A keresés eredménye

Bolond vagy (ha azt hiszed, vége)

Click to see the original lyrics (English)
Kihunyó láng, újra szabad vagy,
Aki szeret, hogy tudná ezt tenni veled?
Mindenki feketében, ő nem jön vissza.
Könnyeid mentsd, sok éved van még hátra,
Tizenhét éves kínjai,
Valószerűtlen, csak álmok,
Tartsd meg a sírást arra napra!
 
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége.
Mert elbúcsúztál,
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége,
Megmondom miért:
Újszülött szemek kínnal zokognak,
Kelő napnál, első pillantásra.
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége,
Csak most kezdődött!
 
Tinédzser lány álom, oly tragikus szín,
Leverte koronád, és elszaladt.
Büszkeség első sebe, hogy sírtál és sírtál.
Könnyeid mentsd, sok éved van még hátra!
 
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége.
Mert elbúcsúztál,
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége,
Megmondom miért:
(Bolond vagy, ha azt hiszed, vége!)
(Bolond vagy, ha azt hiszed, vége!)
 
Megveszem első jó borodat,
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat.
Tartsd a sírást arra napra
Az talán nem jön el, de bárki
Kinek fizetnie kellett, kinevetne s mondaná:
 
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége.
Mert elbúcsúztál,
Bolond vagy, ha azt hiszed, vége,
Megmondom miért.
 

Keresve a nyarat

Click to see the original lyrics (English)
Nézz mélyen az április arcába,
A változás egyértelmű eljön,
 
Keresve már a nyarat.
 
Azzal tekintettel bámulnak,
Hátrahagyva a tavaszi napokat.
 
Menj, keresd hát a nyarat!
 
Ez nem csók és mese játéka,
A bukott célzásokat mily jól ismerted,
 
Menj, keresd hát a nyarat!
 
Eljött az idő és menniük kell,
Hogy a téged úgy kísértő vágyat játsszák,
 
Várva már a nyarat.
 
Emlékezz a szerelemre, ugyanaz volt,
Karmoltuk és sértettük egymás növekvő kínját,
 
Mi a nyarat kerestük.
 
S még itt állok ezen a napon,
Vágytól égve, hogy elrepüljek.
 
Még mindig keresem,
S várom a nyarat.
 
Keresem a nyarat.
 

Amíg magaménak tudhatom a szerelmed

Az üzenet, amit ma küldtél
Valahonnan messziről
Csontig hatoló volt
Bár most nem vagyok veled
Valahogy magamhoz közel érezlek
Túl sok nap, az otthontól oly messze
És én elküldöm neked az álmom
És továbbmegyek
 
Addig, amíg az enyém a szerelmed
Látom a gyertyádat égni
Várod, hogy visszatérjek
Érzem az árnyékodat az éjszakában
A kérdés továbbra is adott
Ó, szerelmem, semmi sem változott
Ó, én boldogulni fogok
Hát nem tudod, hogy én rendben leszek
Amíg magaménak tudhatom a szerelmedet
 

Mosoly

Nem kell a napjaidat felhőkben töltened
A nap elől bujkálva
Nézz körbe, és lásd
Nem könnyű bárkinek
 
Mosolyogj
Nem kell ráerőltetned az ilyen dolgokat
Egy barátra, mint én
Vagy bárki másra, akit látsz
Szóval gyere, és csak mosolyogj
 
Az eső ráesik mindenkire
Könnycseppek hullanak az égből
Sok éjszakát töltöttél némán
Ó, szárítsd meg a szemeidet
 
Mosolyogj
Mert nem kell a napjaidat felhőkben töltened
A nap elől bujkálva
Nézz körbe, és lásd
Nem olyan könnyű
Nézz körbe, és mosolyogj
 

lobogjon fényes gyertyaláng

Versions: #2
egy kislány mondta ezt nekem
oly furcsák most a felnőttek
a nagymama minden este
a holtakért egy gyertyát gyújt
azokért kit elvett már a sors
egymástól elszakított
az anyák tenger könnyéért
ez mindig olyan szomorú
nagyapa, csak egyet mond
ők már a mennyben járnak ott
Isten mezején, angyalok között
figyelnek ók, onnét most ránk
 
mondd hogy nem igaz
nem igaz hogy véget ér
hogy nem látjuk többé
akiket szerettünk
földi útjuk véget ért
de van mennyország
ott várnak ők minket
s addig is vigyáznak ránk
 
persze hogy igaz kicsim
ők már ott várnak mireánk
a sok kis apró meggyötört lélek
jól érzi mind ott magát
minden tüske és véres seb
előre visz ezen az úton
hisz várnak ott minket
mind ott vannak hidd el
 
addig szétválasztva apa és fia
addig elszakítva anya és lánya
fájdalmas könnyek között
fájdalmas bánat fölött
de a lányka ezt nem ismeri
mondd
mondd hogy nem igaz
nem igaz hogy véget ér
hogy nem látjuk többé
akiket szerettünk
 
mondd hogy nem igaz
nem igaz hogy véget ér
hogy nem látjuk többé
kiket szeretünk
 
fordította Gaál György István
 

Út a pokolba

Versions: #1#2
Kellemesen időzöm a folyó partján
De a viz az pang
Mindenféle elképzelhető
Mételytől forr
Egy villanyoszlop fénye alatt vagyok
De Ismerem az örömfényt
Félek a hit útjáról letérve
árnyékba zuhanok
A gátlástalan erőszaktól való félelem
Arcokra fagyasztja a mosolyt
A józan ész kongatja a harangokat
Mert ez nem egy kis technikai malőr
Oh nem. ez már az út a pokolba
 
Minden út hitelekkel torlaszolva
Semmit se tehetsz
Minden tőled elröppenő behajtható papír fecniken
Nézd világ, jól figyelj
Mi folyik itt
Gyorsan meg kell tanuld ezt a leckét, és főleg jól
Ez nem egy emelkedő pálya
Oh nem, ez az út
Mondtam már, ez az út
Ez az út a pokolba vezet.
 

Út a pokolba

Kellemesen időzöm a folyó partján
De a viz az pang
Mindenféle elképzelhető
Mételytől forr
Egy villanyoszlop fénye alatt vagyok
De Ismerem az örömfényt
Félek a hit útjáról letérve
árnyékba zuhanok
A gátlástalan erőszaktól való félelem
Arcokra fagyasztja a mosolyt
A józan ész kongatja a harangokat
Mert ez nem egy kis technikai malőr
Oh nem. ez már az út a pokolba
 
Minden út hitelekkel torlaszolva
Semmit se tehetsz
Minden tőled elröppenő behajtható papír fecniken
Nézd világ, jól figyelj
Mi folyik itt
Gyorsan meg kell tanuld ezt a leckét, és főleg jól
Ez nem egy emelkedő pálya
Oh nem, ez az út
Mondtam már, ez az út
Ez az út a pokolba vezet.