Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 10

2021.10.21.

Everything was beautiful and nothing hurt

Today I thought about the fact
that I think too much
Dark nights, awake for a long time
When will it stop? Where will I begin?
It all happened so fast, last year feels like yesterday
So many bad things happened that I almost forgot the best thing
Just before my end approaches and I will leave, I hope my last phrase will be:
'Everything was beautiful and nothing hurt'
I'm still nervous, talking softly, stumbling ahead
I build towers of problems in my head without sense
Far above buildings, through the smog of the city
And if the fine dust won't be the death of me, then goddamn it will be this
What if the best days were just a phase?
Just the twitching kick before we fell asleep?
Just the boozing and the kick before the hangover?
Driving through the plank on highspeed
 
I got tired of discussing my future
I started ignoring my friends
And distancing myself from my family
It all became too much
I got tired of discussing my future
I started ignoring my friends
And distancing myself from my family
And then it happens
 
I explode
Run to you
As far as my legs carry me on my way
And light goes off in all colors
Ey, everything was beautiful and nothing hurt
everything was beautiful and nothing hurt
Yes, yes, everything was beautiful and nothing hurt
Everything was beautiful
 
I never live in the here and now, as my mum says
Future in my head and past in my heart
I've always wanted to be someone else
More beautiful, better, I'm stuck and I'm dying of boredom
I'm far above the world, looking down on the collapse
Depressions to heel like a dog while hunting
I still love music with the Uhs and the Ahs
I will never take my foot off the gas
 
I got tired of discussing my future
I started ignoring my friends
And distancing myself from my family
It all became too much
I got tired of discussing my future
I started ignoring my friends
And distancing myself from my family
And then it happens
 
I explode
Run to you
As far as my legs carry me on my way
And light goes off in all colors
Ey, everything was beautiful and nothing hurt
everything was beautiful and nothing hurt
Yes, yes, everything was beautiful and nothing hurt
Everything was beautiful
 
Today I thought about the fact
that I think too much
 
2018.02.22.

Hátország

Ki innen, érezni a süketséget
Soha nem venni túl sokat, egy keveset csak az íziér'
A rossz drogokat jókor
Árnyékot vetni, ahová a fény sosem süt, röviden
És esténként mellékutcákon át
Mindig nyakig vízben, inkább esőkabátot hordani
Szótlanul, táncolni beszéd helyett
Oly fáradtan a várostól, amely sosem alszik - maradj mozgásban
Hallod a kórust? Hamis, mégis szép
A magasságok enyhén elvétve, a mélységeket megszoktuk
Nagy szemekkel vasúti sínek és konyhakertek között
Kéz a kézben énekelve életekről, amelyeket soha nem fogunk élni
Ahogy itt a dolgok mennek
Piti bűnöző-gyónás két ujjal a kereszten
Mi legendák vagyunk, mi magunk
Együtt a világ vége előtt
Üdv itthon
 
Ahol minden nap várakozásból áll
És az idő láthatóan sosem telik (telik, telik)
Ebben a hátországban. Átkozott hátország
Ahol a gondolatokat elfújja a szél
És az idő láthatóan sosem telik (telik, telik)
Szeretett hátország. Üdv a hátországban
 
Mindig köveket dobálni - fő, hogy hangosan
Hogy mindent birtokoljunk, hogy alig használjunk valamit
Ezekben a családi pótlék által hajtott mellékvilágokban
Ahol a tettek többet mondanak, mint a szavak, ők a csend maguk
Jól megértetik velünk
A pult üres poharai a legjobb nagyítók az életre
A ház alatt az utcai lámpák tizenegykor
Együtt a világ végén
Üdv itthon
 
Ahol minden nap várakozásból áll
És az idő láthatóan sosem telik (telik, telik)
Ebben a hátországban. Átkozott hátország
Ahol a gondolatokat elfújja a szél
És az idő láthatóan sosem telik (telik, telik)
Szeretett hátország. Üdv a hátországban
 
Ahol minden nap várakozásból áll
És az idő láthatóan sosem telik (telik, telik)
Ebben a hátországban. Átkozott hátország
Ahol a gondolatokat elfújja a szél
És az idő láthatóan sosem telik (telik, telik)
Szeretett hátország. Üdv a hátországban
 
2018.02.21.

XOXO

1. Rész (Casper):
 
Csak stresszelni ne,
Gyorsan elfelejtetni
A földön feküdni,
Smith-lemezeket beszéltetni
Kézen fogni - a beszéd tabu!
A depresszió sosem volt elviselhető,
De nekünk olyan jól áll!
Ahogy vörösbort keverünk tablettákkal,
Oly apró pupillák csillannak fel!
Végre süketen!
Ott a holdfényben megtelik egy kis tér
Itt, itthon - a világ elveszettjében
Mindig a repülésért élni,
De arra születtünk, hogy rohanjunk
És rohanunk!
 
Bridge (Casper)
 
A szívem fölé tetoválom a nevedet,
Horgonyokkal, hogy mindenki tudja, hová tartozik az enyém
Mellé egy világítótornyot,
Bármilyen ködös is, engem vezet!
Fecskéket a nyakra,
Hogy mindenki lássa, milyen szabadok vagyunk!
 
Hook 2x (Thees Uhlmann):
 
Nevetve fekszünk a romokban és szabadnak érezzük magunkat
Harminc láb magasan vagyunk beállva, és ez emelkedik!
Az otthon ott van, ahol az ember hiányzik magának,
De mi olyan fényben hiszünk, ami sosem huny ki!
 
2. Rész (Casper)
 
Egy napon Vegas, bébi
Repjegyet foglalni, és el
Pirosra teszünk, olyan tökéletesen tökéletlelek vagyunk!
A világ - az ágyunk!
A napban élünk - fény csak a monoszkópból,
Gyerekneveken gondolkozunk!
És újra meg újra ezek az édes endorfinlöketek
Dolgok fölött átrepülni,
A dalokat élni, amiket szeretünk
A tervek, amelyeket kovácsolunk,
Pontatlanok, ifjak és buták!
Tarkaszürkesötétbarkára festjük magunknak a világot.
 
Bridge (Casper):
 
A szívem fölé tetoválom a nevedet,
Horgonyokkal, hogy mindenki tudja, hová tartozik az enyém
Mellé egy világítótornyot,
Bármilyen ködös is, engem vezet!
Fecskéket a nyakra,
Hogy mindenki lássa, milyen szabadok vagyunk!
 
Hook 3x (Thees Uhlmann):
 
Nevetve fekszünk a romokban és szabadnak érezzük magunkat
Harminc láb magasan vagyunk beállva, és ez emelkedik!
Az otthon ott van, ahol az ember hiányzik magának,
De mi olyan fényben hiszünk, ami sosem huny ki!
 
2018.02.21.

Olyan tökéletes

Te az vagy, aki előre ül?
Akit utoljára választanak tesin?
Aki pompomlányok és irányítók közt kínlódik?
Akit a kukába raknak? Nem a te napod, évekig.
Aztán szalagavató éjszakáján egyes-egyedül mentél a bálba,
De ha már szarul táncolsz, akkor úgy,
Hogy az egész világ lássa.
Karokkal a levegőben, mindkét lábbal kissé a basszus mellett.
És ha a királynővel elhagyod a terepet,
Mondd magadnak, ez a világ tökéletes,
Tökéletes!
 
Nevetsz, sírsz, sugárzol, ragyogsz
Karmolsz, harapsz, vége a böjtnek.
És ahogy égsz, ahogy növekedsz
Minden tökéletes lesz! Minden! Minden!
Minden tökéletes lesz! Olyan tökéletes! Olyan tökéééletes!
Minden tökéletes lesz! Olyan tökéletes! Olyan tökéletes!
 
Vagy te az vagy, aki mindig hátra ül?
Aki a lányok szerint cuki, a fiúk szerint kemény
Minden csettintésre megy
Lazán sikerül - touchdownnal megvan a győztes pont
Nyerő alak a campuson, aztán következő évben a Super Bowl
Csak éjjel egyedül, pánikban: végül minden kisimul?
Önmagadnak lettél túl sok, a sport - igazából apu álma
És ha végre elhagyod a szülői házat
Mondd magadnak, ez a világ tökéletes, tökéletes
 
Nevetsz, sírsz, sugárzol, ragyogsz
Karmolsz, harapsz, vége a böjtnek.
És ahogy égsz, ahogy növekedsz
Minden tökéletes lesz! Minden! Minden!
Minden tökéletes lesz! Olyan tökéletes! Olyan tökéééletes!
Minden tökéletes lesz! Olyan tökéletes! Olyan tökéletes!
 
Minden, minden, minden tökéletes lesz!
Minden, minden, minden tökéletes lesz!
Minden, minden, minden tökéletes lesz!
Minden, minden, minden tökéletes lesz!
Olyan tökéletes! Olyan tökéééletes!
Minden tökéletes lesz! Olyan tökéletes! Olyan tökéééletes!
Minden tökéletes lesz!
 
2017.10.10.

Goobye

The harder we cling on to each other
the greater the dream from which we fall,
We're separating, looking at ourselves and forget about us
 
We were enchanted, hardly recognized myself
Your eyes so deep that I drowned in them.
Is an eternity ago and it hurts me to remember
 
Because we though we were so close
Now I realize how one can be deceived.
We don't talk anymore.
Because where we are at right now
People don't say Goodbye
Goodbye
 
It is time, no last attempt
It appears that our love wasn't enough
I admit that it is hard
We're not as strong as we wished we were
 
Because the truth hurts and it shows everywhere
Day and night, it will bring us down
 
We don't talk anymore.
Because where we are at right now
People don't say Goodbye
Because we though we were so close
Now I realize how one can be deceived.
We don't talk anymore.
Because where we are at right now
People don't say Goodbye
People don't say Goodbye
Goodbye
 
2017.09.17.

Deborah [read the author's comment!]

[Part 1]
I pull the shutters closed
Hope the ghosts stay silent
Get cold feet
The Start Menu of old DVDs in loop
Calender sheets fly past
Sheets spread over the mirrors
Weighing not much at the moment
If I wanna go, she pulls me in
Two, three years I know Deborah already
She doesn't let me go
 
[Hook]
I don't go out, I don't go out
I stay home, alone at home
Pretend to be dead, if everything else fails
Here, hours become to seconds and a year to a day
 
[Part 2]
She had something with everyone in the city
Fucks them all
Telephone bursts, but I don't answer
Letters come, white to blue to yellow
First electricity, then heater turned off
No peep, no tone, I stay motionless when the caretaker rings
Two, three years I know Deborah already
She doesn't let me go
 
[Hook]
I don't go out, I don't go out
I stay home, alone at home
Pretend to be dead, if everything else fails
Here, hours become to seconds and a year to a day
 
[Bridge]
Here, hours become to seconds and a year to a day
Here, hours become to seconds and a year to a day
Here, hours become to seconds and a year to a day
 
[Interlude: Montana Max]
Ey, it's me. Where are you, man? I try to get you on the phone all the time. You don't open your door. And, uhm, we all really start to worry slowly. So, please get in touch with me and, uhm, take care of yourself, okay?
Alright, see you
 
[Part 3]
And when I'm unattainable once and for all
Delete the hard disk, throw it away
No tribute of bands that I think are crap
As soon as I am unattainable
And when I'm unattainable once and for all
Delete the hard disk, throw it away
No tribute of bands that I think are crap
As soon as I am unattainable
 
[Outro]
The participant can't answer your call at the moment. Please try later again
 
2017.09.15.

Where the wild maggots grub

[Part 1]
This is all against all, everyone with everybody
Open closed for everyone - but not everyone, everyone
First that come, last that leave
Recorded laugher, scene for scene
This is Neverland baby - nobody becomes old
Everyone sends, no connection, are alone together
There shit becomes to gold, sauna-bath, hottest vapor
Live eternally, thank corpses! [he says the same which means 'thank god!' just with corpses]
 
[Pre-Hook]
Throw my phone in the Spree [a lake in Germany]
Never wanna know and see you anymore
No meetings, text messages nor e-mail!
Let me alone, I want my life back
 
[Hook]
We are the plague, we are the swarm
Never replete, guzzle ourselves into the grave
Sleep at day, wake up in the night
Never replete, never replete, never replete, never
We are the plague, we are the swarm
Anonym participants
Sleep at day, wake up in the night
Never replete, replete, replete!
 
[part 2]
We can nothing, except for doing nothing, but this pretty good
More fast food, supplies, fresh blood
Just being cheap, expensive than ever
The 40s are the teens today (euphoria)
This is Springbreak baby, everyone fucked
With more faces than Jaquen H'Ghar, turn with the wind
Live the movie, all together, everyone for oneself
Laughing on the sinking ship
 
[Pre-Hook]
Throw my phone in the Spree [a lake in Germany]
Never wanna know and see you anymore
No meetings, text messages nor e-mail!
Let me alone, I want my life back
 
[Hook]
We are the plague, we are the swarm
Never replete, guzzle ourselves into the grave
Sleep at day, wake up in the night
Never replete, never replete, never replete, never
We are the plague, we are the swarm
Anonym participants
Sleep at day, wake up in the night
Never replete, replete, replete!
 
[Outro]
All that I want, is to not be a part of you (no)
Just don't fit into the circle
Party, until the bubble bursts or nasal septum rips (fine (?))
There I like to stay alone
There I like to stay alone
There I like to stay alone
There I like to stay alone
There I like to stay alone