Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 10

2021.10.22.

MeghalnékÉrted

Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
Lélegzet visszafojtva egy csodára várok
Remélve a lyuk a szívemben valahogy meggyógyul
Most kibaszottul közel érzem magamat a peremhez
Tudod, te vagy minden amit gyűlölök, kívánom bár szabadulhatnék
Tudod, hogy meghalnék érted?
 
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
Mer' ezerszer meghaltam belül
De még mindig végeznék magammal érted
Mer' az igazság az, felvághatod az ereim
És ráírhatod szívemre neved vérömlennyel
Kibaszott közel hozol a szakadék széléhez
Tudod, téged kell lerúgjalak, szarul leszek tőled
Nem akarok meghalni miattad
Meghalni miattad
 
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
Ez nem szerelem, ez egy karambol
Ez nem szerelem, ez egy vérfürdő
Ez nem szerelem, ez egy ítélet
Ez egy golyó a fejemben
Ez nem szerelem, ez egy karambol
Ez nem szerelem, ez egy vérfürdő
Ez nem szerelem, ez egy ítélet
Ez egy golyó a fejemben
Hát húzd meg a ravaszt
 
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
Tudod, azért lélegzem, azért vérzem
Tudod, te tartasz lélegzetben
Hadd lássam a glóriám, még akkor is ha fájni
Készen állok veszteni
Tudod, hogy meghalnék, hogy sírnék
Tudod, hogy meghalnék érted
 
2020.11.02.

Kingslayer

Yeah
 
Hi, are you looking for the other side?
Feel like nothing 'bout this seems quite right
Are you circling the drain or getting off on payment?
You're corrupted
I need to know where your loyalties lie
Tell me, are you gonna bark or bite?
Do you really wanna twist a knife in the belly
Of your master?
 
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and get the fuck up
You're a puppet, when they cut your strings off
Don't come crawling back
 
Kingslayer, destroying castlеs in the sky
Kingslayer, forevеrmore the apple of my eye
And I sacrifice my life to find you, angel of the flame
Kingslayer, come and collect us, your might
 
Dark, this world is so dark that I can't see
The future won't disappear
But I want to obtain another world
System failure
Life is encrypted, genome modified
Like a virus in a lullaby
Artificial till the day you die, say you're programmed
You're corrupted
 
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and break the fuck up
You're a puppet, when they cut your strings off
Don't come crawling back, you're on your own
Now, let's go and open the door of time
 
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
I'll sacrifice it all to guide you, never have to go alone
Kingslayer, come and collect us, your might
 
This is your wake up call
You're going down the rabbit hole
Are you ready?
I can't feel you
Oh, yeah!
 
Is this what you want?!
This is what you'll fucking get!
You motherfucking shit!
 
2019.03.21.

Ouch

[Intro]
Megölted a babám
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na ,na
Na, na, na, na, na
 
[Verse]
Mindig is tudtam ez könnyekben ér véget
Nem gondoltam volna, hogy a csuklódon megtart egy szuvenírt
És azt hiszem, már mindent hallottam
'Mígnem a szeretőd ordított a telefonban
Tudom azt mondtam a varázsod alatt állok
De a bűvöleted más szinten van
És tudom, azt mondtam a poklon is áthúzhatsz
De reméltem, hogy nem baszol az Ördöggel
 
[Bridge]
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na na, na
 
[Verse]
Mindig is tudtam ez könnyekben ér véget
Nem gondoltam volna, hogy a csuklódon megtart egy szuvenírt
És azt hiszem, már mindent hallottam
'Mígnem a szeretőd ordított a telefonban
Tudom azt mondtam a varázsod alatt állok
De a bűvöleted más szinten van
És tudom, azt mondtam a poklon is áthúzhatsz
De reméltem, hogy nem baszol az Ördöggel
 
2019.02.14.

Én kérek elnézést ha érzel valamit

Láttam, ahogy saját mélységedből meredsz ki ismét
Várván valamire, amiben nem is vagy biztos, hogy még létezik
Ne félj csodálkozni, ne félj megrémülni
Ez sose lehet börtön
Hát elnézést kérek, ha érzel valamit
De csak a szerelmünk van, érzek valamit (Amo)
Vagy ha elloptam valamit, kérlek emlékezz rá, az enyém volt
Valami igazi
 
2019.02.14.

miért rúgsz belém mikor padlón vagyok?

[Verse 1]
Látom, a széked szélén ülsz
Nem kéne valahol lenned?
Remélem a bizonytalanság végez veled
Mondd meg, hogy is kezdenéd?
Nézel, és vársz, hogy belemélyeszd a fogad
Gyerünk, mondd el a szakértői véleményed, ah bassza meg
Letelepedtem egy szemétdombra
Halottam a tömeg kiáltja 'ugorj'
Így hát az ablakhoz jöttem
(Mindig beléd akarnak rúgni ha padlón vagy)
Azt mondtam, 'Mi a faszt tettem?'
Azt mondták, 'Csak a véred akarjuk
Szívesebben látnánk a pokol tornácán'
(Mindig beléd akarnak rúgni ha padlón vagy)
 
[Pre-Chorus]
Hát gyere, tégy egy próbát, sose unod meg
Nem feledem tényét, hogy nincs semmi amitől most elhallgatnál
Mer' ha mindent elmondtál és befejezted, a nevem még a nyelveden van
 
[Chorus]
De mondd meg, miért rúgsz belém mikor padlón vagyok?
Jobb ha reménykedsz, hogy ez egyszer nem kelek fel (Ooh)
És miért próbálsz földbe tenni?
Nem tudod, hogy egy mag vagyok? (Egy mag vagyok) Nem állok meg a csúcson
Menj tovább, temess el: Így növök, így fejlődök (Ooh)
Hát, miért rúgsz belém mikor padlón vagyok? (Padlón)
(Miért rúgsz belém mikor padlón vagyok? Ooh)
 
[Verse 2]
Ja, Tudom, hogy ez mind jó móka, de
Ne mondd, hogy szeretetből jön, nem
Látom csípőre teszed a kezed
(Mindig beléd akarnak rúgni ha padlón vagy)
És ne állítsd sokkolóra azt a fézert mer'
Ami nem öl meg, hát... az jobb ha fut ahogy tud
Ja, jobb ha fut ahogy csak tud
 
[Pre-Chorus]
Hát gyere, tégy egy próbát, sose unod meg
Nem feledem tényét, hogy nincs semmi amitől most elhallgatnál
Mer' ha mindent elmondtál és befejezted, a nevem még a nyelveden van
 
[Chorus]
De mondd meg, miért rúgsz belém mikor padlón vagyok?
Jobb ha reménykedsz, hogy ez egyszer nem kelek fel (Ooh)
És miért próbálsz földbe tenni?
Nem tudod, hogy egy mag vagyok? (Egy mag vagyok) Nem állok meg a csúcson
Menj tovább, temess el: Így növök, így fejlődök (Ooh)
 
[Bridge]
Emlékszem mikor túlmentél ezen a vonalon
Nézz vissza és bámuld a pontot
Tudván, hogy innen nincs vissza út
Most, hogy kinyitottad a kapukat
Sérült memória, hiba, üzembiztos
(Kezdődik a visszaszámlálás)
(Mindig beléd akarnak rúgni ha padlón vagy)
Emlékszem mikor túlmentél ezen a vonalon
Nézz vissza és bámuld a pontot
Tudd, nincs módja, hogy megjavuljunk (Nincs)
Oh, Istenem, mi a faszt tettem?
Szerettelek titeket lányomként, szerettelek fiamként
 
[Chorus]
De mondd meg, miért rúgsz belém mikor padlón vagyok?
Jobb ha reménykedsz, hogy ez egyszer nem kelek fel (Ooh)
És miért próbálsz földbe tenni?
Nem tudod, hogy egy mag vagyok? (Egy mag vagyok) Nem állok meg a csúcson
Menj tovább, temess el: Így növök, így fejlődök (Ooh)
Hát, miért rúgsz belém mikor padlón vagyok? (Padlón)
(Miért rúgsz belém mikor padlón vagyok? Ooh)
 
[Outro]
De mondd meg, miért rúgsz belém mikor padlón vagyok?
(Így növök, így fejlődök)
 
2019.01.29.

A sötétben

[1. versszak]
A sötétben, a sötétben
Ó, újra megtettem
Kicsit túl mélyre ástam és az egész beomlott
Most szabadon esek egy fekete lyukban
Tudom, hogy kezdek kimelegedni, mert annyira fázom
 
[Elő-kórus]
De a napos oldalt nézem most
Próbálom valahogy kitalálni
(Semmi sem igaz ebből, nem)
Most olyan leamortizáltnak néz ki
Azt hiszem, beszélnünk kell, mondjuk most
 
[Kórus]
Szóval ne esküdj Istennek, Ő sosem kért rá
Nem az Ő szívébe szúrtál kést
Nem az Ő világát állítottad a tetejére
Nem az Ő könnyei folynak le
Jézus Krisztus, olyan hideg vagy
Nem tudod, hogy elvesztetted az irányítást?
Felejtsd el a dolgokat, amiket úgy hiszel, ismersz
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
 
[2. versszak]
A sötétben, a sötétben
Halálos csapás néz veled szembe
Egy T-62-t hozott egy Rodeóra
Olyan magas, ledöntötte a negyedik falat
Azt hiszem, a tündérmesémnek van néhány hiányossága
 
[Elő-kórus]
De a napos oldalt nézem most
Próbálom valahogy kitalálni
(Semmi sem igaz ebből, nem)
Befejezheted a színészkedést
Igen, menj és hajolj meg
 
[Kórus]
Szóval ne esküdj Istennek, Ő sosem kért rá
Nem az Ő szívébe szúrtál kést
Nem az Ő világát állítottad a tetejére
Nem az Ő könnyei folynak le
Jézus Krisztus, olyan hideg vagy
Nem tudod, hogy elvesztetted az irányítást?
Felejtsd el a dolgokat, amiket úgy hiszel, ismersz
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
A sötétben, a sötétben
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
A sötétben, a sötétben
 
[Átkötés]
Nem megváltást keresek
Csak egy hitet valakiben vagy valamiben
Nem megváltást keresek
Csak egy hitet valakiben vagy valamiben
Nem megváltást keresek (Ó nem, mert az egész beomlik)
Csak egy hitet valakiben vagy valamiben
Nem megváltást keresek
Csak egy hitet valakiben vagy valamiben
És itt az idő, hogy megismertelek, szóval
 
[Kórus]
Szóval ne esküdj Istennek, Ő sosem kért rá (Ó nem)
Nem az Ő szívébe szúrtál kést (Ó nem)
Nem az Ő világát állítottad a tetejére (feje tetejére)
Nem az Ő könnyei folynak le
Jézus Krisztus, olyan hideg vagy
Nem tudod, hogy elvesztetted az irányítást?
Felejtsd el a dolgokat, amiket úgy hiszel, ismersz
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
A sötétben
Szóval ne esküdj Istennek, Ő sosem kért rá
Nem az Ő szívébe szúrtál kést
A sötétben
Nem az Ő világát állítottad a tetejére (feje tetejére)
Nem az Ő könnyei folynak le
Jézus Krisztus, olyan hideg vagy
Nem tudod, hogy elvesztetted az irányítást?
Felejtsd el a dolgokat, amiket úgy hiszel, ismersz
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
A sötétben
Szóval ne esküdj Istennek, Ő sosem kért rá (Ó nem)
Nem az Ő szívébe szúrtál kést (Ó nem)
A sötétben
Nem az Ő világát állítottad a tetejére (Ó nem)
Nem az Ő könnyei folynak le (Olyan hideg vagy)
Jézus Krisztus, olyan hideg vagy (Olyan hideg vagy)
Nem tudod, hogy elvesztetted az irányítást? (ó,ó)
Felejtsd el a dolgokat, amiket úgy hiszel, ismersz
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
A sötétben, a sötétben
Nincsenek titkok, nem tarthatsz meg
A sötétben, a sötétben
 
2018.11.26.

Boldol dal

Versions: #2
SZ.E.L.L.E.M.
Szellem, hadd halljuk!
SZ.E.L.L.E.M.
Szellem, hadd halljuk!
Gyerünk!
 
Elegem van
Van egy hang a fejemben
Mondja, hogy jobb hallottnak lenni
 
De, ha velem énekelsz
Egy kurvára kicsit hangosabban
Egy boldog dalra
Jobban leszek
 
Fel akarod adni
Add ide mindened, amid van
És még nincs elvágva
 
De, ha velem énekelsz
Egy kurvára kicsit hangosabban
Egy boldog dalra
Jobban leszel, mert
 
Mindig és újra megkapjuk azt az érzést
És nagy üres bennünk kinyílik
És én nagyon kívánom, hogy tudnál segíteni
De a fejem olyan, mint egy körhinta
És én körbe megyek
Én körbe megyek
 
SZ.E.L.L.E.M.
Szellem, hadd halljuk!
SZ.E.L.L.E.M.
Szellem, hadd halljuk!
 
Mindannyian megszállottak vagyunk
Mindannyian elbaszottak vagyunk fejünkben
Egyedül és depressziósan
 
De, ha együtt énekelünk
Egy kurvára kicsit hangosabban
Egy boldod dalra
Lehet, hogy elfelejtjük, mert
 
Mindig és újra megkapjuk azt az érzést
És nagy üres bennünk kinyílik
És én nagyon kívánom, hogy tudnál segíteni
De a fejem olyan, mint egy körhinta
És én körbe megyek
Én körbe megyek
 
Ne ébressz fel minket, mi inkább álmodoznánk
Mert a rémálmok a fejünkben már eléggé rosszak
És én nagyon kívánom, hogy tudnál segíteni
De a fejem olyan, mint egy körhinta
És én körbe megyek
Én körbe megyek
 
A világ egyesült
A gyűlölet és a nyugtalanság
Hatalmas zűrzavarává
 
Akkor, énekeljük együtt
Egy átkozottul kicsit hangosabban
Egy boldog dalra
És tettessük, hogy minden rendben van
 
Gyerünk!
 
Akkor énekeljünk együtt
Gyerünk, énekeljük együtt
Egy kurvára kicsit hangosabban
Egy kurvára kicsit hangosabban
Nos, míg addig amíg nem érzed sokkal jobban magad
 
SZ.E.L.L.E.M.
Szellem, hadd halljuk!
(Nos, ez a szellem!)
 
SZ.E.L.L.E.M.
Szellem, hadd halljuk!
(Igen, ez a szellem!)
 
2018.09.22.

MANTRA

[Verse 1]
Akarsz egy szektát alapítani velem?
Nem úgy vibrálok már, ahogy kellene
Szükségem van egy célra, nem úszhatok csak át
Ezen az egzisztenciális szenvedésen
Most valami igazi kincsre van szükségünk,
De ha jól megválogatom a szavaim,
Akkor át tudnálak verni, hogy én vagyok a vezető
Várj, hogy is betűzöd azt, hogy megvilágosodás?
 
[Chorus]
Mielőtt az igazság felszabadítana
Előtte ki fog akasztani
Mielőtt megtalálod a tökéletes helyet
El fogod veszíteni a fonalat
Már túl késő, hogy elmondjam neked
Az egyik füleden be, a másikon máris ki
Mert folyamatosan csak ugyanazt
a régi mantrát kántálod
 
[Verse 2]
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Itt az ideje, hogy hasznosítsuk a tragédiádat
Azt hiszem keresned kéne valami új csalót
Csukd be a szemed, és hallgass figyelmesen
Képzeld el, ahogy a tengerparton állsz,
A víz óvatosan simogatja a lábad,
És most már süllyedsz, mégis mit gondoltál?
Csak ennyi időnk van ezen a héten.
 
[Chorus]
Mielőtt az igazság felszabadítana
Előtte ki fog akasztani
Mielőtt megtalálod a tökéletes helyet
El fogod veszíteni a fonalat
Már túl késő, hogy elmondjam neked
Az egyik füleden be, a másikon máris ki
Mert folyamatosan csak ugyanazt
a régi mantrát kántálod
 
[Bridge]
Tudom, hogy ennek nincs sok értelme,
De tényleg magadra akarsz gondolni most?
Csak egy kis bizalomra van szükségem
Tudod, nagyon könnyű dolog hinni
És tudom, hogy ennek nincs sok értelme
Most meg kell dolgoztatnod az elmédet
Csak egy kis bizalomra van szükségem
Tudod, nagyon könnyű dolog hinni
Nagyon nagyon könnyű
 
[Chorus]
Mielőtt az igazság felszabadítana
Előtte ki fog akasztani
Mielőtt megtalálod a tökéletes helyet
El fogod veszíteni a fonalat
 
[Chorus]
Mielőtt az igazság felszabadítana
Előtte ki fog akasztani
Mielőtt megtalálod a tökéletes helyet
El fogod veszíteni a fonalat
Már túl késő, hogy elmondjam neked
Az egyik füleden be, a másikon máris ki
Mert folyamatosan csak ugyanazt
a régi mantrát kántálod