A keresés eredménye

School karma

It's six in the morning again
and I missed my bus again,
while my mother scolds me
my head turns into complete mess.
 
So hey, I need an aspirin please
so hey, what a way to pay for the party1.
 
[Chorus]
One more day,
school karma (repeat)
 
For sure I'll flunk2 biology class
for spending my time thinking of him.
I can't bear this agony anymore
because he doesn't pay attention3 to me nor see me.
 
So hey, I'm going to great lengths again
so hey, for falling in love with a guy.
 
[Chorus] [x2]
 
Sometimes life is so unfair4
and keeps you on your toes,
if I survive, it's because of my band 4065.
 
So hey, friends lighten each other up
so hey, they're like tattoos inside of my heart.
 
[Chorus] [x3]
 

• 1. hungover from either going to a club or a party
• 2. 'trueno' slang for 'fail/flunk'.
• 3. 'pela' slang for 'to pay attention to/to see'
• 4. lit. 'life hustles you'.
• 5. refers to both the band 'Clase 406', the class itself and the title of the series.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Shala la la la la

[Chorus]
Shala la la la la,
shala la la, it's summer again
shala la la la la,
shala la la, oh it's summer one more time.
 
Shala la la...
 
Guys tanned from the sun,
everybody having fun oh
thongs in the hot summer,
I'm just gonna party long, oh
 
Bye, bye, bye,
exams are over baby,
bye, bye, bye,
take away all kind of worries baby.
 
Zero problems, zero stress
I just need a pretty girl, hey
a hot night for dancing,
this could be my lucky night.
 
Bye, bye, bye,
exams are over baby,
bye, bye, bye,
say hello to your happy feelings.
 
[Chorus]
 
Guys, guitar and a party
who knows what is going on?
beautiful girls everywhere
really I can get it big, hey
 
Bye, bye, bye,
exams are over baby,
bye, bye, bye,
take away all kind of worries baby.
 
[Chorus]
 
It's time to forget your problems
with your bare feet in the sand,
try, try having just a new beginning
try, try having some new feeling.
 
[Chorus] [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Look me in the eyes

Please don't hide it,
let your heart be free
it has never known to love
it doesn't deserve another tear.
 
[Chorus 1]
We're friends, you can't forget that
we shared our entire lives,
in good or against the bad.
 
We're friends, true friends
when you can't find a way out
you know you can call me.
 
[Chorus 2]
Look me in the eyes, I won't let you fall
everything happens gradually
you'll be back on your feet.
 
Look me in the eyes, I won't let you fall
someone will come very soon
and you'll forget about him.
 
You have to survive,
you should think more about yourself,
I don't like seeing you unwell
you have to overcome this loneliness.
 
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Chorus 1]
[Chorus 2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Together

For so long
I've kept this feeling,
I feel connected to you
I see you and I feel like I'm dying.
 
I know what I should feel
and I can't say it,
I don't want to pretend to be in love
I'm a fool if you leave me
 
For so long
I've kept this feeling,
I feel connected to you
I see you and I feel like I'm dying.
 
I know what I should feel
why can't you say it?
you'd make me so happy
if you could share it.
 
[Chorus]
Together in silence
when there's so much to say,
always together, together and distant
when there's so much to live for, together.
 
Together the two of dreaming
of a magical moment,
together, it's you and me and love
you and me and love, the two of us together.
 
For so long
I've kept this feeling,
I feel connected to you
I see you and I feel like I'm dying.
 
I know what I should feel
and I can't say it,
I don't want to pretend to be in love
I'm a fool if you leave me
 
[Chorus] [x2]
 
Together in silence
when there's so much to say,
always together, together and distant
when there's so much to live for, together.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Angel heart

Surviving isn't easy
today everything is so volatile,
and I'm running after a way out.
 
I'm on the line
that divides between
the good, between the bad.
 
Loneliness catches me
it leaves me breathless,
but your smile
is the way out.
 
You're my strength against the storm1
and I want to be at the edge of your sweet gaze,
you're a breath of life in the middle of this tangle
that keeps me dreaming.
 
Come what may, angel heart
even if it's late, don't surrender
because you love will save me. [x2]
 
And in these hard times where there's no future
has made me sad and a little depressed,
but if you're with me, I'm not afraid of destiny.
 
And I want to be at the edge of your sweet gaze,
you're a breath of life in the middle of this tangle
that keeps me dreaming.
 
Come what may, angel heart
even if it's late, don't surrender
because you love will save me. [x3]
 
Come what may...
 

• 1. lit. 'the entire storm'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

In love

I just need to see myself in your eyes and hear your voice
to touch the sky through so much love,
I just need the warmth of your embrace in the evening
to feel alive from my head to my toes,
I don't need stars nor gilded promises
I just need your word to always be faithful to you.
 
I'm in love like the moon in the at dawn,
I live my life in love like no one has ever seen before,
I'm in love with you in body and soul
I live my life in love like no one has ever seen before.
 
I just need to slowly run over in this room
to feel safe inside of your heart,
I just need to touch your hands to be here
and run over your lips to drown in you,
I don't need stars nor gilded promises
I just need your word to always be faithful to you.
 
I'm in love like the moon in the at dawn,
I live my life in love like no one has ever seen before,
I'm in love with you in body and soul
I live my life in love like no one has ever seen before.
 
An eternity?
 
I don't need stars nor gilded promises
I just need your word to always be faithful to you.
 
I'm in love like the moon in the at dawn,
I live my life in love like no one has ever seen before,
I'm in love with you in body and soul
I live my life in love like no one has ever seen before. [x4]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

I don't know if it's love

This sudden confusion and this maddening itch
is messing up my heart...
this desire for something I don't know
that suddenly overcomes me and I lose my mind...looking at you,
the truth is that the same thing happens when I'm with you,
from your thoughts to mine there's a charge
of electricity...
 
[Chorus]
I don't know if it's love but I think it is,
time stops when you're by my side,
this same confusion that I don't know how to control,
I don't know if it's love and I'm going to find out
once and for all.
 
I love you, I love you
I think that it's love
sometimes it seems,
sometimes it seems that it's love [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Water and salt

Melted snow1 in your blue2 eyes,
I wanted to be the flower that caresses your hair
I really wanted to, but fear won out
today there's nothing that can suddenly clear up the trouble.
 
[Chorus]
Water and salt, water and salt
like the sea water
that goes between my fingers.
 
I slept very little but I dreamed so much
you were the best way of starting the morning,
weeks went by or maybe it was days
where I didn't know where to with that happiness.
 
[Chorus]
Water and salt, water and salt
like the sea water
that goes between my fingers
 
It might me wrong, it might be right
but I had a chord of the best song:
the sound of your heart.
 
Rumors remain like drops from the river
an echo of your voice remains passes through oblivion,
it burned for so long but the cold won out
today there's nothing that can suddenly clean up the mess.
 
[Chorus]
Water and salt, water and salt
like the sea water
that goes between my fingers
 
It might me wrong, it might be right
but I had a chord of the best song:
the sound of your heart.
 
It might me wrong, it might be right
but I had a chord of the best song:
the sound of your heart.
 

• 1. lit. 'snow water'
• 2. lit. 'sky eyes'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.