A keresés eredménye oldal 2

The Christmas fir tree

Over there in the wood, there is,
My friend, a beautiful fir tree.
The tip moves and lengthens,
The fresh wind rocks it.
The tip moves and lengthens,
the fresh wind rocks it.
 
During the summer its branches
Turn green in the sun
And in the freshest ones,
The squirrels swing on them.
And in the freshest ones,
The squirrels swing on them.
 
Later, the light snow
Rests on him,
Covering it down to the ground,
Like a nice coat.
Covering it down to the ground,
Like a nice coat.
 

Where are you coming from, shepherdess?

Where are you coming from, shepherdess, where are you coming from?
Where are you coming from, shepherdess, where are you coming from?
I'm coming from the barn, I was having a walk
I saw a miracle, it happened this night
 
What did you see, shepherdess, what did you see?
What did you see, shepherdess, what did you see?
I saw a little child in the manger
Nicely bedded on fresh straw
 
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Holy Mary, his mother, under a humble roof
Holy Joseph, his father, trembling with cold
 
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Nothing else, shepherdess, nothing else?
There is the oxen and the donkey in front,
With their breath they keep the child warm.
 
Nothing else, shepherdess, nothing else?
Nothing else, shepherdess, nothing else?
There are three little angels, who came down from heaven
Singing glory to God in the Highest
 

Santa Claus is already underway on the journey

No crying - No noise
Someone can come from behind the window
Santa Claus is already underway on the journey
 
Now into the Book of Names we mark again
Bad or nice - Think about it
Santa Claus is already underway on the journey
 
Again little brownies move
And write in memory
So Santa Claus can know
Who gifts deserve
 
So no crying - No noise
Concord is much better
Santa Claus is already underway on the journey
 
Who gets those gifts? Who gets those games?
There are many waiting
Santa Claus is already underway on the journey
 
He brings dolls to fine girls
To boys those wonderful cars
Santa Claus is already underway on the journey
 
And soon by the tree
Again we can celebrate
Again the gift packets are opened
And Christmas carols play
 
And soon by the tree
Again we can celebrate
Again the gift packets are opened
And Christmas carols play
 
So no crying - No noise
A brownie can come behind a window
Santa Claus is already underway on the journey
Santa Claus is already underway on the journey
Santa Claus is already underway on the journey
 

Christmas Night, Night of Celebration

Christmas night - Night of celebration
For all work has ended
Only two spouses are awake
As the endearing child sleeps
In its crib
In its crib
 
Christmas night - Night of celebration
The shepherds have one job
The Angel from Heaven announced to them
'A great joy has come to you
Christ has been born!
Christ has been born!'
 
Christmas night - Night of celebration
The job has been done
Let the glory be to God!
In the land there is peace - Also for humans
Let the favour be great
Let the favour be great
 

The Christmas Tree Has Been Built

Versions: #1
The Christmas Tree has been built
Christmas is already at the door
Treats have been hung
On the fir trees branches
 
The fir trees small candles
Shine so beautifully
Around children
Singing sweetly
 
Thank you to you our Jesus
Our precious Saviour
When you came to be our guest
Our best Christmas present
 
When you came you brought light
The rich gifts - Plenty
Bliss and forgiveness
All things from Heaven
 
Give Jesus the light of your life
Again our souls shine
Lighting the beliefs fire
Bless Jesus our Christmas
 

Jingles, jingles the bell

Jingles, jingles the bell ringing, flickering
Jingles, jingles the bell in the radiance of the snow bank
 
Go over the ridge slowly by the sleigh
Across the swamp and pasture, across meadows
 
Jingles, jingles the bell ringing, flickering
Jingles, jingles the bell in the radiance of the snow bank
 
The land is celebrating Christmas - The candles flicker
Bells of joy announce a fine celebration
 
Jingles, jingles the bell ringing, flickering
Jingles, jingles the bell in the radiance of the snow bank
 

Saint Lucia

In the sky the belt of stars brightly shine
A message in the Christmas night's twinkling shines
Heavenly light - A joyous declaration
Candles are lit - Candles are lit
 
To the forest of the North the crusty sheath is created
And the land is prisoner of its white curtain
Heavenly glow brings - Lucia light bestows
Saint Lucia - Saint Lucia
 
The pearly belt creates crystals to the robe of white
From the cache of the winter night to us comes
Lucia with the wreath on her head - Celebrate this moment
Do come to us - Saint Lucia
 

The Angel And The Shepherds

Little shepherds from up the mountain,
You who live with great wariness,
With great wariness...
Awaken! Come quickly,
For the King of Heaven is born!
 
[Chorus:]
Toward noon, sing and chirp away

Christmas Lullaby

Like a star
That fills up the sky
And brings to you a sign
For this Christmas.
 
It's in your home... It's by your side
And it brings you light, love, friendship!
And everything it touches, comes instantly alive,
And it turns magic into reality!
 
Like a star
That fills up the sky
And brings to you a sign
For this Christmas.
 
It's in your home... It's by your side
And it brings you light, love, friendship!
And everything it touches, comes instantly alive,
And it turns magic into reality!
 

The Elvas Carol (I Must Go To The Manger)

I must go to the manger 1
And sit down in some small corner,
To watch how the Holy Child
Has been born there, so poor.
 
Oh, my Child Jesus!
What's wrong with You? Why are You crying?
'My mother has given me a kiss:
I cry, so she will give me more!'
 
The Child cries and cries...
And he cries with much reason:
They have made His bed too short,
And His feet are on the floor!
 
Oh, my Child Jesus,
If only we could serve You
With hot soups from the saucepan,
Without letting your mother know...
 
Our Lady was knitting
With a thread made out of light:
The full mon is the ball of thread,
The tights are for Jesus!
 
The Holy Chils cries and cries,
Because he is barefoot:
May someone give Him tights,
For I shall give Him a pair of shoes!
 

• 1. is the Easternmost province capital in Central Portugal, merely a couple of miles from the Spanish border.

Beautiful Christmas Night

Beautiful Christmas night,
Night of great joy!
Saint Joseph was walking
With our Holy Lady, Mary.
 
[Chorus:]
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!
 
They were walking to Bethlehem
So they could arrive by day,
But when they arrived there
Everyone was already asleep!
 
[Chorus:]
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!
Beautiful night! Beautiful night!
Beautiful Christmas night!
 
The knocked on many a door,
But no one answered

Christmas Morning

Christmas morning,
The white apple flowers,
Christmas morning.
 
Old Christmas is coming,
The white apple flowers,
Old Christmas is coming.
 
And he always comes,
The white apple flowers,
And he always comes.
 
For the horse is stubborn,
The white apple flowers,
For the horse is stubborn.
 
And it should be shod,
The white apple flowers,
And it should be shod.
 
With horseshoes,
The white apple flowers,
With horseshoes.
 
And with sausage nails
White apple flowers,
And with sausage nails
 
And it should be watered,
The white apple flowers,
And it should be watered.
 
With a bucket of burnt wine,
The white apple flowers,
With a bucket of burnt wine.
 
Let's put it under its nose,
White apple flowers
Let's put it under its nose.
 
Host, stay healthy,
The white apple flowers,
Host, stay healthy.
 
Pay our carol,
The white apple flowers,
Pay our carol.
 

Wise men of the world

Wise men of the world, monarchs,
where are you hastily going?
Tell us, three kings,
do you want to see the Child?
He hasn't throne in the manger,
and he does not wield a scepter.
And the prophecy of His death
is already spreading throughout the world.
 
Wise men of the world!
Cruel anger persecutes the Child!
This is a terrible news, this is a sad news,
Herod plots a conspiracy.
Nothing deters monarchs,
they hurry up to Bethlehem.
The star announces the savior them.
They enjoy hope.
 
They are standing before Maria
and carrying gifts for Child.
They prostrate oneself before Jesus
and make sacrifices.
Thrice happy kings!
Who doesn't envy you?
What will we give, who say us,
with fervent love?
 
We will give threefold gift
like priests command us.
Carrying work, prayers
and pure heat of the heart.
We sincerely carry incense,
myrrh, gold, Jesus.
We will give it with will of
our heart, take it from us as sacrifice.
 

Already night covers the world

Already night covers the world, million stars are in the sky.
A secret shine of light, which is like a glow, flooded us.
Heaven is coming down to earth now.
He wants to bestow sinners here, He calls all people to heaven.
 
Ring, ring, loud ring, carry your voice everywhere.
And aadvertise this happy news all people.
Lord came down today. Dear Lord Jesus.
Savior is given us as little child in manger.
 
Look, Maria bends down above child who is full of beauty.
A multitude of angels want to see this miracle with her.
A wonderful song flies to the earth's thatched roofs.
Thousands gold violins and harfs announces gift of grace.
 
Ring, ring, loud ring, carry your voice everywhere.
And aadvertise this happy news all people.
Lord came down today. Dear Lord Jesus.
Savior is given us as little child in manger.
 
Hurry to manger and take a life with faith.
This is from sweet child's hands, which shine the eternity.
Like sheppers who hurried how they could.
to the source, which flows out to us at the gates of heaven.
 
Ring, ring, loud ring, carry your voice everywhere.
And aadvertise this happy news all people.
Lord came down today. Dear Lord Jesus.
Savior is given us as little child in manger.
 

Among silence of the night

Versions: #1
Among silence of the night, the voice spreads out.
Get up, shepherds, God has been born to us.
You will go
to Bethlehem quickly,
to greet the Lord.
 
They went, found baby in manger.
With all signs which were given them.
They worshiped Him as a god.
Also they cried out,
with great joy.
 
Oh, Hello, Savior, the long desired.
You was expected by four thousand years.
Kings, prophets waited for You.
But You, this night,
are revealed us.
 
We wait for You, Lord.
You will come, when you hear the priest's voice.
we'll fall on our faces before You.
We will believe You are under
bread and wine's cover.
 

When the beautiful Virgin

When the beautiful Virgin rocked her Son.
With great joy she sang to him:
Lili, lili, my baby,
Lili, lili, lovely little baby.
 
Come from heaven, holy angels,
Hurry to people with peace, messengers.
Lili, lili, great Prince,
Lili, lili, heaven's heir.
 
Unite all earthly children in thanks,
Let love be in your heart,
Lili, lili, dear Savior,
Lili, lili, our Redeemer!
 

Came to Bethlehem

Shepherds came to Bethlehem,
had playing on the lyre for baby.
 
Glory in the highest, glory in the highest,
and peace on the Earth.
 
They bowed humbly.
For you with a willing heart, O God!
 
Glory in the highest.
 
The angel of the Lord himself proclaimed these wonders,
which they didn't heard like alive men.
 
Glory in the highest.
 
The were amazed at the overhead music
and they thought: What will this child be?
 
Glory in the highest.
 
Behold, the ox and the donkey bow down to him,
the three kings give their gifts to him.
 
Glory in the highest.
 
And angels in groups guard
The chaste virgin with Joseph nursed him.
 
Glory in the highest.
 
they knew him to be righteous Messiah,
the gracious Lord, who was born today.
 
Glory in the highest.
 
We also know him as God, the Savior
and we all love him with all our hearts.
 
Glory in the highest.
 

The Donkey of the Savanna

Versions: #1
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem,
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
With my little cuatro I go singing,
And my little donkey goes trotting,
With my cautro I go singing,
And my donkey goes trotting.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
The little morning star,
Illuminates my path,
The morning star,
Illuminates my path.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my litttle donkey,
That now we are going to arrive.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my donkey,
Let's go see Jesus
 

Its Christmas Again

Its Christmas Again
O Time surely flies
It has been a while since
Christmas passed by
Now its Christmas
We should give thanks
Now its Christmas
Let's sing Christmas songs
 
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
The very day
we were waiting for
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
Let Love
reign this Christmas
 

Péter Szabó Szilvia : Szép világ

Csak egy angyal képes
mindent látni, lelkünk tükrén át
Porban, sárban, száz virágban, szív a szívbe lát
Már nincsen baj, hisz van remény, a bánat köddé vált
Ó, vár ránk egy fényes új világ, szép világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
 
Egy csillag útján, jászol alján vétlen kismadár
Szállni készül s békét hozni, a könnyek súlya fáj
Szent ünnep van, minden súgja, indulj s láss csodát
Ó, vár ránk egy fényes új világ, szép világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
 
Ó, hányszor lennél máshol, ha jégbe zárt a táj
Rozsdától marva, a szív csak fényt kiált
Téged várlak, hol talállak, lelkünk eggyé vált
Ó, vár ránk egy fényes világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
 
Mint gyémánt csillog vaksötétben,
s egy tündér táncot jár
Gyertyák lángja párbajt vív,
árnyszobám falán
Szent karácsony éjjel,
ég és föld most eggyé vált
Ó, vár ránk szép új világ
Ó, vár ránk egy fényes új világ
Fényes új világ,
ó, vár ránk egy fényes új világ
 

Gentle Night, Holy Night

Gentle night, Holy night !
In the skies ! The star shines.
The mystery announced comes to pass
This child on the straw asleep,
It's the infinite love !
It's the infinite love.
 
Holy child, gentle lamb !
How tall he is ! How beautiful he is !
Hear resonate the pipes
The sheperds leading their herds
Towards his humble crib !
Towards his humble crid.
 
It's towards us he's running,
As a gift with no return !
In this world ignorant of love,
Where starts today his journey,
May he be King forever !
May he be King forever.
 
What a welcome for a King !
No shelter, no roof !
In his crèche he shivers with the cold
O sinner, without waiting for the cross,
Jesus suffers for you !
Jesus suffers for you !
 

The Child Is Sleeping

The Child is sleeping
On the straws, naked:
The angels are singing to him
Out of love, poor little thing!
 
The Child is sleeping
In the arms of the immaculate Virgin.
The angels are singing to him
Hossana, up there in the heavens.
 
The Child is sleeping
In Saint Joseph's arms.
The angels are singing to him
Glory to You, Our Lord!
 
The Child is sleeping
A sleep of deep love.
The angels are singing to him
Long life to the World's Saviour!
 

Moony Night

Moony night!
Shiny night!
Only two awake
While everything is ruled by sleep.
Sweet Child of the divine mystery,
Be cradled by the Sky!
Be cradled by the Sky!
 
Moony night!
Shiny night!
Christ, God to worship,
Love laughs from your godly lip:
A fate fills us up with salvation
At your birth, Jesus!
At your birth, Jesus!
 
Moony night!
Shiny night!
Night to be contemplated:
Among the stars shining up there
One is shining more
To guide the Wise Men!
To guide the Wise Men!
 
Moony night!
Shiny night!
The shepherds hear
The great tiding being annouced
With the angelic Hallelujah:
'The Savior is born!'
'The Savior is born!'
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

We Bring You The News

We bring you the news, listen
All over the Bethlehem countryside, pay attention,
Hear it attentively and unfailingly,
Hear it attentively and unfailingly,
Consider it!
 
The Pure Virgin gave birth to a Son.
In the manger she put Christ the Lord.
She swaddled and wrapped him
She swaddled and wrapped him
In swaddling clothes.
 
Angels from Heaven came to him,
And shepherds gathered.
They welcomed him, praised him,
They welcomed him, praised him,
Bore gifts.
 
Welcome, baby Jesus, given from heaven
Who was born from pure virgin
Keep an eye on us and accept from us
Keep an eye on us and accept from us
These gifts
 

Night with no sound, Holy night

Night with no sound, Holy night,
All is with no sound, all is bright.
Not far from the maiden woman and young one
Holy young one so sweet and soft
Sleep in the peace of Heaven
Sleep in the peace of Heaven
 

Night in rest, holy night

Night in rest, holy night,
All are sleeping, lonesome watching
The holy parents and the holy-live babychild,
That came to us to our world.
Child of God, sleep now well!
Child of God, sleep now well!
 
Night in rest, holy night,
Gardians are listening to His good news
From the joyful song sung from up high,
The heavenly hosts glorify God in the heights,
O Lord, save us from Death!
O Lord, save us from Death
 

Silent night, holy night!

Silent night, holy night!
The world is calm, all is sleeping,
only the noble couple, holy couple
is watching with concern
the holiest child,
the holiest child.
 
Silent night, holy night!
Bells are ringing everywhere,
but only the angels' Halleluja
is announcing the good news:
The Messiah is born!
The Messiah is born!
 
Silent night, holy night!
Son of God, our comfort,
may you bring peace to the world,
and may you reign here:
Jesus, our Redeemer!
Jesus, our Redeemer!
 

Karácsony Tizenkét Napja

Karácsony első napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Egy foglyot* egy körtefán
 
Karácsony második napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony harmadik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony negyedik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Négy énekesmadarat
Három lazac francia tyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony ötödik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony hatodik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony hetedik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Hét úszó hattyút
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony nyolcadik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Nyolc fejő cselédet
Hét úszó hattyút
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony kilencedik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Kilenc táncoló hölgyet
Nyolc fejő cselédet
Hét úszó hattyút
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony tizedik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Tíz ugráló urat
Kilenc táncoló hölgyet
Nyolc fejő cselédet
Hét úszó hattyút
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony tizenegyedik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Tizenegy sípoló sípost
Tíz ugráló urat
Kilenc táncoló hölgyet
Nyolc fejő cselédet
Hét úszó hattyút
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 
Karácsony tizenkettedik napján
Az igaz szerelmem küldött nekem:
Tizenkét doboló dobost
Tizenegy sípoló sípost
Tíz ugráló urat
Kilenc táncoló hölgyet
Nyolc fejő cselédet
Hét úszó hattyút
Hat tojás tojó libát
Öt aranygyűrűt
Négy énekesmadarat
Három lazactyúkot
Két vadgerlét
Egy foglyot egy körtefán
 

Silent Night

Silent Night! Holy Night!
Everything is asleep, they wake alone
Only the faithful sacrosanct couple.
The gentle babe in curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
 
Silent Night! Holy Night!
God's son, oh how (he) laughs
The love from your divine mouth,
For the hour of salvation comes to us.
Christ, with your birth!
Christ, with your birth!
 
Silent Night! Holy Night!
Which brought to the world salvation,
From golden heights of the heavens
May we see the wealth of grace (of)
Jesus, in human form,
Jesus, in human form
 
Silent Night! Holy Night!
Where today all the power
of the Father's love spilled out
And as brothers graciously embraced.
Jesus, the peoples of the world,
Jesus, the peoples of the world.
 
Silent Night! Holy Night!
For long bethought us,
When the Lord is freed from the grimness,
In the fathers' time of trouble
All the world he promised protection,
All the world he promised protection.
 
Silent Night! Holy Night!
By the shepherds first announced
Through the angel Hallelujah,
It sounds loud from far and near:
Christ, the Savior, is here!
Christ, the Savior is here!
 

Csendes éj

Csendes éj, szentséges éj!
Mindenki alszik, egyedül éber
Csak a meghitt, legszentebb pár.
Karon ülő kisfiú göndör hajú,
Aludj mennyei békében,
Aludj mennyei békében!
 
Csendes éj, szentséges éj!
Először pásztorok jelentették.
Az angyal által hallelúja
Hangosan szól távol és közel:
Krisztus, a Megváltó itt van,
Krisztus, a Megváltó itt van!
 
Csendes éj, szentséges éj!
Istennek fia, ó, hogy nevet
A te isteni szájadból a szeretet,
Amit e diszkrét óra jelzett,
Krisztusunk, megszületett,
Krisztusunk, megszületett.
 

The Bells Ring at Midnight

The bells ring at midnight...
The Child King is born,
He's Mary's son.
The Child King is born,
He's Mary's son, He's Mary's son.
 
The sky is all starlit
And the world is entirely frozen:
It's snowing and it's windy.
The world is entirely frozen:
It's snowing and it's windy, it's snowing and it's windy.
 
Of some famished wolf,
From the bottom of a black chasm
The howl reaches us.
From the bottom of a black chasm
The howl reaches us, the howl reaches us.
 
The Virgin and her Little Son
Are half dead because of the cold,
And the old man is trembling.
They're half dead because of the cold,
And the old man is trembling, the old man is trembling.
 
Joseph, very slowly,
Lights up, right there, a huge bonfire
And the angels sing.
He lights up, right there, a huge bonfire
And the angels sing, the angels sing.
 
The bells ring at midnight...
The Child King is born,
He's Mary's son.
The Child King is born,
He's Mary's son, he's Mary's son.