A keresés eredménye

Love is love

Where I am
there are no clocks anymore
The sand exists no longer there.
 
Only God
Could discover me
Could sentence me because
Only love in me
And nothing more than time
That gets lost.
 
I believe in you
I don't have a wall
I don't have chains.
 
Only love
I just want to live
I just want this suffering because
I am here today
Surrounded by the things that don't fly.
 
We have to find each other
I come from another earth/land
From another sun.
 
I climb down surrounding it
And where I walk
And from where I am
There is no time.
 
What are you waiting for?
What are you waiting for, bound like that?
 
I saw that there was nothing.
Your word.
 

My girl

My girl doesn't want me anymore
She doesn't need love
My girl doesn't want to call me
She doesn't need things for two
When you are around
I am happy
Where you are, I go.
 
The girls don't know how to laugh
They never go out to dance
I hope you will say yes
I don't have anymore excuses to give
When you are around
I am happy
Where you are, I go.
 
It's useless to discover a poem
Where nothing is left
It's useless to hide your gaze
Near to my illusion
In Cangallo and Pavón
Singing these love songs
 
When you are around
I am happy
Where you go I went already
Where you are, I go
Where you go, I am.
 

You don't dare to take off

Why do you stay in Vía Muerta?
Why do you stay in Vía Muerta?
I don't know why you go to that place
where everyone jumped the tracks
Why don't you dare to take off? I tell you
why do you stay in Vía Muerta?
Why do you stay in Vía Muerta?
I don't know why you go to that place
where everyone jumped the tracks
Why don't you dare to take off?
I tell you why.
 

Piano Bar

Blonde girls from New York
ghosts made of percale
pay attention
a piano bar has been opened
near to the cabaret.
 
Is it that I was born in the South?
Is it that I turned on the light of your love?
 
Nero's widows
Gardel's lovers
A bandoneon sounds
near the cabaret.
 
Is it that I was born in the South?
Is it that I turned on the light of your love?
 
The boys have a place
where those things that amaze you live
the girls have a place where they go to talk.
 
Use your rouge
choose your costume
Sparrow feathers
Smiles of the thrush.
 
Put a showcase on the South
extremely crazy light flickers, the city.
 

You could understand

I can't even understand
what I do sometimes, girl,
But I know that you could
Understand me
 
- Who cooks for you?
- Me
 
I know it's not much
But you could understand
That I came here on a mission
I want to heal
But my hands
Only touch love.
 
(...)
 
I was aflame when I lay down
I was aflame when I lay down
I was aflame when I lay down
I was aflame
You are aflame
 
I didn't know but I lay down
 
God said it already to the first inhabitants of this planet
'Don't eat that fruit
It will bring you problems'
 
Beloved, we already know
The rest
This is what it is about
 
Say No More...
 
SAY NO MORE!
SAY NO MORE!
 
Don't say anything (anything)
 
I was aflame
I was aflame when I lay down.
 
- Coming back to the topic about the man of the bed in flames: Did he have any problems?
- He was crazy...
- Drunk maybe? Don't we know?
 
I was aflame when I lay down.
 

Videotape eyes

I have no hot water in the heater
I don't need to write love songs
 
Don't you see? I hope to resurrect,
While you stare at those videotape eyes
 
Here comes that exam of good and evil
Here come the news crossing the sea
 
Don't you see? The world revolves backwards
While you stare at those videotape eyes
 
This world will miss forever
The movie I saw once
 
And this world will always tell you
That is better to stare at the wall
 
You have now the Paraguay postcards
You have now the suitcase on the couch
 
You leave. The world revolves backwards
While you stare at those videotape eyes
 
This world will miss forever
The movie I saw once
 
And this world will always tell you
That is better to stare at the wall
 

The route of the roly-poly toy

Ecstasy,
All the time I live on ecstasy,
A way of love,
A remedy of being happy.
 
It's for me,
All the time I live on ecstasy,
A mystery of love,
A way of being happy.
 
I never been brave to tell you anything
I never been brave to show my love
I never soaked into your gaze
 
Ecstasy,
Everybody wants ecstasy,
A mystery of love,
A way of being happy.
 
Resist, I know there's love in your skin.
Resist, I know there's love in your skin.
 
And I won't wait,
And I won't run,
And I won't win,
And I won't lose,
I'm a typical being on the route of the roly-poly toy
 

Suicidal

Everyone in the city
Are suicidal
Are suicidal
And that's the truth
 
Everyone in the city
Has a thousand lives
Has a thousand lives
And that's the truth
 
I'd like to see that sea at the dawn
I need time to grow up
 
I'd like to see that sea
But I see this wall
And I don't know what to do anymore
 
Every cat on the city
Has a thousand lives
Has a thousand lives
And that's the truth
 
Everyone knows pretty ell
That there's no scape
We're suicidal
And that's the truth
 
But if you go to the sea at dawn
Maybe you'll miss the wall
 
We're statues of salt
We want to come back
 
I'm through looking
There isn't much longer
 
I don't ask anymore where the stage is
I don't wait anymore for that early morning.
 

Anhedonia

The time again goes by
But there's no spring in Anhedonia
The weather again weeps
But there's no spring in Anhedonia
 
And though the lights are soft
And the cinema is here
There's nothing to do
At night nothing goes on
Nothing but the train
 
An angel flies in Paris
And a boy is born almost in Anhedonia
Is so far from here
Because she only lives in Anhedonia
 
She made a blood pact
In spite of me
I don't have to pack suitcases
I feel/have nothing
Nothing else in me
 
I don't have to go back
There's blood on the street, street
There's no need to live like this
Because before your mother
Long before the pain
The love changes your blood
 
And though the night is so soft
And the weather happy
I don't have to pack suitcases
I don't feel anything
 

Influence

I can see and tell
I can see and tell and feel:
Something has changed
To me is no stranger
I'm not gonna run
I'm not gonna run nor escape
From my destiny
I don't think about danger
 
If it was meant for me
I have to know
But is too hard to see
If something controls my being
 
Deep inside me
Deep inside me I see fear
And I see suspicions
With my new fascination
I don't know what it is
I don't know what it is
You would say: 'There are intuitions'
True indications
 
I should trust myself
I have to know it
But is really hard to see
If something controls my being
I can see and tell and feel
My mind sleep
Under your influence
 
A part of me
A part of me says: -Stop!
You've gone so far
I can't hold it back
I try to resist
I try to resist
And at the end is not a problem at all
What a pleasure this pity
 
If I were other being
I couldn't understand it
But is really hard to see
If something controls my being
I can see and feel and tell:
My life sleep
This strange influence
I can see and tell and feel:
My life falling asleep
Under your influence
This strange influence
 

Chipi chipi

I never went to New York
I don't know what Paris is
I live under the ground
I live within myself
I don't have a mirror
I don't have a souvenir
the tear talks to me
and it's within me
 
I only have this poor antenna
that broadcasts to me what you say
a song, my illusion, my sorrows
and this souvenir.
 
I go up the stairs
I obey a mission
the tear says to me
that I'm neither
the daughter of a love
the daughter of pain
the daughter who doesn't wait
you ran out of time
 
If this pain will last forever
don't say anything get out of here
because I go where I never am
where I never been
 
Take it easy
that's the way it is
and it's getting darker
I gotta go
 
Chipi chipi chipi chipi chipi bombon
bombon chipi chipi bombon
bombon
bombon chipi chipi bombon
 
I'm not thinking of waiting forever for you
because I have the mercury here
don't say any more words, men
I'm leaving here
 
And don't ever forget,,,
This song will last forever
that's why I made it like that
a loveless, painless song
the endless song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.