Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 8

2021.01.17.

We dance alone

Just go away
I don’t care
Whatever you do
You ain’t got a chance
Your just a man
And like every man
You become weak,
You’ll be back sometime.
You believe you’re strong
Invulnerable and pure.
In your world
Full of virtue and pretense
But you know the fear
Tormenting us all.
Eventually, the truth will catch up with you.
We dance alone.
 
When the music plays
You will follow
Your passions.
You hold on to,
What a dance promised to you.
You are floating on feelings
Freeing your heart
For a moment
You’re no longer alone.
But
What if
A heart pledged allegiance to me
And if it were yours,
Nothing would be the same
No man can ever
Freed from fate
It weighs down like a stone
Our being.
One dances all alone.
We dance alone.
We dance alone.
 
2020.07.25.

If I Were Free

Versions: #1
When I look into your eyes,
love isn't just a game anymore.
I'm no longer the same woman
and I feel so much.
I've never felt like this before.
There was just me and me alone.
And even if everything inside me trembles,
it can't be in the end.
 
But if I were free
from this fear
of losing myself
when you ask for so much,
I could free my heart,
it would belong to you.
If I could ever trust my feelings,
I would swear my love to you.
 
My heart beats faster when you're around
and I perish with every kiss.
It's much more than I can bear
and yet it's happening.
Love makes life difficult,
that's why I've left every man.
What you need is so much more
than I can give you.
 
But if I were free
of this fear,
I'd do anything,
you ask of me.
If I could alter fate,
if that were allowed,
I'd give my life, José,
if I could save her for you.
Oh, God, forgive me
for all the lies.
That's over.
I'll free myself.
Without advice,
with your love
I'll do whatever you ask.
And if I were strong enough,
I could say it's over
and that my heart doesn't belong to you,
I'd tell you, if it were free.
 
2020.07.13.

The Walk Of A Woman

Every step must be like a soft sigh,
Like a whisper before the first kiss.
Play with your dress,
Let the eyes wander for a moment.
When you walk,
you walk self-confidently.
 
If you want a man to languish for you,
firstly whet his appetite enough.
When you notice him ardently adoring you,
Make him hope for more than he can see.
Be proud,
with your head held high
you'll show
no fear.
Show him
your cold shoulder.
Let him understand
you can leave anytime.
 
Show him the woman in you,
Attract him with the woman in you,
He'd do anything for that woman.
Show him the woman in you,
the proud woman who
takes his breath away won't give him
any peace.
Let the way you walk speak for you.
the walk of a woman.
 
If you have this feminine charm
There's no one who can resist.
Every man, no matter if he's rich or poor,
will be attracted from what he can't get.
Let him
see your hips.
Strut
in front of him.
Olé,
because you must understand:
sex is a dance
and once you master it completely
then
 
Show him the woman in you,
Attract him with the woman in you,
He'd do anything for that woman.
Show him the woman in you,
the proud woman who
takes his breath away won't give him
any peace.
Let the way you walk speak for you.
the walk of a woman.
 
Show him the woman in you,
Attract him with the woman in you,
He'd do anything
for that woman.
Show him the woman in you,
the proud woman who
takes his breath away won't give him
any peace.
Let the way you walk speak for you.
the walk of a woman.
 
Show him the woman in you,
Attract him with the woman in you,
He'd do anything
for that woman.
Show him the woman in you,
the proud woman who
takes his breath away won't give him
any peace.
 
2020.07.13.

You Belong To Me

Just run away, I'll be there.
Wherever you are, I'll be with you.
I'll follow you at every turn
You can't escape me.
You will always belong to me.
 
I won't swear loyalty to anyone.
 
Although you're full of false pride,
You can't undo anything.
You belong to me
And I'll never let you go.
Even if you still cry so much for freedom,
Carmen, you can't change anything about it.
You only belong to me
Only to me for eternity
You can't be separated from me
As night from darkness.
 
Men come, men go
 
Except me
 
You'll see.
 
You've changed,
you're weaker than before.
 
Nothing's changed, you're worse.
 
And I still value you.
Even if there's someone else, in reality
you love me more.
You only belong to me
 
You won't obtain my love.
 
And no one else will have you
Carmen, I'll make sure of that.
 
When my knife senses him
Under my blade,
You'll know what happens
If another man touches you.
 
What's so special about him
Why is he so important to me?
 
Because I hear the old familiar lying voice,
And I smell your fear
Although you still hide it so much.
 
You're dead if you touch him.
If you touch him only once.
 
You can threat as much as you want,
it won't change anything about it.
You belong to me
And that's how it will always be.
You can hope, you can pray,
But José will never be yours.
He's never been yours,
Everyone sees it but you.
He belongs to someone else
And you belong to me.
Carmen, you only belong to me.
 
I don't belong to anyone.
 
You only belong to me.
 
2020.07.07.

Your Heartbeat

Everything I ever dreamed of,
everything I ever hoped for is you.
When my heartbeat speaks, you listen.
 
I could lose myself in you forever.
When we're close, I forget about time
and all at once, the sky becomes wide - because...
 
...for now and for always,
forever I'll be yours.
You'll be all that
ever matters to me.
Your heartbeat says my prayer.
 
My heart lonely, lost, it found my heart,
reborn for a life as two
and it will beat in rhythm for eternity.
 
For now and for always,
forever I'll be yours,
and every prayer
for as long as I live
I will dedicate to you alone.
 
And if we live with great suffering,
love will make us strong.
The two of us forever, ready for anything,
I swear to you today.
 
For now and for always,
forever I'll be yours.
You'll be all that
ever matters to me.
Your heartbeat says my prayer.
 
2020.07.07.

The Absolute Woman

I was Adam's first sin.
All alone in paradise,
I gave him plenty of reasons
not to let go of me.
Troy had to fall for me.
I was worth even more to the men
than Venice's gold.
I am desired
and in every dream, you see me alone.
I am your nightly prayer, your Madonna shrine.
 
Refrain:
I'm the absolute woman,
the flying spark that ignites you
till the flames blaze.
She entices you even at night.
I'm the truth of your dream
that makes every man a liar:
the wish that you'd never wake up.
 
Well, well, well...
 
Julius Caesar lusted after me
and Antony after that.
Even Ulysses became foolish
with the song that captivated him.
I'm more tragic than Tchechov
and gentle like morning dew.
I'm the only real woman in your head.
I'm the voice that plagues your conscience
drives deep into you and says,
'Embrace the chance.'
 
Refrain:
 
2020.07.07.

We Dance Alone

Just go away.
I don't care at all.
Whatever you do,
you don't have a choice.
You're just a man
and like any man,
you'll be weak.
Come back sometime.
You think you're strong,
invincible and pure
in your world
full of virtue and pretense.
But you know the fear
that tortures us all.
At some point, the truth catches up with you.
We dance alone.
 
When the music plays,
you follow
the passion.
You hold on to it tightly,
what a dance you were promised.
And you float on feelings
that free your heart.
For one moment,
you're no longer alone.
But
what if
a heart swore loyalty to me?
And if it were yours,
nothing would be the same.
No person can ever
free themselves from fate.
It weighs us down like a stone,
our being.
One dances all alone.
We dance alone.
We dance alone.
 
2020.07.04.

The Honorable Man

All that I was,
all that I stood for
is so far away.
I banished myself,
gave in to the desire
until my inner voice fell silent.
It warned long ago
that I would fall and lose everything.
 
Heroes don't exist.
Hero is just a word that sounds
like morality and duty.
With everyone finally beckoning,
I can turn the helm
and take responsibility for what happened,
I can trust myself
and go back to being the man I was.
 
The answer lies with me alone.
In order to find it, I will remain here.
The truth only appears
when you face it
and admit to your mistakes.
I will be strong and will not flee.
And even when it seems lost,
honor drives me on
and hazily shows me
what I can almost recognize:
the honorable man.
 
Was that really me?
Was I that strange man?
I let myself down
for not winning anything.
Whoever I am,
I will be a lost cause to the others.
My reputation is gone too.
I will redeem those who were hurt by it.
 
I will rid them of me and
thereby remain alone.
The hero does not exist,
yet he saves face
through morality and duty.
I swear I won't leave them alone
and I pray that they'll forgive me.
Because I can see him,
he knows he has won.
His time starts today,
the honorable man.