A keresés eredménye

I met you and it was night

I met you and it was night
you told me that you were going to be engaged
oh night, in your image, there cannot be another
oh the sleep upon my eyelashes
 
oh Bedouin, oh anklet of mine
the affection has made me cry
and i swear to Allah, i will dwell with the camels
and roam with the herds
 
oh drum and oh silent one
resound with your percussions
the black eyes of her love-struck me
and then blamed me of yearning for her
 

For the First Time

For the first time I live and feel love
when my heart caught a glimpse of your eyes
I saw from afar and the strange thing is that
my soul flew and ran to you in the blink of an eye
 
Oh darling, I wish you'd finally listen to me
When will we be united together
Come
My days and my dreams all go to you
Yes, I need you bad
Come
 
For the first time I am lost
And I don't even know where I am
Am I still standing here, or there?
I am dying inside, yearning for a voice or a call
A voice that tells me: I am with you
 
Oh darling, I wish you'd finally listen to me
When will we be united together
Come
My days and my dreams all go to you
Yes, I need you bad
Come
 
My feelings for you was more than I could bear
It surpassed all imagination
And to the farthest distance
Even if your heart
was the longest path I will walk it in my life
And I will reach it's end, my darling
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Till Here

If he left then, so what
If he left then, so what
Let him go, let him fly away
Change is a good thing anyways
 
Without someone else, nobody ever
was tortured and torn down totally
It's actually good if you make changes
things can become good for you this way
 
Till here ends
my unpleasant relationship with you
I am never ever returning
to the ones who turned out to be worthless
If someone leaves me, it's their loss
and they do me a favor
You see, whoever is up high remains so
And whoever is low remains low
 
Your love is worth nothing
I don't want you, I don't want
You being far away is to me a feast
The one who cheats and lies
does you a favor when he goes away
Your love only made me
agitated and furious
 
Go on, leave my world
Let me live my days
It turned out that you are not worth
all my love and my attention
The world became lit without you
Go away, oh you who have been unfair to me
I won't bring my head down or bow
And go back on my words
 
I like how things are this way
Nobody is on my mind
And it's all tip-top
Grief, sadness and wounds..
Your love is a burden that I've been relieved of
Everything that has to do with you is gone
Leave me, I want to be in peace
 
It is my right to leave the ones who
cause disturbance to my heart
If someone loves me truly, I love them truly
And I dedicate to them my life and love
But it doesn't make sense to stay up and long for someone
for all my efforts to wash upon the shore
In this case, no, let him go his way
And I will go my way
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel