A keresés eredménye

5 dollars

You said, “c’est la guerre”
That it would take much more for you to be happy
I give you 5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
 
And from the shadows to the light
When they think they’ve brought you to the ground
You give them 5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
 
5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
 
It’s obvious, overdone
I’ve placed my bets on you, baby
Prove them wrong with your 5 dollars
 
It’s obvious, overdone
If the race is already won, baby,
Prove them wrong with your 5 dollars
 
5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
 
I had much less to worry about
And I’d do anything to make you happy
I give you 5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
 
I got down on one knee
So tell me what I should do
Here, toss me 5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
Toss me 5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
Toss me 5 dollars, baby blues, 5 dollars, baby
 
It’s obvious, overdone
I’ve placed my bets on you, baby
Prove them wrong with your 5 dollars
 
It’s obvious, overdone
If the race is already won, baby,
Prove them wrong with your 5 dollars
 
It’s obvious, overdone
I’ve placed my bets on you, baby
Prove them wrong with your 5 dollars
 
It’s obvious, overdone
If the race is already won, baby,
Prove them wrong with your 5 dollars
 

The Walker

I'm going to walk for a very long time
I'm going to find the fists that withdraw 1
I'm goinng to search shamelessly
The hits taken at me
Easy violence
 
I'm going to walk all the time
And I'm going to force the aggressive looks
I always go in front
I'm waiting to find
Easy violence
 
It's
Christmas in May, I haven't drunk anything
Bottom of the building, you've seen nothing
When I approach furiously
All wound up, pale lips
 
Attract me to the birds
The blood dried on my skin
The people smile out of fear that
My boxer's illness readies itself
 
I'm going to walk for a very long time
I'm going to find the fists that withdraw
I'm goinng to search shamelessly
The hits taken at me
Easy violence
 
I'm going to walk all the time
And I'm going to force the aggressive looks
I always go in front
I'm waiting to find
Easy violence
 
It's clear idea that I'm waiting for
A mallow 2 appears on the temple
The solitude is perfect, when it hits there is
Nobody crying
 
Fever in morning, a new air
I made myself, I'm doing to unmake myself
Ah the wound, it's nothing, I've known worse
I've known shame
 
I'm going to walk for a very long time
I'm going to find the fists that withdraw
I'm goinng to search shamelessly
The hits taken at me
Easy violence
 
I'm going to walk all the time
And I'm going to force the aggressive looks
I always go in front
I'm waiting to find
Easy violence
 

• 1. the song is about violence, so 'withdraw' in the sense of putting your fists away.
• 2. A mallow is a purple flower.

Doesn't matter (sun stealer)

[Verse 1]
Lingering somewhat on the way they love one another
Doesn't do anything about my problem
And the only people I can stand
Are the guys that people have stopped throwing their loose change to
 
[Verse 2]
I sit with them, which makes them uncomfortable
Their silence soothes my sorrow
It's not that I'm running from ghosts, necessarily,
rather, people are talking loudly about me behind my back
 
[Chorus]
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
[Verse 3]
It's my fury that pushes me forward
and I'm gunning for the group,
and especially for the girl who couldn't take her own life
Every night, she has the same dreadful frown on her face
 
[Chorus]
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
[Verse 4]
She doesn't eat a thing anymore, she'll deny it all
Her legs are like two limp ribbons
She collapses to her knees in the red-light district
but the guys just stare and nobody does anything
 
[Chorus]
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
[Verse 5]
And if I degrade myself for my whorish desires
And if other people dance too close to the Seine, like him
And if that chalk-drawn door is pushed open
And if there's a foam mattress waiting after the void
 
[Bridge]
I've said too much
But nobody's listening
Spare a thought for those guys
With the spare change in their dishes
 
Plunge into your pocket and save the sun!
Don't ever tell them you've got the sun!
Run, I'll cover you, sun stealer!
Plunge into your pocket and save the sun!
Save it all never come back!
 
Plunge into your pocket and save the sun!
(Oh, run)
Don't ever tell them you've got the sun!
(save yourself, save yourself)
Run, I'll cover you, sun stealer!
(Oh, oh, don't let yourself be-)
Plunge into your pocket and save the sun!
(Oh, oh, never come back)
 
[Outro]
It doesn't matter, does it
(Never come back)
If I know any exit
(Save it all never come back!)
If I believe in god and if god does exist
(Never come back)
If I believe in god and if god does exist
(Oh, save it all)
 
It doesn't matter, does it
(Never come back)
If I know any exit
(Oh, save it all)
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 

damn dis moi

Je me fais la nique
Les mains dans le blouson
Tout mon corps me pique
C'est la salaison
Quand ils loadent leurs bras
Elles rient de bonté
Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier
Ma tristesse infectera ma mâchoire
Plus je convoite et moins je suis belle à voir
C'est comme un merle, la fille que tu crois retenir
Tape, tape, t'appuies au hasard pour la faire jouir
 
[Chorus: Christine and the Queens]
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux (Touché, touché yeah)
 
[Verse 2: Christine and the Queens]
Je suis allée noyer ma fame puisque c'est elle qui t'a plu
Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus
Dans le noyau des villes, ils m'interpellent depuis leur quechu'
«T'es-t'es-t'es qui? De la monnaie, pas des vendus!»
Revenue au matin pleine de sueur
Mon corps menti entre les bras du passeur
Accroupie, laisser toute la meute rager
T'es-t'es-t'es qui pour me traiter, pour me traiter, toi?
 
[Chorus: Christine and the Queens & DâM-FunK]
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Chris, I don't know why you trippin'
 
[Outro: Christine and the Queens & DâM-FunK]
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah[Intro: DâM-FunK]
Chris !
 
[Verse 1: Christine and the Queens]
Je me fais la nique
Les mains dans le blouson
Tout mon corps me pique
C'est la salaison
Quand ils loadent leurs bras
Elles rient de bonté
Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier
Ma tristesse infectera ma mâchoire
Plus je convoite et moins je suis belle à voir
C'est comme un merle, la fille que tu crois retenir
Tape, tape, t'appuies au hasard pour la faire jouir
 
[Chorus: Christine and the Queens]
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux (Touché, touché yeah)
 
[Verse 2: Christine and the Queens]
Je suis allée noyer ma fame puisque c'est elle qui t'a plu
Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus
Dans le noyau des villes, ils m'interpellent depuis leur quechu'
«T'es-t'es-t'es qui? De la monnaie, pas des vendus!»
Revenue au matin pleine de sueur
Mon corps menti entre les bras du passeur
Accroupie, laisser toute la meute rager
T'es-t'es-t'es qui pour me traiter, pour me traiter, toi?
 
[Chorus: Christine and the Queens & DâM-FunK]
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Que faire
De l'énergie que j'perds
Quand j'te veux
Damn, dis-moi comment mieux
Chris, I don't know why you trippin'
 
[Outro: Christine and the Queens & DâM-FunK]
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah
 

Half ladies

Hair brushed back,
collar buttoned up high.
It's not as much for show
as for hiding the scratch.
Am I ugly or pretty1?
 
There's no escaping this unmoving plague of a body.
Only a mood, a love and its pain that leave a mark on the skin.
 
I've long been wearing
doubt in front [of me], like a necklace.
 
Let all the Half-Ladies through.
 
Hair brushed back,
longing for ideals,
we bear the weariness
like peculiar prodigal childs
that would have come back too soon.
 
Defying the ordinary
I do it my way2
Since I don't want to be a big girl, I'll be
a little boy.
 
For each spit in the eye
a beauty spot blossoms3
 
Let all the Half-Ladies through.
Get a move on!
 

• 1. spoken in masculine
• 2. the French barely makes sense here.
  Something like '[if] I defy the ordinary, I do it my [own] way'
• 3. though 'grain de beauté' is a mole, 'pousser'(grow) and 'grain'(seed) can evoke a seed of beauty growing from each insult

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.