A keresés eredménye oldal 4

Son of Man

So that you shall be spoken of
as terrible and wise
First it's appropriate for the right time to have come
The order of your life
What you're seeking, you will find
You will climb a high peak
and become the winner
 
You are the son of man
Look to the sky
With a bright spirit
You'll become a man at the right time
 
Know that the one think that's right
is to be accepting
Make hope your light
and you will find your fate
 
You are the son of man
Look to the sky
With a bright spirit
You'll become a man at the right time
 
You'll become a learner
and when you've learned, you will teach
You'll live near the ones you love
Both all your dreams
and your hidden fears
will all become true
when the moment has come
 
You are the son of man
Look to the sky
With a bright spirit
You'll become a man at the right time
 
You're a man, you're a man now and you're safe
 

Járt úton jársz(Finale) [We know the way(Finale)]

Aue, aue!
Induljunk útnak most,
Oda, hol nem voltunk még soha tán.
 
Aue, aue!
Ha honvágyunk majd szét mardos,
Hű szívünk jól tudja már,
Mi az irány!
 
Aue, aue!
Haljuk, a természet most hozzánk szól,
És közben körbe megy pár történet a fényes régmutról.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Járt úton jársz!
 

Járt úton jársz [We know the way]

Tatou o tagata folau,
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Lágy szél az ég öblén szál,
Ma a nap süt rám.
Könnyebb a lélegzés így,
Hogy a tenger hív.
Csillag fény, ismerlek már,
És mindazt, mi vár.
Hogy mi az irány, tudjuk már.
 
Aue, aue!
Induljunk útnak most,
Oda, hol nem voltunk még soha tán.
 
Aue, aue!
Ha honvágyunk majd szét mardos,
Hű szívünk jól tudja már,
Mi az irány!
 
Aue, aue!
Haljuk, a természet most hozzánk szól,
És közben körbe megy pár történet a fényes régmutról.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Járt úton jársz!
 

Ki vagy te [Know who you are]

- O mata e matagi -
 
Nagy az út amit megtettem érted.
 
- Ou loto ma maina toa -
 
Ismerlek már.
 
- Manatu atu -
 
Tudom, meglopott egyszer az élet.
 
- Takupelepele -
 
Ez át nem rajzol téged.
 
- Manatu atu -
 
Szíved új sorsot vár.
Ki vagy te? rajtad áll.
 

Beauty and the Beast

Look, there is a beast who will soon fall asleep
Every time that you, beautiful as you are, smile at it
A small change, one would say little
Fear and friendship, the beast with the beauty
This is life
It's always the same
Always strange and new
Always as before
Always more certain than the sunrise
That melody, another harmony
True magic will totally change all that you know
Like the sun that rises above
It will take you away with song
Beyond lifetimes
Happiness
 

Who You are [Know who you are]

- O mata e matagi -
 
The journey which I've taken for you is long.
 
- Ou loto ma maina toa -
 
I’ve already know you.
 
- Manatu atu -
 
I know, life once robbed you.
 
- Takupelepele -
 
(But) This doesn’t redraw you.
 
- Manatu atu -
 
Your heart is waiting for a new destiny.
Who You are? is up to you.
 

I see light

A long time, there, looking out of my window,
A long time, there, looking at things far away
One lifetime, blindly searching for
Worthy dreams
 
I am there, marvelling at the stars
I am here, and I see clearly
And the future is clear
Because I am living my dream!
 
And at last I see the light!
And the fog has dissolved
And at last I see the light
And the sky has opened
And the magical world
throws my heart into the flames
 
I see light, someone is showing it to me
And indeed it is you yourself
 
For a lifetime, I wanted something useless
indeed small, unachievable, weak
For a lifetime, I always wondered
What am I searching for?
 
There [s]he is, and [s]he shines like a star
Suddenly, I am struck out of my senses
Right now with you I
shall find my dream!
 
And at last I see the light!
And the fog has dissolved
And at last I see the light
And the sky has opened
And the magical world
throws my heart into the flames
 
I see light, someone is showing it to me
And you are the light (x2)
 

Healing Incantation

Gleam, flower and glow
May your power shine
Weave back time
Give my hopes back to me
 
Heal wounds
May time change
Save what has been lost
Give my hopes back to me
 
my hopes back to me
 

Beauty and the Beast - Eternal Story

Eternal story
How very true it is
Two strange hearts
That secret gestures
Suddenly put together
 
A very little change
Small differences
Both are afraid
And they are not prepared
Beauty and the Beast
 
Ever the same
Ever strangeness
Ever as before
Ever more certain
Than the sunrise
 
Eternal story
Like harmony
Bitter and sweet
To see changes
To learn the wrongs
 
The dreamers are preparing themselves
To begin
Once upon a time for us there were
In eternal stories
Beauty and the Beast
 
Once upon a time for us there were
In eternal stories
Beauty and the Beast
 

When I begin a new life

Today also I begin my day
I take up the broom and do housework
First I shine, wash and dust
And I don't rest until 8
 
Then I forget everything with my books
My imagination spreads like a colour
Cithara and weaving and natural food
I want to begin a new life too
 
I play games, throw darts and cook
I make masks, dances and play chess
Then I relax with constructions
Stretches, drawings, mischief and clothes
 
And I glance at my books again
I add brushstrokes to each drawing
After, twice and three times I comb my hair
And everything again from the beginning
 
And I wonder this, gosh when, oh when
will I too begin a new life?
 
There up high, lanterns will appear
As if they want to wish happy birthday
Tomorrow I'll be 18 years old
Perhaps Mother will let me go out
 

How far I go Reprise

There is a path between the sky and the sea
It comes here
And no one understands, how far it goes
All the time I asked myself where I belong
Not anymore
I have to do this on my own
I always knew that
 
It is what I make, it is what I do
There is no going back, I follow the track
All alone there, where I
Belong to be
 
She is gone but I feel here
And she calls me
I understand, I can go now
The moon is here and I feel the wind too
Soon I'll understand
How far I go
 

Do your best

Tonight, I’ve fallen to my knees once again
But even though it tough, I’ll stand up again
And should I fall again, I’ll stand up and go on running
There will never be renounce for me
You can’t simply flap your wings Even if you fall, you will rise
Nobody can learn without trial and error
 
There’s no renounce, I’m not going down
I’ll go right to the end and start again
I’m not leaving I’ll try everything
I’ll keep challenging even though I could fail
There’s no renounce, I’m not going down
I’ll go right to the end and start again
I’m not leaving I’ll try everything
I’ll keep challenging even though I could fail
 
Oh oh oh oh oh Do your best
Oh oh oh oh oh Try hard
Oh oh oh oh oh Do your best
Oh oh oh oh oh
 
Look at your back
It filled about love
It’s alright, now you have a rest.
Don’t bear yourself up
You don’t do that
Because you are in here, most shinning than others.
 
There’s no renounce, I’m not going down
I’ll go right to the end and start again
I’m not leaving I’ll try everything
I’ll keep challenging even though I could fail
There’s no renounce, I’m not going down
I’ll go right to the end and start again
I’m not leaving I’ll try everything
I’ll keep challenging even though I could fail
 
I don’t afraid about making mistake
I’ll turn every day in a new day
I’m not afraid
 
Oh oh oh oh oh Do your best
Oh oh oh oh oh Try hard
Oh oh oh oh oh Do your best
Do your best
 

Your mother knows it (Reprise)

Rapunzel: I think he likes me
Mother Gothel: Likes you? Come on, Rapunzel, what are you thinking?
I told you shouldn't have left
My dear, this is just a fairytale you want to invent
The proof that you are naive (or a simpleton), my child
Why should he like you? But what are we talking about?
Look at you! You think you're better than the other girls he possibly saw?
Don't be a stupid
Come with mommy
(Your) Mother...
Rapunzel: No!
Mother Gothel: No?!
I see how it is
 
There it is, Rapunzel
She revealed herself (to be qho she really is), she's not afraid anymore
Such a young lady
There it is, Rapunzel
If you are so sure
Run to bring him this one now
 
Rapunzel: How did you...?
 
Mother Gothel: This is the truth
Don't let him deceive you
Give it to him and you'll see
 
Rapunzel: I'll do it!
 
Mother Gothel: My child
When he'll make a quick getaway
You'll think about my words
But Rapunzel knows it
Let see how much he'll be sincere/honest
After you gave it to him
 
Rapunzel: Mother, wait...
 
Mother Gothel: If he's teasing you, don't come crying
Your mother knows it
 

Healing Incantation

Flower, in devotion1
I pray for receiving the magic2
Level out the time3
Changing my fate 4
 
Give back everything that has been lost
Heal diseases
Embroider the time5
Changing my fate
 
This fate of mine
 

• 1. I wanted to give the idea of a magic spell, but also of a real prayer so I used the word 'divezione'
• 2. This line could be misunderstood. She is praying 'p'avè 'a magia' and this means to receive the miracle, the help
• 3. I used the verb 'allivellà' thinking of a famous Neapolitan poetry written by the great Totò: 'La Livella'. Totò said that' death is a spirit level' that means 'we are all the same after death'
• 4. 'Sciorta' means fate, but also luck/good fortune. 'Mala sciorta' means bad luck/misfortune.
• 5. I wrote this line thinking of the three Parcae (Roman mythology) giving so an older atmosphere. Moreover, the plants, growing, from various 'embroideries' on their leaves and in their trunks.

Your mother knows it

Mother Gothel: You want to go out of the tower?
Oh, what are you saying, Rapunzel?
Look at you, a delicate flower
A sprout, you are a little plant
We've always been in this tower
Rapunzel: I know, but...
Mother Gothel: To avoid someone clips your wings1
That day can't be avoided for life
At last every bird has flied away from its nest
Yes, but for you
Rapunzel: But...
Mother Gothel: It's not time
Your mother knows it
 
Your mother knows it
Listen to your mommy
This world is very infamous/rotten
Your mother knows it
Like a stupid
If you get out (of here), you won't come back (alive)
 
Multitudes of thieves
Poison ivy
Anthropophagy
The plague
Rapunzel: No!
Mother Gothel: Yes!
Rats and snakes
Teeth (are) sharp
No, Holy Virgin, I feel sick
 
Your mommy is here
Mommy protects you
I've always suggested you
'If you don't want a drama
you must stay with mom'
Your mother knows it
 
Go out, a shot behind the back
Robbed and left dead on the ground
But I'm just your mom, what do I know?
I'm useful just for your bath time and for milk
Leave me, go away, be heartless
I deserve to die alone immediately
When this will happen, remember that
Your mother knew it
 
Your mother knows it
Take it from your mommy
You couldn't live on your own
Half-naked and in addition
Also a little clumsy/misfit
Comeone, it wouldn't take much to fool you
 
You are gullible
You give a sense of dirt
And you are also (mentally) slow, mmmh, see?
For what I can see
You're getting chubby
But if I tell this that's all love
Your mommy is here
Mommy understands you
Like nobody else could
 
Rapunzel...
Rapunzel: Yes?
Mother Gothel: Don't ask anymore to leave this tower... never
Rapunzel: Yes, mom...
Mother Gothel: I love you so much, dear
Rapunzel: I love you more
Mother Gothel: ANd I love you even more
 
If you (constantly) remember about it
You won't regret it
Your mother knows it
 

• 1. This sentence literally means 'To not let you hit under the wing'. This expression is used referring to birds, it is a metaphor that is continued also in the next verses with the allusion to the abandonment of the 'nest'. Rapunzel is seen as a bird that has to be protected to prevent someone to 'broken her wings' (if someone hit the wings of the bird, it can't fly anymore, it can't grow up and especially it can't be free). The irony lies in the fact that, actually Rapunzel is not at all free because she is Goethel's prisoner (also if she is not aware about this).

Love lasts

How can a moment be stopped?
Actually nothing is forever
But if there is love for us
All the rest will be enough
Joy fills our hearts
It catches us for some instants
Everything comes and goes
Love lasts
 
Minutes (turn) to hours
Days to years and then
Although all seems lost
Love still remains inside of us
 
Some moments were
Filled with difficulties
But knowing some difficult moments is important
Not to have a half-life
Then when the dark sneaks up on us
When the sorrow catches us
We'll still feel that
Love lasts
 
How can a moment be stopped?
Despite troubles and darkness
Oh, love is a feeling
Of pureness and of beauty
Love blooms like a flower
And it can make any fear disappear
It makes us whole, it binds us and it warms us up
Love lasts
 
Minutes (turn) to hours
Days to years and then
When it already seems like all is lost
There is still love inside if us
How can a moment be stopped?
With the love inside of us
 

Tudjuk utunkat(Finale) [We know the way(Finale)]

Aue, aue!
Induljunk útnak most,
Oda, hol nem voltunk még soha tán.
 
Aue, aue!
Ha honvágyunk majd szétmardos,
Hű szívünk jól tudja már,
Mi az irány!
 
Aue, aue!
Haljuk, a természet most hozzánk szól,
És közben körbe megy pár történet a fényes régmultról.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Tudjuk utunkat!
 

Tudjuk utunkat [We know the way]

Tatou o tagata folau,
 
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Lágy szél az ég öblén szál,
Ma a nap süt rám.
Könnyebb a lélegzés így,
Hogy a tenger hív.
Csillag fény, ismerlek már,
És mindazt mi vár.
Hogy mi az irány,
Tudjuk már.
 
Aue, aue!
Induljunk útnak most,
Oda, hol nem voltunk még soha tán.
 
Aue, aue!
Ha honvágyunk majd szétmardos,
Hű szívünk jól tudja már,
Mi az irány!
 
Aue, aue!
Haljuk, a természet most hozzánk szól,
És közben körbe megy pár történet a fényes régmultról.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Tudjuk utunkat!
 

Blue Lavender (Heart Heart)

1Blue lavender, heart heart, blue lavender
If I am King, heart heart, you (are) Queen
Who said so, heart heart, who said so?
If I feel it, heart heart, it will be so
 
Everybody wakes up for working
The garden can't live without being cared
Who waters the flowers stops to admire them
He/She doesn't know that the rarest flower it's here with me
 
Blue lavender, I feel the smell of blue lavender
Maybe it's the smell of Love, maybe it's you
A happy lambkin plays here and there
Meanwhile the mild fire warms us
 
I want to dance, heart heart, I want to sing
You and I forever, heart heart, the eternity
Who said so, heart heart, who said so?
I told myself so, heart heart, yes, I tell you so
 

• 1. 'Core' means literally 'heart' in Neapolitan. This word is used in a sweet way (especially with children) and it hasn't a direct equivalent in English. It expresses a strong feeling of love between a parent and his/her child. Often it is reinforced being repeated 'core core'. I chose to translate it literally during the song.

I'll be there

My heart doesn't stop looking for
A star on top of this sea
If you could enlighten the path to arrive to you
I'm sure that I would meet you
Every morning I think of you
And (I think) of the moment when I'll see you coming
If the life would be interested in our passion
Maybe one day I'll arrive to you
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to hide you inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Distance is so cold to me
I have a void to be filled in my chest
If I believe that my steps lead to you
Your warmth will embrace me one day
And with your name imprinted inside me
I write on the sand about our love
If the ocean would like to cancel this symbol2
It (the ocean) will shout also stronger than the sun
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to protect you, here, inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
I'll be there
 

• LIT. Not for randomness
• 2. LIT. this mark

Beauty and the Beast

Very old tale
You wouldn't believe it
Into their diversity
They managed to find
A complicity
 
It changes slowly
It looks the same, but
You can already discover/verify
Something that
They can't deny anymore
 
The fear runs away
It (the fear) leaves them both
Just as sure as
The Sun is there to warm up us
 
Very old tale
You must never forget it (the tale)
It (the tale) wants to teach you
That you don't have to persist
That you can be wrong
 
Like the bud which hides the flower
The same the heart does
Which (the heart) can hide the beauty
 
Before judging
Try to think about them
They are Beauty and the Beast
 

Hellfire

Frollo: Beata Maria
You know well what kind of man I am
I'm worthy to call myself 'christian'
 
Beata Maria
Surely I'm the purest one
Between all these churls
But then, Maria
Why I see her dancing?
Looking at me with her lustful eyes
 
I feel her
I see her
The black of her hair
Takes me away from all Your wishes
 
It's the hellfire
Which burns my skin
A damned longing/intolerance
Which is the way to the sin
 
It's not my fault
What should I do
If that gypsy has bewitched my heart?
 
What have I got to do
If God1
Made the Devil stronger than the pious man?
 
For pity's sake, Maria
Don't let this snake win
(This snake that) Would like to break the junctures of my bones, crawling
Lapidate Esmeralda
She must suffer the pains of hell
Or else let her be mine
 
Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: What?
Guard: No longer in the cathedral. She's gone
Frollo: But how? I...
Never mind
Get out, you half-stupid
I'll find her
I'll find her if I have to burn down all of Paris
 
The darkest flames
Will be your end
If in the future
I'm not your choice
 
God, help her
God, help me
But she will be mine or
She will burn
 

• 1. 'chillu=that' is just to emphasize

Cruella De Vil

We lived in a modest house for the first six months
Near the park
Nothing special!
But perfect for two couples of new spouses
 
Pongo: Peggy! Are you ok? What's happened?
Perdita: But yes! Be quiet!
And then...
I'm not the first (female dog) who waits for puppies
Pongo: Ah! This is Nanny!
The ideal cook and housewife
A person who has good manners and who understands you
But do I have to say the truth?
Sometimes, also she seems a dog!
 
Anita: Rudy, get off! There is the coffee!
Come to drink coffee!
Roger: I'll be there in a moment!
What do you think? Will people like it? (The song)
Anita: Beautiful words!
Roger: First the melody, my dear, then words!
 
Perdita: Pongo! It's her! That infernal woman!
 
Roger: It's Cruella for sure!
Your dear schoolmate...
Cruella De Vil!
Here it is!
 
Cruella De Vil!
Cruella De Vil!If she doesn't scare you, no one can (scare you)!
When you see at her, you take a chill!
Cruella... Cruella...
Like a snake, she creeps around you!
Anita: Ah! Rudy, she'll hear you!
And this is Cruella De Vil!
 
Anita: Nanny, open the door!
Cruella: Anita! Darling1
Anita: How are you?
Cruella: I'm dying, Anita, as usually...2
... I'm falling apart! 3
Where are they?
Where are they?
Mother from La Salette, where are they?4
Anita: But who, Cruella? I...
Cruella: The puppies! The puppies!
But where are these little monsters?
Anita: It still takes three weeks...
Certainly you can't decide about some things...
Cruella: Anita! You make me always laugh a lot!
Come here dear5... come here...
Anita: Cruella!
But have you a new fur coat?
Cruella: Ah... but it's my only love, Anita!
I live for furs!
I love furs!
And then...
Would you to say that there is also only a woman...
... in this world, who doesn't like them?
Anita: I'd like to have a fur too, but...
... there are a lot of other things
Cruella: Ah! Here she is! She has come! 67
I know it... I know it...
This hovel would be your dreams castle!
And that miserable8 Rudy...
... he's your charming prince9...
... without a shred of fear!
Anita: Oh... Cruella...
Cruella: And then there are also those your little friends with stains
Yes, yes... I guess they have a mantle just wonderful!
Anita: Do you want coffee?
Cruella: No, no, I have to go!10
I recommend you, let me know when they get the puppies!
You'll tell me about... right?
Anita: Ok!
Cruella: So, ok, I'll see you in three weeks!
Cheerio!
Cheerio, darling!11
Bye, bye!
 
Roger: Cruella, at first sight, is a demon
You are afraid but then you can understand her
Her eyes are strange
They (her eyes) look in your eyes
To kill you and to finish you!
 
Anita: Virgin! Be serious!
 
Roger: You will never see (another) creature like this
They should lock her up from where she cannot escape
(It will be) A very different world from how it is now
Without this Cruella De Vil
 

• 1. LIT. My heart
• 2. NOTE In Neapolitan, we tend to make accented the words on the last syllable, in daily speech. Especially proper names of person or surnames (Anì, Cruè etc.)
• 3. LIT. I'm practically dead
• 4. NOTE Classical Neapolitan ancient invocation to the Virgin Mary (in Neapolitan called also 'mom') The Virgin appeared in 'La Salette' (France)
• 5. beautiful
• 6. LIT. She has come out
• 7. NOTE Sayings for someone who makes suddenly a thought respect to a topic which has been long debated (in this case 'furs')
• 8. LIT Poor God
• 9. LIT. Knight
• 10. LIT. Run away
• 11. LIT Beautiful

I Remember

'The sea is like the blue sky'
Wait!
I still remember it
As if it was now
I remember these words and this feeling
I feel it inside
I remember it
 
Yes!
From this song
An emotion grows1
I remember happiness and that safeness
In a hug
I remember it
 
Oh!
I remember her
I wasn't the same
I always used to listen to what she used to teach us
And to what she used to sing us
'The sea is like the blue sky'
 
'Every wave carries...
... the Love of a day'
And I remember
Music and songs
 
And I'n never going back in the silence which has been created there
I will sing all the musical notes till I can do it
Because I remember her
(Because I remember) All the Love
That she was able to give me
Give me
 

• 1. LIT. is being born

The end has come, my revenge lives [Ready as i'll ever be]

- The time is near, your highness -
 
Now i'm the one who undertook,
The role of the bad.
And the desire for revenge heats me, it drives me more and more.
 
- Varian! -
 
Silence! I know, i'm not a saint,
But the wound is too big, which was carved into
my heart by the shadow of the past.
 
- Please, Listen to me! -
 
Words don't affect me, because i have to make a life-changing step,
There's no way back.
Nothing distracts me,
Now i have to fight!
And i'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
I keep the goal in mind!
 
We have to fight, with every single enemy.
Who is a coward, [that should] run away right now!
This sword blade calls everyone into battle,
Who is not afraid!
I'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
We keep the goal in mind!
 
Our victory might have a narrow squeak.
As long as i see you, there's hope.
 
The revenge will be done!
 
Now the battle is waiting for me!
 
I have to protect, who i love!
 
And i'm not afraid, i'm not afraid, i'm not afraid!
 
The end has come, my revenge lives.
 

Life Is Short

1Anna: I am here for starting over
I look at you and you've changed, I'm so happy
 
Elsa: And I'm glad that you think in this way
Because now also you know that this is me
 
Anna: Now that we are together you mustn't think about what it's past...
Elsa: ... and which won't return
Anna&Elsa: Ok!
 
Elsa: Stand here, this castle is big enough
 
Anna&Elsa: Because the life...
Anna: ... is short and you can't spend it, alone, without your sister
Anna&Elsa: (Life is) Short to...
Elsa: ... not celebrate this truth: the queen of the ice is here
 
Anna: Wow2
 
Elsa: Now, at last I...
Anna: Now, at last I...
Anna&Elsa: can understand
That life is short to miss a sister like you
 
Anna: So, you'll come back!
Elsa: Back?
Anna: To thaw the fjord!
It's all frozen and no one can get it and out...
Elsa: Oh...
Anna: So...?
Elsa: But...
I can't believe this!
Anna: What?
I just thought that you should...
Elsa: ... that should I shove on the gloves? Don't hope in this!
Anna: But yes!
Just as before but you'll be with me
 
Elsa: You'd like to keep me in a cage!
Anna: Hey! Hey! Whar are you understanding?
I'm doing this only for you
Elsa: Yes, sure, thanks for these news
(Thanks fir) the grace and the good manners that you are showing
Ok!
Now you can also go away
But look here! The door has opened!
Bye, bye!3
Anna: Wait!
Elsa: Life is short!
 
Anna: Here it is!
The door that you like to close
How many times my face has had to face this
Kick me out, you've always done so
But I am the only one to think you are not the prophecy!
 
Elsa: You can think whatever you want
You've married the stranger!
Anna: Don't be nosy!
Anna&Elsa: Never again...
... I'll lose time with you because I can't...
Elsa: ...stand you!
Anna: ...stand you!
Elsa: ...stand you!
Anna&Elsa: Ah!
Life is short...
Anna: ... for leaving the kingdom and for abandoning me too
Anna&Elsa: (Life is) Short for...
Elsa: ...hearing a little girl who sees only if she likes to see
 
Anna: You don't understand...
Elsa: You don't want to understand...
Anna&Elsa: ... that this is my life!
 
(A life which is) Short, everyday more than yesterday!
(A life which is) Short for having you on my way!
Life is short...!
 

• 1. 'Life is short' is a literal translation by Neapolitan but it means ever 'Life is TOO short' only that the 'too' in Neapolitan is implied (as in Italian]
• 2. In Neapolitan 'ua' may express surprise or disappointment
• 3. LIT. Take care of yourself

Do You Want To Build A Snowman Together? (First Reprise)

Anna!
Anna, don't go...
Please... Anna...
Are you still there?
 
I would like to open to you the door
To be there and to hug you
But these are the pacts
For their own good and yours, I mustn't go out from here
 
Winter has already come...1
...in my room!
There is the snow, you can some in
You could build the snowman...
 
What you're feeling, I'm feeling it too2
 

• 1. In Neapolitan 'Winter' is 'Vierno' but I changed it in 'Invern' for the metric
• 2. Elsa's thoughts

Do You Want To Build A Snowman Together? (Second Reprise)

Anna!
No!
Anna!
No!
No! Please... no!
Do you hear me?
It's me, your Elsa...
 
This time the scene is inverted...
Anna...
What have I done?
I would like to try to help you
But with these my hands, I'm not able to warm up!
 
With you the Summer dies...
...in my life!
There is no more time but...
I wish to build the snowman...
 
Such a virtue! This magic is a blasphemy!
This storm has won...12
 

• 1. Elsa's thoughts
• 2. NOTE In the Neapolitan ancient superstition, a blasphemy thrown on someone with evil is like a real curse or worse than a curse!

Something New

He is really sweet
(He is) very kind
The rudeness was always with him before
But he is changed
And then I see
Something that I haven't seen before
 
I'm sure she is looking at me
Touching my paw she should be afraid
Musing then I think
'She has never looked at me in this way before!'
 
No... this is not normal
This reality scares me a lot
But if I'm thinking about, it's strange
That something more, I haven't seen, there is now
 
What I'm seeing there?
Oh Virgin Mary!
What should we do?
We have to wait!
Love has this and other capabilities!
And we confine ourselves...
...to look thinking then
Here there's something that there wasn't before
 
I see something that there wasn't before
There is something that there wasn't before
 

Legyen hó - [Let it go]

A hó csillog ma a hegy tetején,
Minden nyomot elfed már.
A kietlen jég világa ez,
Mi egyedül az enyém.
 
A szívem mélyén sűrű hóvihar tombol.
Valjon hogy is volt? Lehet mindegy már.
 
Nem láthatják, nem érthetik,
Fogadj szót, és baj nem érhet!
Titkold, őrízd, és rejsd el jól.
Hát ennyi volt!
 
Legyen hó, legyen hó!
Nem hazudok többé már.
Legyen hó, legyen hó!
Fordíts hátat és csapd be az ajtót.
Nem számít, az hogy mit mond más.
Jöhet száz orkán.
Hisz a fagy soha nem hagyott cserben még.
 
Vicces, hogy bizonyos távolságból,
Minden oly kicsinek tűnik.
És a félelem, mely irányított,
Már nem tart hatalmában.
Na lássuk hát hogy mennyit tudsz,
Hol a határ és attól meddig jutsz.
Nem köt több törvény, szó se tílt,
Csak hív.
 
Szabadon, szabadon!
Nincs más csak a szél és ég.
Szabadon, szabadon!
A könnyem sem kísér.
Itt állok és itt várok.
Jöhet száz orkán.
 
A szívem hózáporként fúj majd mindent át.
 
A lelkem had vágtatson, jégkristály fed hegyet, völgyet már.
 
És bármit megdermesztek csak akarnom kell.
 
A holnap rám talál,
És a múlt lehull majd rám!
 
Szabadon, szabadon!
A hajnali fény nem bánt.
Szabadon, szabadon!
Az erő bennem jár.
Nézz most rám,
Minden más volt rég.
Jöhet száz orkán!
 
Hisz a fagy soha nem hagyott cserben még.
 

Gitchee Gitchee Goo-ee

Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
My honey 1 isn't really strange (ironic)
It's not because she doesn't want me
But (it's because) she talks with her disctionary
Which the one who undrstands it is just her
She makes my heart run
But sometimes she makes me go crazy!
But if I can translate
(translate)
The situation will change then
Because I'll understand her!
 
Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
Being with you
(Being with you)
I can touch the blue sky
(Touch the blue sky)
While we tell each other
(Yes, we tell each other)
That gitchee gitchee you too forever!
Gitchee gitchee you too forever!
Gitchee gitchee you too forever!
Gitchee gitchee you too forever!
Now I see!
 
Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
I tell you that...
 
Bow, chicka, bow-wow!
She talks in this way
Mow, mow, mow
And my heart is beating
Chicka-chicka, choo-y
It will never stop
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
Gitchee gitchee goo-ee, I...
really love you so much
So much!
So much!
(so much, so much, so much, so much)
Gitchee gitchee goo-ee, I love you so much
 

• 1. lit: love

Ready For What’s Gonna Happen

Varian: Anytime now, your Highness
 
I’m mean, alright?
It doesn’t matter for me
You deserve everything I’m doing
 
The Queen: Varian!
 
Varian: Quiet!
 
It has no point
It’s gonna happen
There are no words left that affects me
 
The Queen: Varian listen!
 
Varian: I stand up for myself
And soon a squad will come
There’s only one way out from that
 
I’m gonna fight
And now I’m of course
Very ready
Yes ready
Completely ready
Ready for what’s gonna happen
 
The captain: Ah, ah.
Flynn: Captain, are you sure you can do this?
The captain: Actually, I don’t think I can.
A guard: But, who’s gonna lead the attack?
The captain: Not me. She is.
 
Cassandra: Are you still going to fight or just watch?
That’s the question I’m asking you
You are needed to fight
But of course you’ll
have to be ready
 
Flynn: We’re ready
The guards: Yes ready, completely ready
 
Cassandra: Ready for what’s gonna happen
 
Rapunzel: There you are
The King: Yes, I just stopped by the kitchen. I’ve heard that you are pretty handy with things like this
Rapunzel: Hehe, yeah that’s right
The King: Do you think he’ll be stopped?
Rapunzel: Together I think it can happen
 
Varian: Now I’ll be heard
Cassandra: Will I succeed?
 
The guards: Now the guy have to watch out
Because here comes a squad
Who’s gonna fight until success
 
Rapunzel: We can do it, they’ll see it
 
We’re standing up for our people
And we’re never giving up
 
Flynn: We’re ready
Cassandra: Yes ready
Rapunzel and the King: Completely ready
 
Varian: Ready for what’s gonna happen