A keresés eredménye

The Last Kiss

Versions: #1
Eventually, the day comes for everyone
Where we must pay for everything, then we'll stand there
Think, how nice it once was
Regret our mistakes, would've liked to have done everything differently
Never would've committed all our evils
 
We live hidden, wiping all our traces away
From the others and from ourselves
So that no one will ever see, who we really are...
 
Where is the place for the truest kiss
I know that I need to find it for us
On a street in the rain, on a mountain close to the moon
Or can you only get it on your deathbed
Where is the place for the truest kiss
The only one that I still need to give you...
 
All those who stand closest to us, are the ones we love to hurt the most
And the question as to why that is, remains for our whole life
 
When is the time for the truest kiss
The one that's got to wipe away our lies
Give me the time for a true kiss
That's how we want to kiss one another, at least at the end
It'll be a kiss that absolves everything
The one that forgives everything and frees the both of us
You've got to gift it to me, I might be a thief
But if it's stolen it's worthless, and then I won't need it
 

Pop Music

Eventually, it had to come to this
Today's the day, it's time
Don't take it so badly, even if it hurts
Everything has its time
 
It's over, you need to realize
It's over, don't drive yourself crazy
Look that fact in the eye
You're too old for pop music
 
And what comes now, how will you live on
Do you want to listen to classic music now
Bach or Beethoven
Or maybe pretend you're a fan of Jazz
 
You stare at me, there's nothing to say
It's too late, there's no trick
This day knows no mercy
You're too old for pop music
 
It's over, you're too old
You're too old for pop music
It's over, you're too old
You're too old for pop music
You're too old for pop music
Now don't get all depressed
 
Suddenly you're sentimental
Indulging yourself in memory
These kinds of songs, they're what you used to
Loudly sing along to
And all the hits of the wild years
The melodies and all the joy
All the 3-minute wonders
Are never coming back
 
It's over, you're too old
You're too old for pop music
It's over, you're too old
You're too old for pop music
You're too old for pop music
Now don't get all depressed
 
You know exactly why it's so
That you're a pensioner.
 

bad wolf

Versions: #2
She likes to paint pictures of herself
and gigantic menin a dwarfworld
She knows stories, which she never tells
most of she has experienced on her own
 
Like the one of the bad wolf,
who comes from time to time
and after every time he demands from her
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly
 
When her mom hugs her
she would love to cry and tell everything
But she is affraid and is embarressed
she knows no way out and trys to look away
 
when the bad wolf comes from time to time
and after every time he demands from her
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly
 
She is as shy as a deer
You almost don´t notice her, ´cause she doesn´t talk much
she prefers to stay on her own
prays to god and wishes
 
that the bad wolf never comes back
and demands with a thight grip around her throat,
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly
 
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly...
 

A köztársaság ballasztja

Egy egész ország térdel le
S mondják 'sajnáljuk!'
Mi elismerjük, mi vesztettük el a háborút
De ennek most vége
S világos, bűnhődnünk kell
Azért, hogy ti megbocsássatok nekünk
A nemzet ki lesz sorsolva
Majd aztán kettéosztva
Az egyik Coca Cola-t iszik
A másik kőfalat zabál
Itt gazdasági csodát ünnepelnek
S ott május elsején
De minden nap meglátogat minket
Ugyanaz a parazita
Mind a vállukon hordozzák
A köztársaság ballasztját
 
Minden régi Panzer* berozsdásodott
Újra egyesítve vagyunk
Ma még több aggodalom kínoz minket
A pénz el lesz égetve
Nincs már több időnk
Politikára meg vallásra
Mikor az istenekre gondolunk
Akkor mi trikókat hordunk
De minden nap meglátogat minket
Ugyanaz a parazita
A fejben s a vállon
A köztársaság ballasztja
Ez olyan, mint a pech, ami ránk ragadt
A köztársaság ballasztja
A köztársaság ballasztja
 
A klubokban s az utcán
Mindenkinek elege van
Mindenki reggelig táncol
De ügyelnek, hogy ne essenek el
Mindenki nagyon mérges**
Ez a régi parazita
A fejben s a vállon
A köztársaság ballasztja
Ez olyan, mint a pech, ami ránk ragadt
A köztársaság ballasztja
A köztársaság ballasztja
Mint a pech, ami ránk ragadt
A köztársaság ballasztja
 

Rohanj el

A világ egyenesen békét ajánlott nekünk
S úgy tűnt, minden könnyen megy
A szél csendben marad a Paradicsomban
Csak a lélegzetem az, ami erősebb*
Ma volt ama nap, mikor
Egyszerűen a dolgok szépségét néztük
De nem bírom, el kell mennem innen
Csak te tudsz engem megérteni
 
Gyere, rohanj el
Még nem érkeztünk meg
El kell indulnunk
Egyszerűen csak el innen
 
Ellökjük magunkat a gravitációtól
Oda, ami lenyűgöző
Kitörünk a várakozásból
Többé nem vagyunk süketek s vakok
Felmászunk a legmagasabb hegyre
Átúszunk minden tengeren
Nem kell nekünk semmi, szabadabbak vagyunk, mint valaha
Minden sebet megért
 
Gyere, rohanj el (most vagy soha)
Még nem érkeztünk meg
El kell indulnunk (nincs visszaút)
Egyszerűen csak el innen
Hagyj mennünk
Talán megtaláljuk a szerencsénket
Látni akarjuk
Ami hátramaradt
 
Ne hozz semmit, nincs szükségünk semmire
Hagyj itt mindent, s hajítsd el őket
Minden szuvenír, minden életrajz
Csak kellemetlen túlsúly (teher)
 

Ten little Jägermeister

Versions: #4
One little Jägermeister don't liked to be alone
So he invited nine others over to the Christmas feast
 
Ten little Jägermeister with time to smoke a joint
One of them keeled over, there's nine left at this point
 
Nine little Jägermeister went to write a will
In order to inherit, one they had to kill
 
Eight little Jägermeister speeding all alone
Seven got to Düsseldorf one ended in Cologne
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
 
Seven little Jägermeister went to a rendezvous
One was unlucky, the husband was there too
 
Six little Jägermeister tried to dodge their tax
Five are making payments, one is making sacks
 
Five little Jägermeister checked out by the cops
One of them looks Arab so his life promptly stops
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
We all have to go
Your heart may be shattered
But the world doesn't know
How much it once mattered
 
Four little Jägermeister on an army spree
Drinking shots to win a bet, now there's only three
 
Three little Jägermeister in a pub with huge TV
Two eat steaks with greasy chips, one with BSE
 
Two little Jägermeister, asylum seekers both
One of them is welcome, the other's on the boat
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
We all have to go
Your heart may be shattered
But the world doesn't know
How much it once mattered
[2x]
 
One little Jägermeister, didn't like to be alone
So summoned up nine new ones on his mobile phone
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

All the girls want to kiss

All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
All the boys they want to hear
That the girls desire them
And like to be near them
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy (3x)
 

New Center

Versions: #2
Everyone come to the center
Whether you're rich or poor
Everyone come to the center
Because it's nice and warm here
 
Why do you want to be on the fringes
A cold wind blows there
Come on out of the sectors
Where the outsiders are
 
Because the center for us is the middle
The middle is centrally located
And everything else that there is
Is just not normal
 
I was once way out there
But it wasn't nice at all there
Because when you swim against the current
You can easily go under
 
Those who stand nicely together with the others
They hardly need any strength of their own
Then they also live much more easily
And aren't always so worn out
 
Because the center is always the middle
The middle is centrally located
And all of the other things that there are
Are suboptimal
 

Let it Go

We've cried long enough but anyway sometimes it still hurts
Every now and then a little yell
I ask myself if you feel the same
If I think about you I also think about our demons
Hope they're too week in order to obtain us again
I can accept my new life just want a peace talk
We meet in a litle café where no memory depends on
You go directly into position you acting like you're my enemy
Are so alien to us the air is thin and cold
 
Let it go and come in my arms
Give me a kiss and hold me once again
As a proof ,that we can forgive each other
And our end was no Shambles
 
Our happinessis so quickly burned away after the fight begun
'This love stays the whole life' we both believed in it
We thought that we're imortal, the world aginst us two
A feeling ,that forevr stays for us
 
Let it go and come in my arms
Give me a kiss and hold once again
Let us in differ in friendship
And just take what was good and valuable
 
The 100.000 parts of our puzzle game
We get together never again
We burry our dreams ,give us anew chance
Start without us again from the beginning
 
Let it go and come into my arms
Give me a kiss and hold me once agian
As a proof that we can forgive each other
And that our end was no shambles
Let us drifer in friendship
And love one last time
One last time
 

Whale Fight

Versions: #4
I woke up covered in sweat
After a horrible night
Such stupid things i never dreamt
I really had Panic
Cause it was so: I was at the beach
And infront of me was a whale
He was alive but i was alone
It was a big pain
I'm not the strongest
The pet was weighing tons
and the waves was shouting:
'Push the whale back in the sea!'
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
So i retried it
Again with all my strentgh
The seagulls was shouting over me:
You don't made it again...
Their past by a Greenpeace Ship
I thought: ' Thank God!'
I was yelling and waving like crazy
There i saw how it sank.
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
My eyes filled with tears
Cause i was so helpless
The whale was laying there unchanged
I was getting close to a breaking Point
I also begged him
'Please don't make yourself so heavy!'
And the sun was shouting:' C'mon do it -
Push the whale back in the sea!'
 
The next morning my muscles was hurting
I dragged myself in the bathroom
I turned up fast the shower
How good that felt for me
 
There i heard my girlfriend
She was shouting from somewhere:
'What are you doinf under the shower?
Push the whale back in the sea!'
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[4x]
 
Push the damn whale back in the sea!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Ice-cold Bommerlunder

Ice-cold Bommerlunder, Bommerlunder ice-cold
Ice-cold Bommerlunder, Bommerlunder ice-cold
 
And with it:
A sandwich with ham - ham!
A sandwich with egg - egg!
They are two sandwiches, one with ham and one with egg
 

Mikorlá

Az a fővárosi lány nem hagy rendesen gondolkozni már
Elsüllyeszteném a szívem a mélykék úszómedencéjében
A villák körülötte nem hagynak rendesen lélegezni
Itt rendesen hal meg az ember, a halál nyírja a füvet személyesen
Nélküled sosem láttam volna ezt a környéket
Merüljünk el és bukjunk le
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, visszajövök hozzád!
 
Nem akarom már a lármát
A hipsternegyedet és a koszlott utcákat
Tegelről mindjárt a friss levegőre vezetek, elárult az illatod
Nélküled csak fele ilyen szép lenne itt
Rúgjunk ki a hámból, menjünk táncolni
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, visszajövök hozzád!
Vissza hozzád!
Vissza akarok menni hozzád!
 
A fehér homokban, pálmák alatt
Már látom magunkat, kissé napbarnítottan
Itt nem vagy boldog, tudom, más helyről álmodsz
Mondj csak simán igent, és esküszöm neked, magammal viszlek
Düsseldorfba!
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, vissza akarok menni hozzád!
 
Ezt az olajszőnyeget, ezt meggyújtjuk
Olyan gyönyörű, minden lángokban áll
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, vissza kell mennem hozzád!
 

Mind hazaviszem

Rómában álltam a Vatikán előtt
A pápánál nem kaptam audienciát
Sosem találtam meg a város bejáratát
Együtt voltunk Ibizán
Klubokban áttáncoltunk egy hetet
Telitömve koksszal és jóféle fűvel
Párizsban az Eiffel-toronynál
Fogadtam örök szerelmet
És ugyanazon éjjel újfent elvesztettem a szívem
(Egy, kettő, három, négy)
 
Ezt mind hazaviszem
Semmit nem adok már oda belőle
 
Boszorkánypiacon voltam Mexikóban
Buenos Airesben meg amúgy is
Liverpool dokkjaiban reggeli szürkületben álltam
Mindig gyorsan felvettek
Részt kaptam ólomból és ezüstből
Mit gondolsz, mit csinálok ezekkel a dolgokkal mind?
 
Ezt mind hazaviszem
Semmit nem adok már oda belőle
Ez itt mind az én zsákmányom
Szorosan fogom, nem kell már sokkal több
 
A bátorság, a félelem, a magány
A boldogság és szomorúság
A tenger, ami szinte darabokra tép
 
Ezt mind hazaviszem
Semmit nem adok már oda belőle
Igen, ez itt mind az én zsákmányom
Én szorosan fogom, nem kell már sokkal több
Szorosan fogom, nem kell már sokkal több
 

A természet szeszélye

Mikor megszülettünk, forró lett a Föld
Gleccsereket olvasztunk egy gombóc fagyiért
Felderítőkörútra küldjük a cunamikat
És ti azt kérdezitek: hát ezt meg hogy csinálják?
 
Ha szomorúak vagyunk, kezdődik az esős idő
Könnyekkel öntözünk, és a nyakatokig ér a víz
Ha Isten oly hatalmas, mik lennénk mi hát?
Úgy bizony, a természet szeszélye
 
(Refrén)
A természet szeszélye vagyunk
A nyomaink mindenütt
Igen, a természet szeszélye vagyunk, az vagyunk
 
Az, hogy ti békében éltek, nem így volt megbeszélve
Fákat tépünk ki és szögesdróton mászunk át
Ha a városban vagyunk, szélfútta lesz a hajad
Ezt meg hogy csinálják, basszus?
 
Ráüvöltünk a tűzre, míg az égen fel nem ragyog
Ha becsukjuk a szemünket, sötétségben éltek
Nélkülünk gyorsan vége lenne a bulinak
 
(Refrén)
A természet szeszélye vagyunk
A nyomaink mindenütt
Igen, a természet szeszélye vagyunk, az vagyunk
A természet szeszélye
Fordíts az órád mutatóján
 
Egy lábnyomunk az örökkévalóságig tart
Falakat tépkedünk, itt az alkalom
Indul a tánc, erre készüljetek
 
Mi vagyunk az új magaskultúra
A természet szeszélye vagyunk
A nyomaink mindenütt
Igen, a természet szeszélye vagyunk, az vagyunk
A természet szeszélye
A természet szeszélye vagyunk
A természet szeszélye vagyunk
 

A szépség és a szörnyeteg

(1. Versszak)
Az ágyamon fekszem, lélegezni alig tudok már
Aggódom a fehér lepedő miatt
Oldalra fordulok, vér folyik belőlem kifelé
Eddig még csak három, négy liter - ilyen gyorsan nem adom fel
Még egyszer belenézek a szép szemeibe
Még mindig nem tudom elhinni igazán
De ő még erősen a kezében tartja a pisztolyát
Egy igazán sima hasonlövés, olaj folyik a tankból
És ahogy nevetni látom, mint a moziban, olyan
Játszd el nekem a haláldalt, rendben van
 
(Refrén)
Királynőm, elbuktam
Belátom, fizetnem kell ezért
De sosem gondoltam volna, hogy egyszer tüzel
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
 
(2. Versszak)
Bűnös, igen, én hazudtam
Talán meg is csaltam egyszer
De minden idegen ajkakra adott csóknál
Rá gondoltam
És ami a legjobb bennem, azt folyton neki tartogattam
És enyhe túlzásnak tartom, amit most ebből csinál
Meg lehet érteni, ő ilyen, hiába
 
(Refrén)
Királynőm, elbuktam
Belátom, fizetnem kell ezért
De sosem gondoltam volna, hogy egyszer tüzel
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
 
(Bridge)
Érzem, lassan elfáradok
Az utolsó lélegzeteknél arra gondolok
Hogy nem az “álmodni”-ból jön-e a “hűséges”?
Ezt sosem fogtam fel
A végrendeletem egy üres papírlap
 
(Refrén)
Királynőm, elbuktam
Belátom, fizetnem kell ezért
De sosem gondoltam volna, hogy egyszer tüzel
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
Ki gondolta volna, hogy egyszer tüzel?
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
 

Ha nincs alkohol (az sem megoldás!)

Vannak napok, amelyeknek sosem kellene véget érniük
és éjszakák, amelyeknek sosem kellene elmúlniuk.
Vannak időszakok, amikor egészen nyugodt leszek
és akkor józanul láthatom a világot.
 
De legtöbbször úgy van, mint mindig:
valahogy minden szürke.
És néha ez még rosszabb lesz,
ki érzi magát így jól?
 
Mit lehet biztonsággal mondani?
Mit tudni már tényleg pontosan?
Elkezdtem egyszer az ivást
és egyszer talán majd abbahagyom.
 
A legjobb drog a tiszta fej -
na persze, ez meglehet.
Van olyan sok okos mondat erre
és nekem is beugrik egy:
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Mehetne, de nem megy jól.
 
Néha a tükör előtt állok reggelente
és egy vadidegen férfit látok
és két szemet, amik aztán megkérdeznek:
Mikor kezdődik végre az élet?
 
Akkor pedig enyhén melankolikus leszek
és történik bennem valami.
Szentimentális érzelmeim támadnak
de sajnos fílinget hozzájuk nem.
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Mehetne, de nem megy jól.
 
Teljesen drogmentesen nem megy,
ez mindig is így lesz.
Jézus meg ugyanígy látta ezt,
mert a vízből bort csinált.
 
A Vatikántól a Talibánig
látni, hogy igaz,
hogy az absztinensek mind egy szálig
még mindig a legrosszabbak!
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Szarok a példakép-szerepemre.
 

In the Sea

Very far away, out there at sea,
Someone is rowing with his arms
It looks like he's drowning now,
what can we do from here?
How did he even get there?
It's ice cold in there
And why did he just have to
Go into the deep water?
 
It was a stupid escape attempt,
Just to come from his island
As if he didn't know
That he has to stay there for ever
 
Because every person remains
Alone on their own island,
In the prison that gets called an apartment
 
And every evening we lock ourselves in
Before we go to sleep
We all believe it has to be this way
Because we're guilty
 
We have accused ourselves,
We are our own criminal court
Lifelong solitary confinement
For her and him and you and me
 
No defence lawyer,
No on-camera trial,
No chance to proceed on probation
 
Every evening we lock ourselves in
Before we go to sleep
On our sofa we're in safety
From the world and from ourselves
 
And at some point
The light will be turned off for us
Then we'll be placed in a hole
And earth will be piled on top of us
 
We only leave formalities behind
And mountains of paper
That are kept and archived
And then thrown in the bin
 
Then we don't need to lock ourselves in anymore
Before we go to sleep
In our coffins we're in safety
From the world and from ourselves
 

Pop and Politics

Do you really think it's good to mix things up like that?
Your naïve thoughts on pop and politics
You should all shut your trap, if you understand nothing about that
What's going on in the world right now, how it really looks here
How it looks
 
Who wants your songs anyway?
Just get out of the way!
Spare yourselves the commentary
On pop and politics
Which no-one wants to hear
 
Do you want to change the world with your embarrassing music?
You're just time wasters, nobody wants to see you any more
Never see you again
 
Who wants your songs anyway...
 
We'll tell you in good faith, keep yourselves out of it
On days like these you're better off staying at home
Stay at home
 
We play our songs
We won't get out of the way
With our commentary
On pop and politics
Which no-one wants to hear
 

ICE to Düsseldorf

Death is looking through my window and laughing at me
I hope that he can wait a bit longer
You never really know exactly when and where
You've got to take him how he comes when he picks you up
 
I've still got one last wish to use:
A window seat in a train carriage
Send me in my coffin
With the I C E to Düsseldorf
 
I've reserved a place in the south graveyard
My first fixed residence, I'm really excited for it
Second row, a fine spot, with the most sunshine
A fixed roof over my head, it'll seldom rain in there
 
I've still got one last wish to use...
 
On my journey into the longest night I'll call to you one more time
'It was great and fun, but now I want my peace'
 
I've still got one last wish to use...
 
Travel one more time, wearing black, to Düsseldorf