A keresés eredménye oldal 2

My voice will be heard

A ravaging wave is washing away my trails
The current is pulling me under
 
All things are collapsing around me
My fading voice is suffocating
 
But no! No, I won't cry or fall apart
Whatever you try, I will never obey
 
No, I won’t bow, I won’t fall back on my path
I won’t fear, I won’t retreat
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
Because today, I am saving myself from my weaknesses
And I am waking up my dreams from their long sleep
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
Back in the past you could see on the walls
Words that were written by man’s hands
 
It said 'Keep Silent no matter what”
I answered with my voice: I will move on
 
And now there is no room for turning back
So come on now and try to hinder me if you dare
 
I will sing
Like the stormy wind I will blare
And I will tell the universe that I…
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
It (will) be heard!
 
Like a hurricane, it's impossible to block me
You won’t distance me from my goals
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
Try deterring me, come on now
Your ego will crumble as you stand before me
I have the entire universe by my side in order to emerge victorious
Hear my voice saying now
I will sing:…
 
I’ll spread out my wings and all restrictions will wear off
I won’t stop, I know my voice will be heard
It (will) be heard!
 
Because I freed myself from my vulnerability
I destroyed the walls of my fears
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
It (will) be heard!
 

Into the Unknown

Inside of me there are voices
of them picking up on mistakes
my daily work need all the attention
I really wish all the whispers around me would disappear
 
this isn't for real, it's only in my ears
and if I listened.. anyway
another worry is unacceptable
every person I've every loved is safely here
No matter what, I won't allow myself to listen to this warning
 
I've been through an adventure, why would I get into a spiral?
I'm so scared of taking the risk
if I went into the unknown
the unknown
 
that's it, I'm tired and I cannot sleep
is that the point, to fall and not be able to get back up?
is it someone like me, calling for me from afar
and inside of him, he knows, I need to be in a new place?
 
each passing day gets harder, and the power rises
I don't even want to go far
into the unknown, into the unknown
into the unknown
 
someone by my side, who knows me
carries my burdens
 
before you go, tell how I would find you
no matter what, I will follow you
into the unknown
 

A Remote Sound Calls Me

I can hear your voice, but I don't care about it
Some people are bold and some aren't
There's thousand reason, which could make my days good
Your voice never sank, so I have tor un away
Yes...
 
You're not a voice, you just a riniging in my ears
And if I hear you (Shut up!)
I feel that I am afraid
Every people lives withing walls, and that's my destiny too
I am sorry, that I have to block your voice
 
I had my miraculous past, I don't need anything else anymore
I am afraid, when I hear your sound, and I will follow you
A remote sound calls me, a remote sound calls me
A remote sound calls me
 
Tell me, what do you want? Your calls never dissapear
Are you here for me now, to make me do a mistake?
Or are you similar with me, who is living out there, far away?
A powerful, ancient, siren calls me
 
Every days a little harder and I feel my power grows
I don't know, how to tell, that I want to go far away
A remote sound calls me, a remote sound calls me
A remote sound calls me
 
Are you here, do you know me? Do you feel me?
Do you show me the way? Do you recognize me?
 
Where are you going? I was waiting a lot for you, don't leave me alone
How can I follow you? This is my path
Into the unknown?
 

Healing Incantation

Flower, can see and it lives,
 
Let it shine.
Make the clock reverse,
Let come back, what is mine.
 
Cure the thing had been hurt,
Change your destiny.
Save what has been lost,
Let come back, what is mine.
What was mine...
 

I will reach my dreams now

I have heard the call of the water, it comes from the shore
But I don't know what it's telling me
I wish I could be the daughter they want
I have tried but I keep returning to the water that called me
 
It doesn't matter what I have done
The road that brought me here
Until the end, it will bring me to where I want to go
 
The place where the sky and the sea meet
What I want is to discover it
If the wind in my sail stays with me
One day I'll know
If the sea is where all my dreams go
 
I know that the people on the island always have their duties
Nothing will ever change
On the island my whole family fulfills their roles well
And my role is here as well
 
I'm going to lead, as is my role
I will never dream, I'm in control
But the voice in me is still saying 'No'
I don't know what to do!
 
The reflection of the sun in the sea blinds me
I know what I'll do, I will reach it
And maybe what I can hear from over there is fate
I will discover a new world that is not what I know
 
The place where the sky and the sea meet
What I want is to discover it
If the wind in my sail stays with me
I will reach my dreams now
 

This Is Halloween

Boys, girls, here it could happen
Do you want to see something strange?
Follow us, it's so nice
Come with us to the town of Halloween
 
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream for hours on end
This is Halloween, everybody makes a dance move
Beg for candy until your neighbor drops dead from fear
We live here, everybody screams
Here in the town of Halloween
 
I hide underneath your bed
Red eyes and sharp teeth at random
I'm the one who stands under the stairs
With snake fingers and spider hair
 
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
 
In this town where we live
Everyone sings in our pumpkin choir
In our town which we care about
Everybody's waiting excitedly for some more fun
Are you listening, little man in a trash can
Something's waiting to make you...
Scream! This is Halloween
Red and black, and green urine
Are you getting scared?
And that's fine
Saying this, saying that
Just take a chance tonight
Here, everybody dances in moonshine
Everybody screams, everybody screams
Here in the town of Halloween!
 
I'm a clown who's faceless
I appear and disappear without a trace
I'm who when you scream, 'Who's there?'
And the wind blowing like this
I'm the shadow on the smile of the moon
I'll make sure you never get a happy rest
 
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Father and mother told me
I must scare everything I come across
It's our job to cause screams
Here in the town of Helloween
In our town
Which we care about
Everybody's waiting excitedly for some more fun
 
You can't defy our lord
'Cause he'll scare you
So that you'll jump out of your skin
This is Halloween, please scream
Please, make room for a very special guy
 
Our man, jack, is the king of Halloween
Everybody celebrates our pumpkin king
 
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town where we live
Everyone sings in our pumpkin choir
La la-la la, Halloween! Halloween! [Repeat]
WHEE!!! Ha Ha Ha!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Legyen Hó [Let it go] - Hungarian translate

A hó csillog a hegytetején,
Minden nyomot elfed már.
A kietlen jég világa ez,
Mi egyedül az enyém.
 
A szívem mélyén sűrű hóvihar tombol.
Vajon hogy is volt? Lehet mindegy már.
 
Nem láthatják, nem érthetik,
Fogadj szót, és baj nem érhet!
Titkold, őrízd, és rejsd el jól.
Hát ennyi volt!
 
Legyen hó, engedd el!
Nem hazudok többé már.
Legyen hó, engedd el!
Fordíts hátat és csapdbe az ajtót.
Nem számít, az hogy mit mond más.
Jöhet száz orkán.
Hisz a fagy soha nem hagyott cserben még.
 
Vicces hogy bizonyos távolságból,
Minden olyan kicsinek tűník.
És a félelem mely irányított,
Már nem tarthat hatalmában.
Na lássuk hát hogy mennyit tusz!
Hol a határ és attól meddig jutsz?
Nem köt több törvény, szó sem tílt,
Csak hív!
 
Szabadon, szabad vagyok!
Nincs más csak a szél és ég.
Szabad vagyok, szabadon!
A könnyem sem kísér.
Itt állok és itt várok.
Jöhet száz orkán.
 
A szívem hózáporként fúly majd mindent át.
 
A lelkem táncol,
Jégkristály fed hegyet,
Völgyet már.
 
És bármit megdermesztek csak akarnom kell.
 
A régi énemet,
A múltba kergetem!
 
Szabadon, szabad vagyok!
A hajnali fény nem bánthat.
Szabad vagyok, legyen hó!
Az erő bennem jár.
Nézz most rám,
Minden más volt rég.
Jöhet száz orkán!
 
Hisz a fagy soha nem hagyott cserben még.
 

Phineas and Ferb (Opening) (Crootch)

We have one hundred and four days of summer
With the freedom from school!
It also means an ancient problem:
How will we spend this time?
For instance...
 
Fly away from the Earth, knock out a mummy,
Climb the Eiffel Tower!
Let's discover something unusual
And wash a monkey, too!
 
Surfing is obligatory
And nanophysics, too!
Take the Frankenstein's brain!
Find the bird, paint a field,
Lead your sister to craziness!
 
We know so well that it's not much of time,
Therefore it is so terrible!
It is possible when Phineas and Ferb appear here to have fun!
It is possible when Phineas and Ferb appear here to have fun!
 

Let everything go

Let everything go, let everything go
You can't close yourself
Let everything go, let everything go
Forget what happened
I don't care, what they're going to say
Let the snow come
At least winter doesn't get to me
 
Let everything go, let everything go
I'm the snow queen
Let everything go, let everything go
My tears don't remain to me
Here I am, and here I'll stay
Let the snow come
 

I'm like the wind, it was fate

The snow whitens the night, the day ends, and life is afar
Alone I travel, with my shadow by the frigid river
In and out of the mountains, it is as desolate as a city within a mirage
I'll reign the ice and settle among the dreary mountains
The wind blows, the frost howls for millennia, and then my heart is brought to comfort
I must devote my body to the sea, my blood to the country
 
Don't come close, don't spy
The shadows still exist
Following the conventions of society, my heart can still suffer kindness to exist
Till yesterday life was never constant, today there is nowhere I can go
But I'm free from all those now
 
I'm like the wind, it was fate
Don't compare the bird with the lying prisoner
I'm like the rainbow, let the sky be however wide
For the time being, let the commotion rage on itself
No more words, I will not force myself to conformity
The snow and wind spread and break
Only I, dare to brave the frost alone
 
The sneering laughter and chimney smoke are far away
The neat houses are far away
In the past I was afraid, but now they can't restrain me
 
To follow the tide of time, what can I do?
With my power, I shall shock the world
Who's right, who's wrong?
Act according to my own will
 
I'm like the wind, it was fate
The weather will not chastise me for being free
I'm like the rainbow, let the sky be however wide
The first rays of sunshine are met after the rain
I reign this winter palace, I split the ground for my tower
Unafraid of the harrowing winds
 
My strength can raise a thousand pounds, my breath runs through the earth
I gather my spirit to pacify and capture the ice
The sprinting snowdrift like crushed marble stirs with life, heavier than the cobweb, lighter than catkins
The ice crystals, like flowers, twist and collect my beautiful thoughts
My palace stuns all viewers
My eye looks through the past, why should I care about going back?
 
I'm like the wind, it was fate
I'll be the sun and drive the night away
I'm like the rainbow, let the sky be however wide
Hurriedly I pass the gap, and am nowhere to be seen
I reign this winter palace, reaching high for the sun
The snow and wind spread and break
Only I, dare to brave the frost alone
 

I am Ny Aina

Each child of the islands
Has an extraordinary power
Which is also you
The pride of this island
 
I know you are sad
But do not give up
Very soon your light
Will light up
 
Remember your history
The history of your family
There is nothing that can erase
The strength of your heart's voice
 
Listen, it whispers
Ny Aina, listen
Who are you truly?
 
Who am I actually?
Me who has been sent by the water
To leave that island of mine
Which calls me
 
My big family also calls
From the East, all over the world
They call me
 
Even if sometimes I forget
What makes me, me
It cannot die inside my heart
The voice that calls me
 
It is us, who are so many, yet just one
Which makes me, me
Who follows the ocean
Who is close, yet far
What lives in my heart cannot die
It reminds me
You who call my name
I am Ny Aina
 

Know Who You Are (Austronesian Cover)

Malay: The tears that flow
I have crossed the horizon to find you
Malagasy: Recount the separation
And now you're here
Tagalog: Remember me!
In the waves of the sea and in the stars
Hawaiian: Your sister
Our ancestors followed
Samoan: I want to meet you again
Javanese: Like a thousand years ago
Ma'anyan: If you are far
Maori: Come back to me
 

Be prepared

Scar: I know, all in all you're not so quick
Even a pig has more brain
You beasts, you need to be vigilant!
Now the best is approaching
You're all round the bend
You might possibly not even think
We're talking about king and succesion
One wrong move and I'll kill you!
 
Get ready for a new life
The chance I had long waited for
For this new age, let's hope for the best
Shenzi: And what do we have to do?
Scar: Listen to the teacher!
 
I know, it's bad
There's an incentive
I've always been quite into doing harm
They are all going to listen up, and how
Be prepared!
 
Hyenas: So good, he'll be the one in charge
And he will be adored by us
 
Scar: But you'll have to return me the favour
Listen up or you'll be in trouble
 
Sure thing, there'll be plenty to eat
But the best part, I'll claim it for me
I'd like to point up one thing
Talk back and you'll eat no more!
 
Get ready for a coup d'etat
Get ready, it's going to be tough
 
A meticulously designed plan, perfect from the start
I've been waiting for years, show me respect!
 
Hyenas: We'll be eating so well
Always well fed
 
Scar: I'll be a feared, hailed and renowned king
No one's better than me!
This power, it is my great ambition
Be prepared!
 
Hyenas: This power, it is his great ambition
 
Scar: Be prepared!
 

Finally, At Last And At Length

Anna: I can see an open door!
I didn't know that that would happen now!
Surely we don't really have a thousand plates?
I used to roam the empty hall here,
living in this way without guests/housemates.
Finally they're publicly opening the gates!
 
There'll be people who aren't imaginary!
The entire world will be changed.
How this seems to me like luxury!
 
Because - finally, at last, and at length -
there'll be music, there'll be speech.
Finally, at last and at length -
the whole night will know movements.
 
Perhaps I ate too quickly
but I can feel it in my stomach
because - finally, at last, and at length -
I'll talk to an ally.
 
Everyone will be here, and every man!
What if my husband / the man for me is here?
 
Tonight imagine me adorned
myself being elegant against the wall,
the role-model wearing a gown/curtain so publicly.
I suddenly see him standing
beautiful though I don't know him.
I'll want to eat him up like an apple!
 
But we'll laugh together the whole night.
That'll be such a novelty!
I'll know that I never knew tomorrow.
 
Finally, at last and at length -
there'll be change, there'll be fate.
Finally, at last and at length -
someone will perhaps see me.
 
And I'm certainly totally crazy
in being passionate for passion,
but - finally, at last and at length -
the opportunity has been given to me.
 
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
May you always be the good girl as is custom!
Let hidden things be!
Cover your power!
If you err once, they all will know.
 
But it's only for today.
Anna: But it's only for today.
Elsa: We wait miserably.
Anna: We wait miserably.
Elsa: Guards, open up the gates!
Anna: Look, hope!
 
Finally, at last and at length -
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
Anna: I'm actually getting what I'm hoping for:
Elsa: May you always be the good girl as is custom!
Anna: perhaps I'm not alone anymore,
Elsa: Let hid-
Anna: perhaps I'll complete my heart / I'll let my heart go.
Elsa: Let hidden things be!
May they not know!
 
Anna: Tomorrow the holidays will come to an end
so let it happen today
because - finally, at last and at length -
finally, at last and at length -
nothing will be in my way!
 

Do you want a new man of snow?

Anna: Elsa?
Do you want a new man of snow?
Let's play again!
I never see you anymore.
Come from the door!
It's like I'm alone now.
 
We used to be friends once
and now we're not.
Tell me why this happens!
Do you want a new man of snow?
Or a new thing other than a man of snow?
Elsa: Be quiet Anna!
Anna: Thus goodbye.
 
(Elsa freezes the windowsill.)
King of Arendelle: 'The gloves will help. See?'
'Conceal it.'
Elsa: 'Don't feel it.'
King of Arendelle&Elsa: 'Don't let it show.'
 
(Anna knocks on the door.)
Anna: Do you want a new man of snow?
Or run among the royal halls?
I think there's a need for chatting.
I've started greeting the painted canvasses!
Persevere Joan!
I'm sometimes bored by an empty room,
full of nothing here.
(She mimics the clock.)
 
Elsa: 'I'm scared - it's getting stronger!'
King of Arendelle: 'Getting upset only makes it worse. Calm down!'
Elsa: 'No! Don't touch me! Please, I don't want to hurt you.'
 
(Anna runs past Elsa's door, pauses briefly, and leaves.)
(She hugs her parents.)
Anna: 'See you in two weeks.'
Elsa: 'Do you have to go?'
King of Arendelle: 'You'll be fine, Elsa.'
(The king and queen board the ship.)
(Then a storm arises.)
(They don't survive.)
 
(Anna knocks on the door.)
Anna: Elsa?
Please, don't hide yourself.
It is asked where you've been.
'Be strong,' they say, I'm trying.
I'm here for you, like I say.
Don't be closed off!
 
We are the only/lonely sisters.
There's no-one but us.
What do you want us to do?
Do you want a new man of snow?
 

Let's Plant Markers In The Snow

Anna: Let's make a code
or build a snowman
Oh, my sister, taken from me,
where is the love we shared?
What fun is there without you?
 
We were so close,
it ended all in one day
I beg you, tell me why!
Let's plant markers in the snow!
Or can we at least make a truce?
Elsa: Go away from me, Anna.
Anna: Bye then.
 
King of Arendelle: The gloves will help. See?
Hold it in.
Elsa: Hide it.
King of Arendelle&Elsa: Pretend it's not there.
 
Anna: Let's plant markers in the snow!
Or ride round the halls in our cart
I need conversations to brighten up my days
I'm talking to the figures painted on the walls!
Hi, Camilla!
I'm deserted by you, weighed down in loneliness
My youth is coming to an end
 
Elsa: I'm scared! It's getting stronger!
King of Arendelle: Fear upsets you even more, but if you control it-
Elsa: Stay away from me! Stay away, so you don't get hurt.
 
Anna: See you in two weeks.
Elissa: Do you really have to go?
Rex Arendelle: Everything will be fine, Elissa.
 
Anna: Elissa?
Sister, I know you're in there
People are asking for you
They say it's unbecoming for the house to be in mourning like this
But without you, there's no way forward
 
You're my only comfort
We're the whole family now
Why are you staying away for no reason like this?
Let's plant markers in the snow
 

Let it go

The snow glows on the mountain, there are no footprints here.
A kingdom of isolation, and the queen is me
The storm is raging inside me like a monster
Only God knows my pains
 
Don't let them know and see, be a good girl always and forever
Save your dangerous secret, but everybody knows
 
Let it go, let it go
I can't tolerate anymore
Let it go, let it go
Close all doors
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never makes me upset
 
Problems and distance are going to be small
The fears in my soul are going to be gone
 
It's time to show my power, to change my future
No right or wrong or rules for me, I'm free
 
Let it go, let it go
I'm one with the universe
Let it go, let it go
No tears anymore
Here's my home, my happy land
Let the storm rage on
 
My power crosses the sky and earth
And I make the cold from one arm
And now I'm making my castle from crystal
The past is dead and gone and I'm not going back
 
Let it go, let it go
And the sun is shining
Let it go, let it go
The perfect girl is gone
Here I stay, forever and until death
Let the storm rage on
The cold is my 'home sweet home'
 

Colours of the wind

You look at me as if I'm a savage barbarian
And of course, you're so wise that you're right about everything
But I don't understand how you can find me savage
when to me it's clear that you know nothing
 
Any land you land on, you invade
as though it were lifelessly calling to be plundered
But I know that beasts, trees and rocks
have spirit, life and intelligence
 
You think that the only people that is a people
is the one that looks like yours
But if you track the footsteps of a stranger,
you'll unknowingly learn what you didn't know
 
Do you hear the wolves' cry to the moon?
Have you found out why the stars grin like a cat?
Do you chant with the voice of the mountain's many tales
with the colours of the wind in your soul?
Do you have the colours of the wind in your soul?
 
I'll light up the dark trails of the forest
You'll pick the sunkissed fruits of the earth
Roll in the endless riches
and be content to disregard what you can gain
 
The rivers and storms are my brothers
The heron and the otter are my friends
And all of us, in an endless loop
are connected to each other always
 
How high will the oak grow?
If you cut it down, you'll never see
 
And you'll never hear the wolves' cry to the moon
For what does skin colour matter
if you chant with the voice of the mountain's many tales
with the colours of the wind in your soul?
 
You can rule the world, but you'll never reap its fruit, unless
you have the colours of the wind in your soul
 

In The Colours Of The Wind

You think I'm an ignorant savage
And someone who's roamed through so many corners of the world can't lose his way
So why is it still unclear
how you can call me a savage
when I find you so foolish?
 
You think you own whatever land you terrorise
and the earth lies dead for your plunder
But I know that every creature and tree
has a life, a name, a spirit
 
You think the only peoples who are peoples
are the peoples that are like yours
But if you follow another's footsteps
you'll learn things you didn't know you didn't know
 
Do you hear the wolves howling to the twin-peaked moon?
Do you ask why the wildcats grin?
Do you sing of your life with the great voice of the mountains?
Do you paint your life in the colours of the wind?
 
Let me show you the hidden paths of the forest
You'll pluck myrtle berries sun-warmed and sweet
Roll in the riches that you see
and be happy not to ask what they're worth
 
The river and rainstorm are my brothers
The heron and bear are my friends
And we are all connected to each other
in a circle, in a loop that never ends
 
Where will the shoot mark its end?
If you cut it, you'll never know
 
And you won't realise that the wolves are howling to the stars
For we must, whether we have dark or white
skin, sing with the great voice of the mountain
of our life, painted in the colours of the wind
 
You can own the earth, but you'll only be desiring emptiness
until you can paint me in the colours of the wind
 

Beat of My Corazón

They call me crazy around here, I know
But last night I dreamed about you
And while opening my voice a song came out
And I knew its lyrics by heart in my heart
 
Perfect melody that was created amongst us
With a remarkable rhythm played by the soul
The love that unites us will forever be
In this beat of my corazón1
 
Ay, mi familia! Oiga, mi gente!2
Sing in choir this sound of mine
The love that unites us will forever be
In this beat of my corazón1
 

• heart
• 2. Oh, my family! Listen, my people!

Belle (Reprise) (Portuguese)

BELLE: Gaston, what a pleasant surprise...
GASTON: Right? I am a box of surprises. You know, Belle, any girl in the village would love to be in your shoes. Today is the day... Today is the day when your dreams come true.
B: And what do you know about my dreams, Gaston?
G: Plenty! For example: A rustic wooden house, my hunted animals burning in the fireplace, my wife massaging my feet while the children play with the dogs on the floor. We’ll be having six or seven.
B: Dogs?
G: No, Belle! Strong boys, like me!
B: Can you imagine...
G : And you know who’s the wife?
B: Let me see...
G: You, Belle!
B: Gaston I... I don’t... don’t know what to say!
G: Say that you’ll marry me!
B: I am so sorry, Gaston but... but... I don’t deserve you. (...) Is he gone? Just imagine! He asked me in marriage! To me! The wife of that annoying, brainless...!
 
Madame Gaston, I can’t believe it
Madame Gaston, you’re (must be) playing
It’s not (possible) for me, it’s guaranteed
I want more than this life, I know it
 
To feel the wind in that space with no equal
And a lot more than what’s in the air
And if someone also could,
try to feel me and understand (me)
I want to be better, go farther beyond
 

Tudjuk az utat [We know the way]

Tatou o tagata folau,
 
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Olvasunk a szélből és égből,
Mikor a nap magasan van.
Átvitorlázzuk a tenger hosszát,
A tenger széléig.
Éjjel megnevezünk minden csillagot,
Tudjuk kik vagyunk.
Tudjuk kik vagyunk, Hol vagyunk.
 
Aue, aue!
Megtaláltuk a tanfolyamot,
Egy teljesen új sziget mindenütt ahol sorban vagyunk.
 
Aue, aue!
Mi tartjuk a szigetünket az elménkben,
És amikor itt az ideje haza menni,
Tudjuk az utat!
 
Aue, aue!
Felfedezők vagyunk minden jelet olvasunk,
Elmeséljük a vének történetét a soha véget nem érő láncban.
 
Aue, aue!
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia,
Tudjuk az utat!
 

We know the way [We know the way]

Tatou o tagata folau,
 
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
We read the wind and the sky,
When the sun is high.
We sail the lenght of the seas,
On the ocean breeze.
At night with name every stars,
We know who we are.
We know who we are, who we are.
 
Aue, aue!
We seet the course to find,
A brand new island every we row.
 
Aue, aue!
We keep our island in our mind,
And when it's time to find home,
We know the way!
 
Aue, aue!
We are explorers every sign,
We tell the stories of a elders in the never-ending chain.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
We know the way!
 

Men, even you

1These idiots have everything to learn...
 
Let's take up arms againts the Gauls
Did they send me daughters instead of sons?
The lot of you have never seen war in your life
But I swear, hard though it may be,
even you will become men
 
As silent forests burn within
Gather your strength and we'll surely win
You're a bunch of ballerinas worthy of the cross
You've got less substance than smoke
But even you will become men
 
- My strength is failing.
- We're doomed!
- It was stupid of me to flee the palaestra
- What a harsh general!
- He still suspects nothing
- I'm afriad I'll fall in the water and die
 
Have courage
Be swift as a roaring river
Have courage
Be terrible as the storm
Have courage
Be fierce as a raging fire
Hidden like the shadows beyond the moon
 
Little time remains before the battle
Make your choice now: the army of death
As you can't even answer your name
put down your weapons and go on home
How can there be any courage 2 in you?
 
Have courage
Be swift as a roaring river
Have courage
Be terrible as the storm
Have courage
Be fierce as a raging fire
Hidden like the shadows beyond the moon
 
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength as a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
 

• 1. it's a bit lost in translation unless you insert a verb e.g. 'Even You can be Men'
• 2. lit manliness

Know who you are

I've crossed the horizon to find you.
I know your name.
They've stolen the heart from inside you.
But that doesn't define you.
This is not who you are.
You know who you are.
 

Part Of That World

What great secrets you now behold
Don't you think my treasure trove is full?
Aren't I the girl who has everything?
 
Magnificant treasure chambers
How many wonders can a cavern hold?
With one look, you think I have everything
 
There's an abudance of delights and inventions
and the cave is full of icons
If you want clever tricks, here's a thousand
Who gains? Nothing helps. Nothing is enough.
 
I want to be with the people
sense feet treading out the steps of dances
traces being left on the path of those... what's the word?
Ah, footsteps.
 
I've no use for fins anymore
I need legs to take part in dances
Wander all over that... what's the word?
street!
 
Wherever they walk, where they run
and rest beneath the sky every day
Oh! If only I could be free
in that word
 
What would I give if I could leave my native waters?
and take in the sun while I roll in the land's embrace
Besides, humans understand
and a man doesn't berate his own daughter
Bright young girls, tired of the sea, now take a stand
 
And want to know things like people do
Finally understand why things are
What's a fire? Why does it shine, that...
What's the word? Light!
 
When will chance give me
that shore above me, to explore?
I am tired of the sea
I want to be part
of that world
 

This is life

The moment has come
A magical time
Not yet friends, [it] surprises them secretly
Love itself
 
A small change
One might say [it was] little
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 
Sunshine and rain
sound and silence
light and frost, fit together completely
This is life
 
The moment has come
the golden moment
One sweet night came suddenly
and is turning into a feast
 
The moment has come
and makes a new beginning
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 
Fear and friendship
The beast with the beauty
This is life
 

A New Dream

They shut me inside the same walls
Utopias and Curiosity
Happiness was never there, not even for a single day
Today these lights surround me
Today these lights surround me
and today the sky is bright
Inside I understand that this is my life
 
Reality is clear to me (I see the light)
And the cloud has dissolved
Darkness takes away nothing
Everything around me is clear
I know what freedom is
and this is the first time
Suddenly I see such great wonders
only thanks to you
 
Now I have finally broken my empty dreams
I finish the fragile things I began1
For truth never showed itself to me before
Now I've seen her, my doubts slip away
When I see her, my eyes light up2
Inside I understand that this is my path
 
Reality is clear to me (I see the light)
and that I want to be with you
Reality is clear to me (I see the light)
and sadness goes away
 
Now Happiness is here
and nothing can be hidden anymore
Look, today I have a new dream
I sense it because you're here
I sense it because you're here
 

• 1. it could mean 'I have now started something fragile and I mean to see it through', or 'the brittle things I started before, I'll now get rid of them'.
• 2. 'lumina' means 'lights' but in poetry it means 'eyes', so the sentence literally means 'as I see her, the lights are shining' but poetically it means 'my eyes light up when I see her'.

A meaningful December

It’s a different feeling
The place does not seem unknown to me
I listen the melody
At this moment it’s very clear
 
Shineful, beautiful dreams
(where) the melody is reasoning
Softness dancing and smiles
Are turning in my mind
 
Shineful, beautiful dreams
(where) the melody is reasoning
Softness dancing and smiles
Are turning in my mind
 
Hours are past, day are past
In the far, the voice is singing yet
The Strong, winter’s storm
Chased away my childhood
 
They‘re share hope and love
A meaningful December
 

I’ll will live with you

I want you to be happy
And to stay here forever with you
I’m waiting impatiently to see you, smiling at me
It is my desire, far from the sea, under the sun only you and I
Don’t forget me
I’ll come in this world
Only for you
 
How can I confess my love to you ?
Our two worlds are too different
But you’ll see (that) in this world
I’ll will live with you
 

When we dream

There is a world of dreams
Way up on Earth
Limitless adventures
And love without boundaries
 
It's a fabulous journey
hopes as high as the heavens
Now make a wish
Seal it with a kiss
 
When we dream,
Happiness replaces all those doubts that get in our way
Just around the riverbend
I know you're wating for me
 
When we dream,
Our reflections
Show us a kind/sweet future
The soul of the being who will love me will find his sleeping beauty
When we dream,
 
The love of my life
Is sleeping in my heart
The slipper fits, like our hands
And I abandon my pain
 
It's the tale as old as time1
The limits are in the sky
Sparks fly2
When you are close to me
 
When we dream,
Happiness replaces all those doubts that get in our way
Just around the riverbend
I know you're wating for me
 
When we dream,
Our reflections
Show us a kind/sweet future
The soul of the being who will love me will find his warrior
When we dream,
 
When the story ends,
Save the wilted rose
It's a 'blue dream' that waits for us both
The dream is waiting for us!
 
When we dream,
Happiness replaces all those doubts that get in our way
Just around the riverbend
I know you're wating for me
 
When we dream,
Our reflections
Show us a kind/sweet future
The soul of the being who will love me will find his swimming beauty
Love will find us
When we dream,
 
When we dream.
 

• 1. eternal story
• 2. it's sparks

Love

Love is a distant star
that shows us our home
Love is a burning sun
that always shines a light on our fate
 
Every day I tried to speak to you
but the words flee into thin air
 
Perhaps these walls will by chance fall down
I want to feel the ground1 between my feet
What if out of this prison, we could
fly freely2
 
Why do we suffer so?
We still miss what we once tried
 
At the sunset, what should we build
so that we might hope that our dreams will last?
 
These walls are finally falling down
I feel the sun lighting up the sky
This is how, through our love, we can
fly freely
fly freely
fly freely
 
Love is a burning sun
 

• 1. the Latin reads as 'sentire sol' inter pedes'. If I were to hear these lyrics and try to write them down, I would have to supply the full word 'sol', as it is elided (that is, the end syllable is not pronounced). It could be 'solem' (sun) or 'solum' (ground). I chose 'ground' for the translation but I deliberately worded it like this so it could be either, especially because it is revealed to be 'sun' later, in the second chorus.
• 2. the Latin word, 'liberi', can also mean 'children', so the sentence could mean, 'like when we were children' or 'as though we were children' (this is intended to imply childhood innocence).