A keresés eredménye

Goodbye man of Tokyo

Evening in the sea, evening in the harbor
Tearful steam whistles echo
The Anko1 Camelias are the flowers of love
The wind cries without blowing
Goodbye man of Tokyo
 
If flowers bloom for your consolation
When I bid you farewell will become flowers of tears
The black hair of Ankos of the island
Don't forget. Come back again.
Goodbye man of Tokyo
 
The boat fading going round the cape
I see off crying in the pier at the sunset
In a petal of a Anko Camelia
There's sadness and fog
Goodbye man of Tokyo
 

• 1. Is a term of the Izu Oshima island for meaning a young lady

Floating song

I became fascinated by hearing a floating song
The enka melody is nostalgic
I hoped to listen it laughing
But we separated that night
When I remember it, I cry
And throw my tears to the sake
 
I'm getting sad, it's aching
As if the guitar cries
It echoes to the bottom of my heart
Even if I hear it, I'm fine
Play it again please
Because it's a song to throw sadness away
 

Elegy of lipstick

Since it bloomed in life
I have a flower that scatters in destiny
Softly in the collar of my kimono
Blows the wind of farewell at the end of the summer
I'm lonely in the autumn on the woman's town
 
'I want to die if you don't accompany me'
There were nights I cried cursing you
While I burn to the tip of my nails
I wake from a dream when we joined love
The lipstick aches in the farewell town
 
If I lose a devoted love
The winter will come in my heart
In the backstreet of rumors
They point at me calling me old woman
I can't make my mind in the regret's town
 

Dr.Kim's Story

Every day is full of regrets
and it continues endlessly
I just want to turn it back somehow
I go to the lab
 
Even if something goes wrong
 
There's no way to turn back the time
Even if I try all the new formulas I found
I stay up all night and study
Even though I know it won't work
 
I tried every method
but there's no more way
since I haven’t slept enough
I was a bit dizzy
 
While trying to lean back for a moment
 
I find an answer to turn the time
The liquid that was fell by the mistake
penetrates into the floor little by little
and finally gives out dazzling light
 
Now, if I go inside there,
all the past things that were full of regrets
will become things that haven't happened
and maybe I'll do other things that I'll regret …
 

Our hands to the sky

Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
That cute star is for you
That blue star is for you
Though it doesn't have jewels
The heart is an emerald of dreams
Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
 
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
Is that star a faded firework?
Is that star a song of my mom?
Each one of our young days
Shines in the distance
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
 
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
To that star, about us
To that star, about the future
That starry sky brings along
A happy tomorrow surely
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
 

Is it true

Is it true? 'I love you, I love you so much'
'You're the one I love the most in the world'
I'm happy, I'm happy
What will I do with this joy?
 
Forgive me for doubting
I wanted to hear happy words
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Wants you to say 'I love you'
Staring still in the eyes, let's join our lips
 
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'You're the one I love the most in the world'
Day and night, my face
Jumps hiding in my chest
 
Forgive me for my overflowing tears
I wanted to cry with tender words
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Wants to be sure of this love forever
Closing our eyes quietly, let's join our lips
 
Forgive me for embarrassing you
I'm alone and throbbing, it's love
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Trembles in the fleetingness of dreams
Holding our hands strongly, let's join our lips
 

Naniwa sisters

On a back street of our dear Naniwa
The lights of two sisters are on
The floating world hill is dark but
It's useless to show tears of worry
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 
Sister, Do you like that man?
What are you saying? I like him. Don't you?
I do. But anyhow
I want my sister to be happy
Don't be a fool, girl
Your happiness will be your sister's to
When you grab that man strong
 
It's a dream that come to visit us
Our parents who remained in their hometown
Welcome, welcome mr guest
We look like an odd but happy couple of the alley
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 
On windy days we stand together
On rainy days we're under one umbrella
Come spring, come spring soon
Let's pray to the Sumiyoshi gods
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rose balsam

I can't live skillfully as expected
I laughed that we were two who were similars
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that bursts open
I want it to bloom in your chest
 
Even if you blow, you can't erase the neon bar smell
You are tender but scary
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that suits the shadows
It tries to be devoted by your side
 
I don't need to have big dreams
Happiness is short like an annual
Rose balsam, rose balsam
Till the end of life, on a town corner
I want to bloom with you too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love wavelets

If God really exists in this world
I want to die embraced by you
Ah, there's a small boat on a lake
Kiss me tenderly
It repeats like wavelets
 
If you hate me
I want you to leave me quietly
Ah, there's a small boat on a lake
If I think of farewell, tears overflow
It repeats like wavelets
 
No matter how far you leave
I'm your hometown
Ah, there's a small boat on a lake
Remember me everytime
It repeats like wavelets
Like wavelets
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Diary of bitter oranges

Even if he shouts 'I like you' with his heart
He still can't say it with the mouth
He put down a small umbrella
Ah, that day there was rain
On the rain path there were
White and dim bitter orange blossoms
 
'Let's be happy' he said
With a little nod
My chest was full
 
Even the memories of kisses
Are a shadow that leaves without leaving me
I reflected upon the sleeves of my unlined kimono
Ah, that night there was fog
On the fog path there were
Crying and falling bitter orange blossoms
 
That's how I could bid him farewell
But he cast his eyes down with sadness
After that, like making a decision
He faded in the middle of the fog
Goodbye first love
It was a night when bitter orange blossoms fell
 
Even if the orange seeds ripen
The man who left won't come back
In my young lady chest I'm depressed
Ah, the wind passes by
On the wind path now there are
Distant bitter orange blossoms
 
When the autumn arrives
On the bitter oranges will ripen
Many yellow seeds
Even today
I walk this path alone
Surely he'll come back
I have aa hunch
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dream decoration

In this world, men only live
Women a men's dream decoration
Drowned and withered in the night
I'm falling like a butterfly
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 
I like the sea at dawn
It can become a tender feeling
Without hating you who are despicable
I can send you to the waves
Like a dancer on the trap of a royal fern
Men and women pile up scars
On the other side of the window the morning comes
Love becomes the water that wakes me up
Inlaying revolving tears
You're an illusion
 
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A variety of lives

I was worried about things like wanting to die
I was thinking that I'd wither like roses and cosmos
I was cutting my hair short, I was biting my pinky finger
I was crying so much blaming myself
Youth is probably funny
Youth is probably hilarious
In a funny story there are lots of tears
In the tears there is a lot of youth
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
Love comes abruptly and the farewell too
And then disturbing our heart we pray to God
Any kind of important love even if it's a light playing
The heart's palpitation will understand when you don't have it
Now we shine
Now we jump
In a funny story there are lots of hopes
In the hopes there is a lot of youth
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

destiny

Did my young heart feel too much? I'm worried
So lonely I can't even see the faces Of the people who come and go Why?
 
Weak hearts have Strong bonds I'll move forward
 
Hold out your hands towards tomorrow And believe You are my precious
Even if we're apart Always feel me close to you Because it's destiny
 
We wandered Only ever hurting one another Clumsy
Not understanding each other's pain Unable to even cry out loud
 
I'll spread my wings And fly Towards those honest eyes
 
Following the light's guidance If I'm with you I'll be with you forever
Believe in the power Of miracles Because it's destiny
 
You smiled In that typical way By my side
 
Hold out your hands towards tomorrow And believe You are my precious
Even if we're apart Always be near me I miss you from my heart
Following the light's guidance If I'm with you I'll be with you forever
Believe in the power Of miracles Because it's destiny