A keresés eredménye

Go home

Look how the light of the town
The lights of the town are shining now
Tonight I'll be dancing around
I'm off on the road to Galway now
Look how she's off on the town
She's off on a search for sailors though
There's fine fellas here to be found
She's never been one to stay at home
 
Home you'll go and it's there you'll stay
And you've work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
 
Go home and stay home
Go home, silly girl
Go home and stay home
Because your match is made
 
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There's fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he'll soon be along
He's finer than any sailor so
Come on now pick up your spoons
He's waiting to hear you play them WHO!
 
Here today and she's gone tomorrow
And next she's going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won't be back until morning
 
Go home and stay home
Go home, silly girl
Go home and stay home
Because your match is made
 
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go
But listen to what's reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
 
Home you'll go and it's there you'll stay
And you've work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
 
Go home and stay home
Go home, silly girl
Go home and stay home
Because your match is made
 
Listen to the music flow
I'm falling for the flow of home
I'm home to dance till dawning
 
Go home and stay home
Go home, silly girl
Go home and stay home
Because your match is made
 
Stay a while and we'll dance together now
As the light is falling
We'll reel away till the break of day
And dance together till morning
 
Go home and stay home
Go home, silly girl
Go home and stay home
Because your match is made
Go home and stay home
Go home, silly girl
Go home and stay home
Because your match is made
Because your match is made
Your match - your match is made
 

The Son of Yesterday

There, between the mountains,
a new dawn begins.
The sky invites you to go
and not to think of returning.
 
A wise sorcerer said thus:
Remember what I taught you
Well, your path starts here
and in solitude you have to do it.
 
Six faces has the son of yesterday.
Firm is the ground at my feet.
 
The air with its song will guide me.
The leaves will whisper to me when I walk
what path to take.
The water with its dance will heal me
when I suffer injuries from stumbling,
it will wash away my tears.
 
People change, they come and go,
sometimes in my direction
but a few will leave
their stamp on my heart.
 
The years dance their dance on the clock,
my pen draws a new illusion.
 
The air with its song will guide me.
The leaves will whisper to me when I walk
what path to take.
The water with its dance will heal me
when I suffer injuries from stumbling,
it will wash away my tears.
 
The air with its song will guide me.
The leaves will whisper to me when I walk
what path to take.
The water with its dance will heal me
when I suffer injuries from stumbling,
it will wash away my tears.
 

In The Stable, In The Manger (Away In A Manger)

In the stable, in the manger, the baby is asleep,
The little baby Jesus will still be with us as a king.
The stars are shining high up in the sky,
On the little baby Jesus, asleep in the manger.
 
There is a big silence around, there is magic in the air!
The whole world is happy and delighted.
The angels of Heaven are praising God.
Giving high praise to Jesus, to the little, bright baby.
 
Be with us Jesus, be with us forever.
Be with us in the night, be with us in the day.
Give love to your children, give us love forever.
And we will be faithful, we will be truly faithful.
 

Calmed down man

If in the croats land
the mess reached to the fists
If in Somalia they die like rats
as seen on TV
If in Spain the unemployement
is around the third million
And if the field are fucked up
and power smells like corruption
 
Calm down, don't be nervous, calm down
Stay calmed down man on your seat
Stay calmed down man on your seat
 
If today the AIDS is a cousin
that makes love dubious
If the draft finishes everyone
and draft-dodging is a crime
If in Latin America they kill
the natives mercilessly
If the Amazon dies
and pollution increases
 
Calm down, don't be nervous, calm down
Stay calmed down man on your seat
Stay calmed down man on your seat
 
If studying has little worth
when you look for a job
If the bars are closed soon
because we have to be 'europeeans'
If to rent a house
you have to pawn a kidney
If there are no parks nor bike lanes
and there's only pollution
 
Calm down, don't be nervous, calm down
Stay calmed down man on your seat
Stay calmed down man on your seat
 
Calm down, don't be nervous, calm down
Stay calmed down man on your seat
Stay calmed down man on your seat
 
Calm down, don't be nervous, calm down
Stay calmed down man on your seat
Stay calmed down man on your seat
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Blooming upon reaching the ground

Flying nobly from the dust and lying down,
Even if there is no one to save me, there is sand for me to grasp a handful of.
I had once so valiantly fallen in love with him.
Even fleeing and ending up in a muddy patch of ground,I am graceful all the same.
 
Is it that below the hem of my skirt, he's not there and there is only the earth? Even if I collapse,
By having my tears thrown at him, having my forehead rammed towards him, there will be a blooming,all the same.
Is wholehearted devotion too wasteful? I'll forget him right where I am. Even mud can sustain the growth and flourishment of a multitude of luxuriant flowers.
The ground is covered in blood and sweat. I'll climb upward without losing confidence.
 
Who wants to hang on a cliff for him?
Even if the rope does not break,I will severe it with scissors.
Undoubtedly, by falling down, my heart will shatter, blooming immediately upon reaching the ground.
Even having been cast aside is not scary. What is scary is that nothing blooms out of the mud.
 
Who said that without him,I can only let snowflakes cover up the entire world?
By having me throw myself a celebration,the night can also flourish with a plethora of lanterns lighting up the trees as well as golden fireworks.
Regardless of whether or not he is present during the holiday, at home, I can tell two or three celebratory fairy tales by myself.
While embracing friends, let us raise our cups, drink to our hearts' content, and party!
 
Flying nobly from the dust and lying down,
Even if there is no one to save me, there is sand for me to grasp a handful of.
I had once so valiantly fallen in love with him.
Even fleeing and ending up in a muddy patch of ground,I am graceful all the same.
Who told him to be like garbage and get incinerated in my hands?
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Mrs. Fadden

[Chorus:]
It's a great pity that I'm not, that I'm not
It's a great pity that I'm not Páidín's wife
It's a great pity that I'm not, that I'm not
And the woman that he has to be dead
 
I would go to Galway, to Galway
And I would go to Galway with Páidín
I would go to Galway, to Galway
And I would return in the boat with him
 
[Chorus]
 
Oh, I go to Galway, to Galway,
Oh, I go to Galway with Páidín
Oh, we go to Galway together
And sail away home in a báidín
 
[Chorus]
 
I look through the window, the window
I look through the window for Páidín
His wife is just sitting there, knitting
While I'm stuck outside in the garden
 
I wish I was wedded, was wed,
I wish I was wedded to Páidín
He's chosen to marry another
And that is the cause of my raging
 
I would go to an Clochán
And west by Béal Á' na Báighe
I would look in through the windows
I would spot Páidín's wife
 
[Chorus]
 
I wish he were taken, were taken
The beautiful wife of my Páidín
He'd not be forsaken, forsaken
I'd still take my place there beside him
 
[Chorus]
 
May your legs be broken, be broken
May your legs be broken, Páidín's wife
May your legs be broken, be broken
May your legs and your bones be broken.
 

Land of the young

Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a land of the young
...
 
Come my love our world's may part
The gods will guide us across the dark
Come with me and be mine my love
Stay and break my heart
 
From the shores through the ancient mist
You bear the mark of my elven kiss
Clear the way, I will take you home
To eternal bliss
...
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a land of the young
Land of the young, oh
Come beyond the ancient fog
land of the young, oh
Come with me to the land of the young
...
 
Far away from the land you knew
The dawn of day reaches out to you
Though it feels like a fairy tale
All of this is true
 
Run with me, have a look around
We build our life of a sacred ground
Come my love, our world's may part
We'll be safe and sound
 
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a land of the young
Land of the young, oh
Come beyond the ancient fog
Land of the young, oh
Come with me to tir na nog
...
 
Time won't follow the path we came
The world you left, it forgot your name
Stay with me and be mine my love
Spare my heart the pain
 
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga land of the young
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a land of the young
land of the young, oh
Come beyond the ancient fog
land of the young, oh
Come with me to land of the young
 
Come with me to land of the young
 

Release

Don’t Think You Can’t See Me
Don’t Argue Amongst Yourselves
Because Of The Loss Of Me
I’m Sitting Amongst Yourselves
Don’t Think You Can’t See Me
Don’t Argue Amongst Yourselves
Because Of The Loss Of Me
I Haven’t Gone Anywhere
But Out Of My Body
Reach Out And You’ll Touch Me
Make Effort To Speak To Me
Call Out And You’ll Hear Me
Be Happy For Me
Ag Trasna An Linn/Going Across The Pool
Ag Feachaint Síos Tríd/Looking Down Through
Níl Aon Iarann I Mo Chroí Inniu/There's No Iron In My Heart Today
Ag Oscail An Síol/Opening The Seed
Ag Feitheamh An Scéal/Waiting For The Story
Níl Aon Airgead I Mo Phóca Innui/There Is No Money In My Pocket Today
I Mo Phóca Innui/In My Pocket Today
I Mo Phóca Innui/In My Pocket Today
Innui/Today
Don’t Argue Amongst Yourselves
Because Of The Loss Of Me
I Haven’t Gone Anywhere
But Out Of My Body
Reach Out And You’ll Touch Me
Make Effort To Speak To Me
Call Out And You’ll Hear Me
Be Happy For Me
I Mo Phóca Innui/In My Pocket Today
I Mo Phóca Innui/In My Pocket Today
Innui/Today
 

A Hang

Hallom a hangodat a szélben
És hallom, ahogy engem hívsz
 
'Figyelj, gyermekem', mondod nekem
'Én vagyok a történeted hangja
Ne félj, gyere, kövess engem
Válaszolj hívásomra és én szabadon engedlek'
 
Én vagyok a hang a szélben és a zuhogó esőben
Én vagy az éhségednek és fájdalmadnak hangja
Én vagyok a hang, ami mindig téged hív
Én vagyok a hang, maradok
 
Én vagyok a hang a földeken, mint elmúlt a nyár
A levelek tánca, mikor őszi szél fúj
Sosem alszom végig a hosszú, hideg telet
Én vagyok az erő, ami tavasszal kinő
 
Én vagyok a múlt hangja, mi mindig lesz
Megtöltve bánattal és vérrel a földjeimen
Én vagyok a jövő hangja
Hozd el a békéd
Hozd el a békéd és a sebeim, begyógyulnak
 
Én vagyok a hang a szélben és a zuhogó esőben
Én vagy az éhségednek és fájdalmadnak hangja
Én vagyok a hang, ami mindig téged hív
Én vagyok a hang
 
Én vagyok a múlt hangja, mi mindig lesz
Én vagy az éhségednek és fájdalmadnak hangja
Én vagyok a jövő hangja
Én vagyok a hang
 
Én vagyok a hang
Én vagyok a hang
Én vagyok a hang