A keresés eredménye oldal 2

The Fairly OddParents Intro (ENGLISH)

Timmy is a regular guy
As nobody seems to understand
Mom, Dad, Vicky just hurts and goes on
[You dork!]
But bark and demands they run off as he walks up
For his fish, he goes on for a moment
Is everything okay?
 
It's his two coats, small little fries
[Trollspamnatt, some kind of crown hat]
Two bucks with clever ideas
Swinging green, strong, beautiful
[Dangboll, birdcatcher, forest roll, juice sauce, regrettable, tartkalas, barbecue, milkshakeglas!]
 
Two bucks, small little sheep
You'll see that everything can happen
In Fairly Odd Parents
[Yeah right!]
[Nerd]
 

Huey, Dewey, and Louie on adventures [Intro #3]

There's life and an hullabaloo
Here in Ducksberg
Race cars, hide and seek
Every day is new!
Full of mysteries
Which invite you...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure!
 
But be cautious! I'ts a nightmare!
Be careful, it may be dangerous!
Hurry up and come with us...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure! Woo-hoo!
 
I'm saying, is there anything better than
An adventure? Woo-hoo!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ben 10 Intro (Croatian)

Destiny decided that, straight from the universe,
A gadget should come down, on a hand of a simple boy,
Because of it's power his life changed in an eye-blink, Ben 10
 
Maybe it seems surreal to you altogether,
But just a second or two is necessary and it happens.
He takes on the form he wants to and grabs the prey, Ben 10.
 
The power he has he uses
To fight against evil and envy
He'll never give up
Everybody already know his name, Ben 10.
 

Kim Possible Intro (Spanish)

A very normal girl
I'm coming to save the world
You won't stop me, I'm Kim Possible
I can do it all
Si danger calls
Know that I'll be there
It doesn't matter where or when it happens
If you call me I'll be there
Kim Possible
 
Call, scream, if you need me
Whenever I'll be there
When doesn't matter
Call, scream, if you need me
(Call, scream, if you need me)
 
Whatever the place
I can go
I'll be by your side until the end
Invesitagions, danger,
I'll be there with you
Remember me
You can call
Kim Possible
 

Ben 10

A device fell from space and then it all began
It latched onto his hand with the secrets that it kept
Now he's got powers and he's no longer an ordinary boy
He's Ben Ten
 
And if you'll see him, your jaws will drop
Because now he can turn into aliens
Spiky, shiny, quick, sticky, small and big as well
He's Ben Ten
 
With special powers he's out for the mission
Kicks the bad guys, in the air, on the ground
He's never scared, he'll never stop
He shape-shifts if you need a hero
Ben Ten
 

Arthur intro - German (from German to English)

Every day, when we go down the street,
We can see in the people:
Everyone is unique and nice.
 
Then I say: 'Hey!'
Today is again a beautiful day!
When everyone likes each other,
Then there are no problems.
 
Always listen to your heart,
Listen, how it beats!
Listen its rhythm,
How it stimulates you.
Open your eyes,
Open your ears!
Together everything goes better -
Get together!
 
However it is so simply:
Trust your feeling!
And believe in yourself!
It is a game for children!
 
I say you: 'Hey!'
Today is again a beautiful day!
When everyone likes each other,
Then there are no problems.
Today is again a beautiful day!
Today is again a beautiful day!
 
Eniisi Lisika.

Wunschpunsch Theme (German)

Behind the dark walls from the mansion Nightmare adulterate
The Evil Wizard and his Witch Aunt
The terrifyingly bad punch of the punches.
Brave trying the Cat and Crow to rescue the world but the
 
Wunschpunsch!
Is a
satanarchaeologenialco
hellic
Wunschpunsch!
Just two friends can stop the magic.
Wunschpunsch!
Follow the
satanarchaeologenialco
hellic
Wunschpunsch!
Poisoning smell, Curses dripping world devastating!
 
Wunschpunsch!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

CatDog intro - Russian (from Russian to English)

Somewhere someday came into the world,
An animal with barking and meowing - there are no similar.
And it has gone immediately, leaving a question,
Feline-canine little CatDog.
CatDog, Catdog, alone in the world baby CatDog.
He was not accepted in the hometown,
And everyone offended him during the night and the day...
No needs to be sad and no needs to be scared
And it is better to sing this song together.
CatDog, Catdog, alone in the world baby CatDog.
 
Eniisi Lisika.

Ben 10 Intro

It all started with a mysterious bracelet
It's super to have super powers on his wrist
He is so cool that with him you're never bored
Ben Ten
 
If one day you cross him, don't be surprised
He will transform in a flash and without a doubt
Sticky, fast or slithering, he remains our friend
Ben Ten
 
With his powers at hand, he is on top of things
For us, he fights against evil
Fear, annoyances, he doesn't care
He will save the earth with a final punch
Ben Ten
 

Cow and Chicken

Mom had a chicken
Mom had a cow
Dad was proud, he thought he was great
 
Cow
 
Chicken
 
Cow and Chicken
 
(Cow and Chicken)
 
Ha, ha, ha, ha,
Ha, ha, ha, ha, ha
 

Chicks Dig Giant Robots (Megas XLR Theme Song)

(Kurt)
 
Giant Robots
Gives a superior style.
 
(Kiva)
 
You can sit and steer them
(Johnny)
Right in your car
 
You like, giant robots
I like, giant robots
We like, giant robots
Girls like, giant robots
 
Sweet
 
(Megas XLR)
 

Baby Looney Tunes Intro (German)

Hello there in a moment is giving
a Looney Hullabaloo
The Fun is big,
now are the Baby Looney Tunes there.
 
The Life is in
Granny's House
everyone is running from inside to outside and Racing around and shouting Hooray!
 
Sylvester, Bugs and Daffy
Everyone's already here
Tweety, Taz and Lola
Who's still missing it's
you
 
Hello and Welcome because we see it there now the Baby Looney Tunes are there
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Bob the Builder

Bob the Builder
Manages to fix
Bob the Builder
Yes, yes, yes
 
Scoop, Muck and Dizzy and Roley too
Lofty and Wendy along with everyone
Bob and them are having so much fun
They build and fix as well
 
Bob the Builder
Manages to fix
Bob the Builder
Yes, yes, yes
 
Cat and Bird, Travis and Spot
Enjoy hanging out together
 
Bob the Builder
Manages to fix
Bob the Builder
Yes, yes, yes
 

Danny Phantom

He's the Phantom
Danny Phantom, Danny Phantom
 
Yo, Danny Phantom was an ordinary kid
His parents built something quite amazing
A gate to the Ghost Realm
(He's gonna catch the ghosts 'cause he's Danny Phantom)
 
When the gate didn't work, his parents gave up
But Danny was curious to see what's inside
There was a big explosion and a bright light
And in Danny's body an epic transformation began
(Phantom, Phantom)
 
When he woke up, Danny found out
That he suddenly became something else
He can pass through walls and he can fly
He'll break any bad guy, that's pretty clear
 
He knows exactly what needs to be done
Yes, he's the answer, for crying out loud
He always fights, for me, for you
 
He's gonna catch the ghosts 'cause he's Danny Phantom
Gonna catch the ghosts 'cause he's Danny Phantom
Gonna catch the ghosts 'cause he's Danny Phantom
Gonna catch the ghosts 'cause he's
Danny Phantom
 

Aladdin Intro (Danish)

Come with me to a land where incredible things
Take place almost every single day
It's full of mystique
Evert villain is lurking
Open Sesame, and flee
 
Arabia's night
Arabia's day
Your soul will be obsessed
When the darkness gets a grip
You're feeling weak
 
Arabia's night
Arabia's day
It's certain
You've got to use slyness
To escape its grip
 
Grab your clothes, pack your clothes
Just follow me
I'll take you to a treasure
Sneak along like a thief
Get into the carpet and fly
To the murky Arabian night
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

American Dragon (Opening 02)

It's a volcano
a freezing sol
Here, he will be who will take control,
it's almost supernatural, he's American Dragon
 
He'll defeat any rival using his powers,
with his dragon body, and his burning fire.
He's so strong,
American Dragon, (x2)
He's American Dragon.
 
He practices, and is very skilled with is teacher,
it's his destiny, and his reason
today his legacy has came into action.
Amercan Dragon.
 
From J to A
and from K to E
The coolest dragon, you'll ever see.
 
Just learning.

Bob the Builder Intro (Italian)

Can you fix it? You can with Bob.
Will you be able to do that? You will with Bob.
 
Scoop, Muck and Roley,
Dizzy and then
Lofty and Wendy
Are here for you.
If there's a problem,
We'll fix it
All together
With Bob's guidance.
 
Can you fix it? You can with Bob.
Will you be able to do that? You will with Bob.
 
Pilchard together with Bird,
Travis and Spud,
If they play together,
What will they do?
 
Can you fix it? You can with Bob.
Will you be able to do that? You will with Bob.
 

Alfred J. Kwak Outro (Arabic)

Our world is a vast field
So we attack and defend
And our determination to fight is brilliant
Because our life is a struggle
 
On our way, justice proves to us
that faith is beautiful
And security becomes something pure
when happiness reigns
 
Being orphaned has made us cry
It saddened and burdened us
It is a wound that hurt us for so long
And then God healed us from it
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Alfred J. Kwak Outro (German)

Why am I so happy
so happy so happy
so outspeakable
happy
so happy I never was
 
I so often was
happy
really happy complete
happy
but so amazingly happy
I have never been to this day
 
I'm also sometimes
sad
so sad
so abbreviation sad
then I'm gruesome
sad
then everythings hurts on me
 
I'm sometimes slightly neurotic,
psychotic and
chaotic,
labile and neogotic,
but I am ok
 
Am I because of that so happy
so happy, so happy
almost overjoyed,
so happy I never was
 
Today I'm not
spent
not a bit
spent
I'm also not
moody
You can see it
 
Today I'm not
relaxed
astonishing relaxed
I can't believe
it
I can't understand it
even if I'm not more
happy
so happy, so happy
even if I'm not more
happy
then I'm dead - normal
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Ben 10 Intro (Czech)

One day they came to the ground
and a boy named Ben himself got to be sick
So, from that time, he is gifted with super power.
Ben ten (10)
 
It can shine through colors until the eyes,
and calmly stands upright in the cloud.
He's a real boy and not just the world
Ben ten (10)
 
He is facing all the pitfalls and
whether he can handle and can not help,
is beautiful and is popular everywhere,
he will also improve your most sad day.
Ben ten (10)
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The fastest in the world (Sonic SatAm Theme German)

So clever so you know
him
Sonic the Hedgehog
Unknown hard to lose
him
Sonic the Hedgehog
 
Sonic
He always knows it
Sonic
He is really clever
Sonic
He's the fastest in the
world
 
Hold on tight when he passes by
Sonic the Hedgehog
Don't doubt what he can do
Sonic the Hedgehog
 
Sonic
He always knows it
Sonic
He is really clever
Sonic
He's the fastest in the
world
He's the fastest in the
world
He's the fastest in the
world
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Message from Space: Galactic Wars

San Ku Kai1, San Ku Kai
it's a message, it's a message.
 
San Ku Kai, San Ku Kai
it's a journey, it's a journey
 
San Ku Kai, San Ku Kai
it's the battle, it's the battle...
 
(San Ku Kai, San Ku Kai)
...among the stars, among the stars.
 
[spoken]
My name is Tonto ' href='#footnote2_ubct9me' rel='nofollow'>2
I say again, Tonto
Speaking from aboard the San Ku Kai
 
In space, there are machines
In space, war is sublime
In space, the adventure exceeds
(in space) dreams and alarms3
In space, someone is watching us.
In space...
 

• 1. that's supposed to be the name of the main character's spaceship. No idea what that was in English or Japanese
• 2. the R2D2 rip-off got christened 'cosmic thingie' in French
• 3. that makes precious little sense in French too

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Space Sheriff Gavan

Gavan, the sheriff, the space sheriff
(Gavan) His realm is our galaxy.
 
Gavan, on earth he looks like you and me.
(Gavan) in the sky, he rules.
(Gavan) Have no fear, he'll protect us!
 
Man or robot, he transforms1
when the menace comes from space.
 
He puts his life at stake for his friends.
He fights.
 
Gavan, the sheriff, the space sheriff
(Gavan) His realm is our galaxy.
 
Gavan, on earth he looks like you and me.
(Gavan) in the sky, he rules.
(Gavan) Have no fear, he'll protect us!
 
Gavan, the sheriff, the space sheriff
(Gavan) in the sky, he rules.
(Gavan)...
 

• 1. lit. 'he changes skins'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Captain Harlock

Captain Harlock, captain Harlock,
from the edge of the golden night
(Cpt. harlock, cpt. Harlock)
from port to starboard,
you watch over the galaxy
and over freedom too.
 
Captain Harlock, captain Harlock,
the space corsair.
Captain Harlock, captain Harlock,
even though you seem jaded,
you have a kind heart,
you have a great heart
like a giant's.
 
The fair Atlantis is your ship,
the skulls and bones is her flag.
Tochiro1 and Miime are by your side.
 
Captain Harlock, captain Harlock,
together with your crew
(Cpt. harlock, cpt. Harlock)
you board
with your stellar harpoon
and whatever other weapon ' href='#footnote2_i6irskd' rel='nofollow'>2
all the Space villains3
 
Captain Harlock, captain Harlock,
a captain with a heart of gold.
Captain Harlock, captain Harlock,
far stronger than death,
you're always up to the challenge4.
Anytime, anywhere,
you're always dependable,
always with us.
 

• 1. not quite sure I got the right guy
• 2. 'planar shot' or something?
  French adaptations were famous for their corny names, like Grendizer's 'fulguro-poings' (lightning-ish fists), 'corno-fulgur' (horn-ish lightning [strike]) or 'planitrons' (planar thingies)
• 3. no idea what a Cargyr is supposed to be. Sounds a bit like 'cargo' so that might be space galleons or something?
• 4. 'être au rendez-vous' is a bit vague, it means 'we can count on you'', basically

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Inspector Gadget

Who is back?
Inspector Gadget
Who has a hot scent?
HuHo
Yeah of course he Inspector Gadget
 
That is clear
Inspector Gadget
Is having a hot scent
Huho
Also know who it was
Inspector Gadget!
that is evident!
 
Yeah, yeah he got the clue
Gadget is having the X-ray Vision
Gadget is having Courage!
No wonder with the hat!
Is not afraid of anything
Is a perfect Piece
HuHo
Is enormous
Inspector Gadget!
Is in great shape!
 
Yeah, yeah he got the clue
From time to time it is Close
Gadget goes Forward
Is showing you what he can do!
 
Who is back?
Inspector Gadget
Who has a hot scent?
HuHo
Yeah of course he Inspector Gadget
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Mimis Plan

Lalalalalalala
 
I have the idea
Everything's okay
I'm soon ready
Strengthen yourself with
Here is my plan
 
My Fantasy is brilliant
It never leaves me alone
Phenomenal
I do what i can
Here is my plan
 
Here is my plan
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Chicks Like Robots

(Coop)
Giant robots
Make for a superior style
(Kiva)
You can control them
(Jamie)
From the steering wheel in your car
 
You like robots!
I like robots!
We like robots!
Chicks like robots!
 
Great
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Shaman King Theme

You have the power in your hand
To create an unbreakable bond
You heave the world at your feet
It's all much wilder than you thought
 
So many things I never could see
Things I never thought would happen
I know that I was born
To become Shaman King!
 
Shaman King!
To become Shaman King!
Shaman King!
If you fight your way forth
It could be you!
 
Suddenly, I see everything in a brand new light
So many things I've understood
And I know that my goal has been reached
I'm Shaman King!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Why Not Mimi?

Who knows how to dream aloud?
Why not me?
Who likes conspiracies?
Why not me?
Who can change the world?
Why not Mimi?
 
Who knows the way?
Why not me?
Who gets themsleves out of the mess?
Why not me?
Who can change the world?
Why not Mimi?
 
Why not Mimi?...
 
I would change the world if there is the need
Why not me?
Why not Mimi?
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Thomas and his friends

Happy are the rails of
Thomas and his friends
red, green, brown and blue
is all that whole world
everyone has a role
hard or light
get to know them all in a row
the small trains
 
Thomas, he´s naughty
Jurica, he´s very funny
Pero, he pulls with all his strenght
Gordan, he rush like a thunder
Emma, she knows the number of wagon
Hrvoje, he honks, look out, stop
Edo, he shares the joys
Bruno, he´s so squared
 
Happy are the rails of
Thomas and his friends
red, green, brown and blue
is all that whole world
everyone has a role
hard or light
get to know them all in a row
the small trains
 

Attack No.1

even if it is painful, even if I feel sad,
on the court I'm alright
as the ball howls, my heart bounces
receive, toss, spike
one, two, one, two attack!
 
(but my tears end up coming forth, I'm a girl after all)
tears as well as sweat, in a young [one's] fight
I want to cry far out to the sky:
Attack! Attack number one
Attack! Attack number one
 
even if it is painful, even if I feel sad,
after all, the team-members are there
as the whistle sounds, my heart bounces
receive, toss, spike
one, two, one, two attack!
 
(but my tears end up coming forth, I'm a girl after all)
inside tears, in a young heart
I want to cry out to the drifting clouds
Attack! Attack number one
Attack! Attack number one
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Aladdin Intro (Hindi)

That place is far
From where my country is
The camels run on the sand
 
There are few trees
The heat makes you breathless
It's difficult, but it's my home
 
Arabian nights
The country of Arabs
A different fame
It's full of colors
Its every single face
 
Arabian nights
The night of Arabs
If they don't understand
They will be eaten
By the desolate dunes
 
When the weather is good
And there's no work to do
That's the time, perfectly right
 
Come while controlling your heart
Fly on a carpet
See these are the Arabian nights
 
Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.