A keresés eredménye oldal 3

Irreparable

A nod, a couple of clacks of jaw to many
and no advice would have helped.
We sensed a trap in a foreign court
and the courtyard was left without it's jesters.
 
Laa-laa-laa-lallallaa
 
And the speech chair, it would have stood empty
if it weren't for the stingy delusional man.
It said: 'For them, nothing is sacred!'
He talked about us - pink, flaccid and dull.
 
Laa-laa-laa-lallallaa
 
New generation - it comes like hail
That soon melts all over [1]
It is time to choose, yes, time to see the difference
We will not make corrections to this song
We will not make corrections to this song
We will not make corrections to this song
We will not make corrections to this song
 

My Last Tears

Fire falling from my eyes
and in front of my mirror
i lie about us
that you still love me
 
My last tears
for you that I adored
for you that I loved
for you
My last tears
have dried
the one you knew
has died for you
 
Tonight I'm going to another sky
and everything ends here
fire falling from my eyes
for my last time
 
My last tears
for you that I adored
for you that I loved
for you
My last tears
have dried
the one you knew
has died for you
 

Butterflies

I thought that it was all done
that you are still in the past
but a little before dawn
under the light of the stars
but a little before dawn
under the light of the grey stars
 
Shadows, shadows
in the bedroom in which we lived yesterday
Shadows, like the shadows
my crazy memories dance
like butterflies that wear black
 
My bad luck has changed
but my wounded heart
sometimes tells me it's fine
and sometimes it cries and wakes me
sometimes it tells me it's fine
and sometimes it cries again and wakes me
 
Shadows, shadows
in the bedroom in which we lived yesterday
Shadows, like the shadows
my crazy memories dance
like butterflies that that wear black
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

In your heart

I'm leaving but muffle yourself well
it's so cold tonight, freezing, bleakness
I'm leaving but watch out because you drive
a little gruffly and fretfully, when you have drunk
If you look for me one day you will find me
 
In your heart, like the blood that flowed deep like a pang
a breath that stops again on your chest like a shadow
In your heart, like a tear that streamed in a sudden cry
a train that leaves with a night burden into the void
 
I'm leaving but call me if you want from time to time
to tell me something sometime
I'm leaving but now that someone else is going to have you
don't tell him what we did and our dreams
And if you look for me one night
You will find me
 
In your heart, like the blood that flowed deep like a pang
a breath that stops again on your chest like a shadow
In your heart, like a tear that streamed in a sudden cry
a train that leaves with a night burden into the void
 

Nothing changed

Time has flown away, the world has changed
And that which hasn't changed
Is the love I feel for you
Earth has turned many times around the sun
What hasn't changed
Is the love I feel for you
 
Open the window, the city has grown bigger
And so has my love
My wife was so beautiful with you
And now I no longer live without your embrace
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
Oh oh
 
Many were the times we tried to run off
To love's compass
We'd sail amidst seas of sorrow, yeah!
And there were times when we doubted
Our own shadow
But our kiss made miracles
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
 

Love

preminchadame papam anipisthavee o premaa.......
premante oka shaaapam..
anukona o premaa... avnooo kaadhoooo... adigee veele ledhaa.... mounama... paga sadinthee pantham maaani... chelimee panchumaa...
 

Rogue and lady

You look at him with too much love
you hold his hand too strong
you´re with him just to not be alone
it´s obvious, my love
 
Always when I meet you two in passing
I catch a look full of repentance
while you acting happiness with him, you don´t see
how sorrows paint my eyes
 
Chorus:
And I cheated and stole
I gave everythin of me
and I fell for your happiness
tell me if you´re sorry
 
Because you´re alone with another
while you thinking about us
how crazy loved each other
rogue and lady
 
Like a promise you hoped for
the lie is only worth when you don´t have a doubt
and you don´t know anaymore
where the destiny will take you
 
Chorus:
And I cheated and stole
I gave everythin of me
and I fell for your happiness
tell me if you´re sorry
 
Because you´re alone with another
while you thinking about us
how crazy loved each other
rogue and lady
 

A Fado in Vienna

A fado in my voice
is to carry a flag
in the blessed strings
by the sung notes
that pass any border.
A fado in my voice
is an unusual invitation
from my body to your hand
in a hall rendezvous
that joins waltz to my fado.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing my saudade*
living the music in each city.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing a travelled dream
travelling the world in fado's steps.
A fado in my voice
is to lead a hope
away from a country
so that the singing that learns
will spin in your dance.
A fado in my voice
is a not small soul
singing this wish
that the river Tagus' waters
are the Danube in Vienna.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing my saudade
living the music in each city.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing a travelled dream
travelling the world in fado's steps.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing my saudade
living the music in each city.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
My fado is for you
Fado belongs to everyone!
 

Forty-five girls

Forty-five girls and sixty mermaids
Gave embraces to mermaids and seers
 
And they took my heart
So high and they threw it
And on the lap of the sea they celebrated
And laughed
 
And they brought me half of it
With α wave of the sea
Because of this, if you love me
I will not love you
 
Forty-five girls and sixty mermaids
 
Forty-five girls and sixty mermaids
Climbed the olive trees and removed their skirts
 
And they took my heart
That I had for you
And from all of my kisses
They didn't leave me a single one
 
Now alone and orphaned
I tell you to come back
And in my martyred sky
I will love you again
 
Forty-five girls and sixty mermaids
 
Forty-five girls and sixty mermaids
Gave embraces to mermaids and seers
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Sacred is the Ground

I'm sitting around watching lately
The street has become estranged all of a sudden
One man walks, another man falls
Suddenly becomes heavy and unfamiliar
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
One plus one form a special power
This connection between us is forever
We've been through joy, we are all a family
Always will be, through good and evil
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 

Összetörten

[J.D.:]
Összetörten, túl összetörten
De téged még nem ért el talán
Maradj közel
Tegyed jobbá
Ennyit kérek csak csupán
 
Kérlek lépj hátrébb
Kicsit messzebb
Nem tudom, mire képes még
Remélem nézed
Hátha érzed
Azt hogy, életem tiéd
Átadom, hogy te élj
 
[VERONICA:]
Ó Istenem..
 
[J.D.:]
S ha együtt nem leszünk
 
[VERONICA:]
Mit csinálsz..
 
[J.D.:]
Tudd azt, hogy a szerelmünk
 
[VERONICA:]
Várj, ne így!
 
[J.D.:]
Nagyobb Istennél
Nagyobb Istennél
Nagyobb Istennél
Nagyobb Istennél
 
[VERONICA:]
Istent ne féltsd
 
[HEATHER MCNAMARA:]
Hol voltál? Azt mondták, hogy megölted magad!
 
[HEATHER DUKE:]
Pokolian festesz.
 
[VERONICA:]
Pont onnan jövök.
 
[HEATHER DUKE:]
Héj! Mit csinálsz?!
 
It was ya boi.

The Lady With the Stork

Versions: #2
When I'm getting near the end, when I haven't much longer to go
I'll set up a trap and catch a stork in it
I can already see myself feeding it sugar and cinnamon,
Slowly scooping up diamonds in a spoon
Feeding them to it with bread while darkness drips from the ceiling
I want to be an old lady who lives with a stork
 
At our wedding I will be standing there
With the stork beside me while everyone around
And the entire sky will lean
On my crutches
 
When it's all over I hope you'll understand
I want to be an old lady who lives with a stork
I can already see us both dressed in our feathers
With my stork eating his supper with the family silver
Then we drink liqueur and there is the scent of perfume everywhere
I want to be an old lady who lives with a stork.
 

People

Versions: #3
People get fed up from each other
People get upset from each other
People put their steps on their love
People leave people alone
 
You do not want me anymore and I know it well
I can read this from the book written in your heart
 
Do you emember that infamous love?
Remember all those madness and insanities?
You use to say that this sin is sacred
The starting and the ending point of each love is passion and whim
 
Oh the people of the world
What will remain of you to be remembered by?
 
I am tired of these quarrels and disputes
I am tired of that insincere two-faced heart
You do not want to stay in this house
Your eyes are following her eyes
 
All of your words are just excuses
That hell that they talk about is this house
 

When I will be able to love

When I will be able to love
I probably will not need
to murder my father in secret
nor to make love with my mother in a dream.
 
When I will be able to love
with my woman I will neither have
arrogance and fragility
of a childish man.
 
When I will be able to love
I will need a woman who really is
Who does not throng my existence
but I do not stay far away even with the thought.
 
I will want a woman that if I fondle
an armchair, a book or a rose
she would want to be only
that thing
 
When I will be able to love
I will want a woman who never changes
but from big to small issues
everything will make sense because she exists.
 
I can look inside her heart
and get closer to its mystery
not like when I think
but like when I breathe.
 
When I will be able to love
I will make love as it comes to my mind
without the stress to prove
without asking if we were fine
 
And in the silence of the nights
with tired eyes and a cheerful mind
to feel that even sleep is life
and not rest.
 
When I will be able to love
I would like a love
who has none rendez vous
with obligation
 
A love without the feeling of guilt
without any remorse
selfish and natural like a river
which runs its course.
 
Without evil or good actions
without other strange deviations
that even if the river could have them
I would still go to the sea.
 
So as I would like to love.
 
FranceA

My Tears Dried Up

My tears dried up just because of you..
I cry and my eyes have become worn out
I think of you all night
When you have fallen asleep with another
I will forget and won't remember you
I will shove you out of my mind
With you I have become accustomed to pain
All you've shown me was treachery
 
When you became upset, I used to die
And my eyes used to cry when yours did
Now, it's fine, I don't remember you
And I started a new love story
 
Now you don't even cross my mind
While loving you you taught me how to forget
I swear I'm not okay in your absence
And still I'd be so sad if you were to come
My tears dried up just for you...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Everything Was so Beautiful Back Then

Everything was so beautiful back then
Back then you were able to understand me
There were never arguments, never tears
And nothing bad ever happened
 
I used to be your world back then
And you used to be my secret hero
If only it could be just as wonderful one time
like it used to be back then
 
Don't I share bearing all your troubles with you?
Am I not glad when you are there?
Won't you tell me something lovely in return
and show me that you are still close to me?
 
At the end of the day, a couple of years have already passed
I am just as young as before..
You see, and this is what makes it tough for me
to believe that you mean well when you say that..
 
Everything was so beautiful back then
Back then you were able to understand me
There were never arguments, never tears
And nothing bad ever happened
 
I used to be your world back then
And you used to be my secret hero
If only it could be just as wonderful one time
like it used to be back then
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Hope Doesn't Deceive

Love me, ok, don't love
My heart's with you
The days spent by your side in my memory
The days spent by your side in my memory
Miss me, ok, don't miss
My feelings I told you are same
Don't cool down, never change
Don't cool down, never change
 
Hope doesn't deceive
Feelings don't diminish
My heart can't feel happiness without you
Anxiety can never beat
The two of us slowly
Loneliness can never hurt us
 
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
 
Feel me, ok, don't feel
My feelings are still same
You're my most precious one in life
You're my most precious one in life
I won't move away for you
You, don't go away from me too
Love me like I love you too
 
Hope doesn't deceive
Feelings don't diminish
My heart can't feel happiness without you
Anxiety can never beat
The two of us slowly
Loneliness can never hurt us
 
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
The two of us
The mistery is ahead
We'll love and pass
Never go awry together
 

The Song of Sunshine

How long, I wonder, has it been since we last met?
The letter I sent to you was returned to me this morning
Like the awakened green leaves wavering by the window
Beyond the long winter I realized by now that you were gone
 
No matter what I say, it's not just enough
You loved me, you held me tight
Like you are the warmth of the sunshine
 
In our last photograph where the flowers are ablaze
I could not keep my promise 'I'll send it to you'
And yet when it comes to how simple and kind I'd been
I just wanted to show you them all bundled up
 
Even if we each fall in love with someone else
Please don't you forget everything you have left
And you will find someone there for you
Even if we can't meet again under the sky, I will live on
You loved me, you held me tight
From the bottom of your heart
Like you are the warmth of the sunshine
 
You loved me, you held me tight
Like you are the warmth of the sunshine
 

I got depressed

Don't ask me whats the matter and i drink and get drunk
I am not taking care of myself, i take pills in order to laugh
Don't ask me where I'm going, besides what do you care?
Since you are the reason, it doesnt matter to you...
 
I got depressed and in deep melancholy
And its all because of your absence
I am depressed, i dont sleep at nights anymore
Since the time you left, my life is empty...
 
The night wont pass, the rememberance of you is burning me
You love hurts and your bitter kiss
Soon the sunrise will come and i have nowhere to go
Since you are the reason that I wander like a mad man...
 

Dew

Versions: #2
The morning dew will tell me,
Where did you walk this night,
And the stars will betray You.
Forgive, for everything,
For I didn't hold You,
And you're till morning alone
Were in the power of spring...
 
Will rise
Dawn before the morning,
Its treacherous touch
Will call you further.
There,
From where there is no returning.
And I wouldn't be able to wait for you
Never...
 
Then
From white swans flock
I'm for the rest of my life
Won't turn my gaze.
In that
Awkward movement of white wings
With my eyes I will love you always...
 

I was born to love you

I spend difficult days
From the hour you have left
The breaking up has killed me
The loneliness kills me
The breaking up has killed me
The loneliness kills me
 
I was born to love you
You were born to hate me
I was born to return
You were born to be indifferent
 
I spend difficult hours
I don't sleep in the nights
I perish in the memories
The thoughts hurt me
I perish in the memories
The thoughts hurt me
 

Swallow

I was lulled with the thought about you tonight as well
I still remember every your word
I still remember how your eyes are filling with tears
When they meet the hour of parting
 
You have gone away, like swallow in the autumn
And I still can not believe it
That you are recollection for me now
And I am waiting like crazy for the spring to come
 
I have never imagined that you could think
About another embrace and simply pretended with me
I have never imagined myself
Without you, whom I love you like my God
 

Now it's too late

You don't tell me nothing anymore,
Not even a text or a call
Asking me to be truthful like I've never been before
And now I know, everything I wanted to give and I didn't
I know, that you blame me.
I went looking somewhere else the thing that I didn't see in you
But, I didn't find it and I already realized
That there's no one like you, I know...
 
That now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
But now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
Oh no.
 
Is it too late to say sorry?
I haven't been there when you asked, i accept the blame
Why does everything I say does not have any value no more?
Don't drop me, don't let me, don't forget me please
No, this ain't no favour
And I'm sick of this
Am I indifferent for you, or do you still think about this?
All the things you wish I had told you
But you know I'm not good at it
So, I go crazy for you
I always was, I just didn't see it
But now it's different, believe
That I changed like the night to day
It was for me, it was for us.
 
You don't answer,
You don't follow anymore, you say you don't care
I try everything for everything, you try not to see me
You don't feel anything and I thought you would understand
Delay the clock, just don't tell me...
 
That now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
But now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
Oh no.
 
I miss you
I don't sleep, I don't think,
I think about you, girl
How could I not run after you, not fight for what ours?
There's no time for a coffee or to talk more
I arrive always in the time that you're leaving, leaving
If you want I can be more sweet, I can do it, do it
But if you don't want to talk more, it doesn't matter, matter
 
I don't know if I can, but I want to
If you let me I can change, I promise
If it's late then I go crazy
So don't tell me it's too late because it's still early
And there's feeling that I kept by fear
I was blind, this is the moment that I tell you the truth
 
But now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
But now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
 
But now it's too late
To say that I already miss you
Apologize for not trying that you
Could be for me, the thing that I wasn't for you
Oh no
 

The strange lady

A lot of dreams that are dreaming
since your leaving
I was wrong, I didn't know to see,
my youth died newlyborn.
The emptyness little by little
turned me into a daughter of life.
 
Tortured for love, woman pain,
faith was stronger
and my heart closed its wound.
Wake up loneliness, wrap me up,
I'm that strange lady
who's willing to win.
 
Filled of memories and resignation
I held on to the fate
without resting, till finding
the legacy you left in my way.
Hope was my guide,
the years cut my agony.
 
Tortured for love, woman pain,
faith was stronger
and my heart closed its wound.
Wake up loneliness, wrap me up,
I'm that strange lady
who's willing to win.
 
Wake up loneliness, wrap me up,
I'm that strange lady
who's willing to win.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Luísa

I know I'm not the only one that talks to you,
But I wanna be the one that wakes you up, I don't care
If you avoid me, if you scream, if you tease
If you say I'm this and that
I live in the hesitancy, because I know what it needs
For you to blush, lend, look and think
That you wanna be with me.
 
I'm sorry for the awkwardness of breaking into your space
I've been here for 2 minutes and I only want you on my arms.
I don't even know what you got, when you come I stay happy
And there's no one else that I want.
And you know that I love your vanities,
With me you only hear the truth.
Luísa, I need you, I make everything to be with you.
 
I saw you close and without being discreet asked for your name
You smiled and without hesitating I asked for your number.
You rised my ego but I kept it secret
And we talked for hours. Luísa,
I need to find you, what do I do now?
 
I wanna tell you a thousand things, Luísa
But you know that I don't have any sense
There's fears you have of yearning I have
What do you want me to say?
 
And I want to uncover all your misteries
And I want you too see that what I'm telling you is serious
Luísa, I'm blind for you
I'm gonna make you mine.
 
I saw you close and without being discreet asked for your name
You smiled and without hesitating I asked for your number.
You rised my ego but I kept it secret
And we talked for hours. Luísa,
I need to find you, what do I do now?