whistles on stairs
Fourth floor, the legs of lead
Aspirin in the mango juice makes coughy bubbles
Your body is shouting, please bring me home
 
[Verse 05]
And the garbage truck is coming
Empty the barrels
You think, oh empty me too
After the first horn
Comes the Town Hall Clock
You're going to turn Dylan on
 
[Chorus]
Then, when the bedside lamp is on
And you do not know where
With you and the thoughts
They hang tightly in mind
When your bed
When your bed
When your bedside lamp is on
If too much dances through your head
And you again do not know where
Do not know where
 
[Verse 06]
And the baker opens the door
The pastry still warm
And your tea falls on cement
Because the phone rings
And someone tells you
That he is badly sleeps without you
 
[Chorus]
Then, when the bedside lamp is on
And you do not know where
With you and the thoughts
They hang tightly in mind
When your bed
When your bed
When your bedside lamp is on
If too much dances through your head
And you again do not know where
Do not know where