A keresés eredménye

Pitypangruha

Click to see the original lyrics (English)
Emlékszem, mikor én voltam a szél
És elfújtam a pitypangruhádat
A Nap az angyalszárnyaidon nevetett
És megérintettem göndör barna fürtödet
Az színtiszta boldogság volt, azt hiszem
 
Arcodon virágszeplők nyíltak
És megkóstoltam epernyelvedet
A karjaidban ráleltem a tökéletes helyre
A könnyedség és felnőttkor között lengtünk
És a Mennyország a következő fokon várt
 
Minden a miénk volt
Törékeny elménk elbódult
Elmondtam neki, mennyire szeretem
Isten gyümölcsös kertjében táncoltunk
Mezítláb a virágok között
 

Do not deceive yourself...

Versions: #1
'Sun and wind in the glass of a dry Chablis...'
P. Kashin
 
Don't deceive yourself, don't even try:
Heaven already decided for you everything.
But you can't find the road, tell me why
To a bright house build by obsessive dreams,
Where Chablis sparks in the glass, cold as ice
And the magic strings play a song,
Where golden rays laid wonderful eyes
At fabulous and foreign comfort zone,
Where false words have no place, and must end
And the voices sound as one in the wind...
Again the boats sail to the islands,
Catching up with unfulfilled dream...
And in the maze of dusty mirrors
And in a weave of words you didn't want
A precious metal shine suddenly appears,
Shaking the basics of the cornerstone.
And nothing will make you stay
No trap, no arrow, no hidden snare.
And the grip of mirages will break,
And the fog of doubts won't be there.
Don't blame someone for you mistakes
And don't take yourself for what you are not.
Just don't lose the thread of good old days,
Just believe in the quiet gentle word.
 

As Simple As That

Versions: #1
It takes one step to fall down from the highs to the lows
It takes one flap of wings to soar up back
As simple as that
 

There's No One to Judge Us

There's no one to judge us, no one's our boss
Yet for all our sins we'll be asked before long
On a precipice edge, up a winding long trail....
No matter what makes it - heaven or hell.
No matter what's there, o'er the last earthly land
Or if devil or angel are taking us there
Ahead! To the peaks that are soaring so high
Where castles in clouds are lavish with light
Where gliders are hanging over thundering streams
Where bird flocks take off, one by one, with great speed
There, there, on that last earthly bound
A phantasm of colours will again flare out
And the moon will cheer up with stars dancing to drums
We are coming from NOWHERE
At NOWHERE to arrive
 

Don’t try to deceive yourself

“Sun and wind in a glass of a dry Chablis...”
 
P. Kashin
 
Don’t try to deceive yourself:
Everything is already predestined from above.
Well, the road can’t be found to the
Full of light house born out of your persistent dreams,
Where Chablis1 sparkles in crystal glasses,
And magic strings sing,
Where golden rays settle
Over ethereal, fairytale-like comfort.
Where there is no place for the insincere words,
And voices sound in unison...
Once again, the boats are sailing towards islands,
Chasing after the unfulfilled dream...
Among the labyrinths of the dusty mirrors,
And in the tangles of the uncalled for words,
Suddenly, a precious metal will flash,
Shaking the foundations of the basics.
And then, no snares, no arrow, no traps will be able to hold you,
And the mirages will release their grip,
And the fog of the doubts will burn away.
Don’t try to blame anyone,
And don’t use the familiar judgement.
Just don’t lose this thread,
Just believe in the gentle word.
 

• 1. A dry white wine

Nothing lasts forever under the moon

What’s forever beneath the moon -
It all shall pass not to return:
The white of sail over waves will vanish soon
The bird’s wing in the flight will be sojourn.
 
The light flutter of a butterfly,
And fog’s unsettling mirage,
A warm smile from someone nearby,
The surreptitious glance barrage...
 
And the candle burns, the light
from our faces lifting the veil.
Together joys and plight
will pour into the holy grail.
 
Where, just as devil’s lure,
Till current times remain mixed
The wild strawberry’s sweet taste
With wormwood’s tart and bitter.
 

New Happiness (The boy from that year OST)

시간이 얼마나 지나는 지
그대 웃음 소리가 떠올라
지난지 얼마 안 될 것같지만
너의 웃음 소리가 들려와
우리는 너무나 달콤했어
바랬었 항상 함께 하기를
우리의 삶이 끝나는 날까지
함께 한 일을 소망했어서
비오는 거리에서 우리 추억 들리나요 (유)
난 생각나 행복했었는데
우리의 꿈은 행복하게 지내는 게 전부였는데
지금은 난 우리라는 게 정말
우리를 위해 같이 걸었던 거리엔 이제
나 뿐이고! 이젠 의미 없어
떠나기 전에 말했었지 더 이상 슬퍼하지는 마
우리가 함께일 수 없다 해도
 
But now, both of us share the clouds
Dreams of autumn welcome you peace
In the future, I walk alone on this path
Savouring our old memories under the rain
 
That day we said goodbye, your last words told me to not be sad
Tears of pain if we don't have each other
Our path goes on forever
Once you are no longer here, everything is over
I just hope that someone else will make you feel happier
 
But today, I walk on a new path, like what you said to me
A new happiness, I promise I'll smile for you,
For me and everyone else to go on forever
It's like if I still had you the same way I did before
I wish that, wherever you go, you'll always be happy.
 

Pitypang

[1. versszak]
Mikor kislány voltam, Anyukám azt kérdezte tőlem
'Mi a kedvenc virágod? Hozok neked egy magok'
Azt válaszoltam, 'Pitypang, pitypang, az olyan szép'
Ő azt mondta, 'Gyermek, az nem egy virág, csak egy gaz'
 
[Elő-kórus]
Ó, micsoda szégyen
Most nem ugyanúgy néz ki
Azt hiszem, nem ugyanúgy néz ki
Ó, micsoda szégyen
 
[Kórus]
Hívj, ahogy akarsz
(Pitypang, pitypang)
Nem állíthatod meg a szaporodásomat
Húzz ki a földből
(Pitypang, pitypang)
Nem, nem akarsz a kertedbe
Pitypang, pitypang
 
[Utó-kórus]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Pitypang, pitypang
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Pitypang, pitypang
 
[2. versszak]
Még mindig szeretem azokat a meleg, sárga szirmokat amúgy
Mit mondanak a rózsáról, amit bárhogy nevezzünk*?
Aztán a törékeny virágom egy szürke gombolyaggá változott
Szóval vettem egy mély levegőt és kívántam egyet és elfújtam mindet
 
[Elő-kórus]
Ó, micsoda szégyen
Most nem ugyanúgy néz ki
Azt hiszem, nem ugyanúgy néz ki
Ó, micsoda szégyen
 
[Kórus]
Hívj, ahogy akarsz
(Pitypang, pitypang)
Nem állíthatod meg a szaporodásomat
Húzz ki a földből
(Pitypang, pitypang)
Nem, nem akarsz a kertedbe
Pitypang, pitypang
 
Hívj, ahogy akarsz
(Pitypang, pitypang)
Nem állíthatod meg a szaporodásomat
(Pitypang, pitypang)
Húzz ki a földből
(Pitypang, pitypang)
Nem, nem akarsz a kertedbe
Pitypang, pitypang
 
[Utó-kórus]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Pitypang, pitypang
 
[Befejezés]
Szóval vettem egy mély levegőt és kívántam egyet és elfújtam mindet