Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 16

2022.09.20.

Isteni gyűlölet (Battle-2 (Battle Music 2))

Most már tényleg átlépted a határt
Az irántam érzett gyűlöleted isteni
Szerelmem vágyik a szenvedésedre
Sírodra vésem jólétemet
 
Gúnyolódj többet, mint egy csali, de ez nem használ
Csomók szoros izgalmam előkészítem a hurkot
Ne mondj többet, itt az ideje, hogy lépj
Megfeketedett lelkemet a te üzemanyagod világítja meg
 
Megsemmisíti az erkölcsöd és lecsapolja a büszkeséged
Túl késő a vitához vagy menekülj és bújj el
Itt az ideje, hogy elvegyem az életed, ez megkongatja a harangot
A poklodban üdvözöllek téged
 
Üdvözlet az isteni atyának
A fiúnak a fény ragyogni fog
Az elveszett emlékek szorongásától
Egy igazságos bosszú a nyomorúság gyógyítására
 
2019.03.04.

Fantomistenség (Árnyékbirodalom)

Én vagyok minden, mit valaha akartál
Egy új dimenzió vagyok
Halhatatlanságra tökéletesedve, fantomizálódva
Hazugságok kiterjedése
Az élet generációja
Fellelve minden elhajlást
Csak tartsd a jövőnket életben
 
A Fantomistenség alatt
Megérint a fény
Az ambróziai kegyelemben
Nem jár taps az ősi pantomimnek
Az álmaink árnyékában
A Fantomistenség
 
Én vagyok a kiválasztott megtestesülése
Én vagyok a láncreakciód
Én vagyok a halálból visszautasított
Én vagyok az elméket összekötő birodalom
És meghalok, csak hogy téged életben tartsalak
 
A Fantomistenség alatt
Megérint a fény
Az ambróziai kegyelemben
Nem jár taps az ősi pantomimnek
Az álmaink árnyékában
A Fantomistenség
 
A Fantomistenség alatt
Megérint a fény
Az ambróziai kegyelemben
Nem jár taps az ősi pantomimnek
Az álmaink árnyékában
A Fantomistenség
 
Van még remény számodra
(én vagyok a birodalom)
Mindaz, mit látsz, igaz
(én vagyok a birodalom)
Van még remény számunkra
A Fantomistenség alatt
 
A Fantomistenség alatt
Megérint a fény
Az ambróziai kegyelemben
Nem jár taps az ősi pantomimnek
Az álmaink árnyékában
A Fantomistenség
 
A Fantomistenség alatt
Megérint a fény
Az ambróziai kegyelemben
Nem jár taps az ősi pantomimnek
Az álmaink árnyékában
A Fantomistenség
 
Én vagyok a birodalom
Én vagyok a birodalom
Én vagyok a birodalom
Én vagyok a birodalom
 
2018.09.21.

Vezess körbe

Épp hogy csak ebbe a városba kerültem,
De máris dögunalomnak tűnik
Nem az, amit kisvárosnak hívsz,
De már száz ilyet láttam korábban
 
Úgyhogy meg se próbálj kihasználni,
Csak azt akarom, hogy mutasd meg a látványosságokat
Lázban égek, az energiáim szárnyalnak,
Robbanást fognak okozni ma este
 
Vezess körbe, egy szeretőd keresek
Vezess körbe, már mindent láttam
Vezess körbe, egy testvért keresek
Aki feljut a csúcsra, és biztos, mint a pokol, hogy nem megy egyedül
 
Nem maradok örökké,
Csak addig, hogy kicsit többet lássak
Új lehetek ezen a helyen,
De nem vagyok új a pontrendszerben
 
Szóval meg se próbálj kihasználni,
Habár én is játszom a szemérmest
Fel fogok öltözni, meg fogom mutatni neked,
Hogy nem vidéki srác vagyok
 
Vezess körbe, egy szeretőd keresek
Vezess körbe, már mindent láttam
Vezess körbe, egy testvért keresek
Aki feljut a csúcsra, és biztos, mint a pokol, hogy nem megy egyedül
 
Úgyhogy meg se próbálj kihasználni,
Csak azt akarom, hogy mutasd meg a látványosságokat
Lázban égek, az energiáim szárnyalnak,
Robbanást fognak okozni ma este
 
Vezess körbe, egy szeretőd keresek
Vezess körbe, már mindent láttam
Vezess körbe, egy testvért keresek
Aki feljut a csúcsra, és biztos, mint a pokol, hogy nem megy egyedül
 
Vezess körbe, egy szeretőd keresek
Vezess körbe, már mindent láttam
Vezess körbe, egy testvért keresek
Aki feljut a csúcsra, és biztos, mint a pokol, hogy nem megy egyedül
 
Vezess körbe, egy szeretőd keresek
Vezess körbe, már mindent láttam
Vezess körbe, egy testvért keresek
Aki feljut a csúcsra, és biztos, mint a pokol, hogy nem megy egyedül
 
2018.09.12.

Női Baj

Sok problémám van,
Női baj
Talán zavart vagyok
Női baj
 
Azt mondják, genny vagyok,
De nem érdekel
Haladj előre, tegyél a villamosszékbe
 
Sok problémám van,
Női baj
Talán zavart vagyok
Női baj
 
Hé, kímélj meg az tanulságadtól,
Magadra vigyázz
Ami engem vezet, az a paradicsom
 
Sok problémám van,
Női baj
Talán zavart vagyok
Női baj
 
Ui! Ui! Ui! Ui!
 
Idióta vagyok - Finoman szeretem
Mindaddig, amíg szalagcímeket teremtek
Ah ha ha, igen!
 
Sok problémám van,
Női Baj...
 
2018.09.01.

Add fel

Azt mondod, örökre az enyém leszel,
Bár én nem értem, miért,
De ha a szeretőm akarsz lenni,
Ne pazarold az időm!
 
Odakint láttalak vele mindenfelé a városban
Minden, minden egyes nap,
De ha engem akarsz, bizonyítanod kell
Add őt fel ma!
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel
 
Habár csak távolból,
Rajtad tartottam a szemem
Biztos vagyok, hogy rájössz a problémára
Ez rajtad áll
 
Nem kértem sokat azzal, hogy mellőzd őt
De minden, amit csinálsz,
És bármikor, ha valaki mást akarsz,
Én is találok valakit
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel...
 
2018.06.17.

Kemény mágia

Megpróbáltam elszökni tőled,
Amikor azt mondtad, nincs igazam
Megpróbáltam elszökni tőled
De a fogásod annyira erős
 
Mágikus befolyásod van felettem
És nem tudok tenni semmit
Mágikus befolyásod van felettem
És nem tudok, nem tudok elszökni a te...
 
Kórus:
Kemény, kemény mágia, kemény mágiádtól, amit csinálsz
Kemény, kemény mágia, kemény mágia veled
Megrázom, megrázom, bármikor ki tudnék törni
Azt hiszed, hiszed, adsz vagy elveszel, elvesztem a fejem
 
Kemény, kemény mágia, kemény mágia, amit csinálsz
 
Megpróbáltam elszakadani tőled
De nem akartam harcolni
Megpróbáltam elszakadni tőled
De a markod túl erős
 
Mágikus befolyásod van felettem
És hozzád vagyok ragadva, mint a ragasztó
Mágikus befolyást vontál reám
Ezért nem tudok, nem tudok elszökni a te...
 
Kórus:
Kemény, kemény mágia, kemény mágiádtól, amit csinálsz
Kemény, kemény mágia, kemény mágia veled
Megrázom, megrázom, bármikor ki tudnék törni
Azt hiszed, hiszed, adsz vagy elveszel, elvesztem a fejem
 
Kemény, kemény mágia, kemény mágia, amit csinálsz
 
Ó drágám, nem lesz még egy éjszaka vámpírokkal!
Nem félek!
Hé, a harapásood rosszabb, mint az ugatásod?
Folytasd az üvöltést, babám!
 
Mágikus befolyásod van felettem
És nem tudok tenni semmit
Mágikus befolyásod van felettem
És nem tudok, nem tudok elszökni a te...
 
Kórus:
Kemény, kemény mágia, kemény mágiádtól, amit csinálsz
Kemény, kemény mágia, kemény mágia veled
Megrázom, megrázom, bármikor ki tudnék törni
Azt hiszed, hiszed, adsz vagy elveszel, elvesztem a fejem
 
Kemény, kemény mágia, kemény mágiádtól, amit csinálsz
Kemény, kemény mágia, kemény mágia veled
Megrázom, megrázom, bármikor ki tudnék törni
Azt hiszed, hiszed, adsz vagy elveszel, elvesztem a fejem
 
Kemény, kemény mágia, kemény mágiádtól, amit csinálsz
Kemény, kemény mágia, kemény mágia veled
Megrázom, megrázom, bármikor ki tudnék törni
Azt hiszed, hiszed, adsz vagy elveszel, elvesztem a fejem
 
Kemény, kemény mágia, kemény mágiádtól, amit csinálsz
Kemény, kemény mágia, kemény mágia veled
Megrázom, megrázom, bármikor ki tudnék törni
Azt hiszed, hiszed, adsz vagy elveszel, elvesztem a fejem
 
2018.06.04.

Sétálj el férfiként

Ó, a nő mennyire próbálkozott,
Hogy ledöntse őt a lábáról
Mocskos hazugságokat mondott a barátainak
 
De a saját apja[1
mondta, adja fel a nőt, ne zaklassa
Nem dől össze a világ
Azt mondta:
 
'Sétálj el férfiként,
Beszélj férfiként
Sétálj el férfiként, fiam!
Egy nőért sem éri meg
A Földön csúszni-mászni
Szóval sétálj el férfiként, fiam!'
 
Viszlát babám,
Nem úgy értem, hogy talán
Valahogyan eljutni innen
 
Hamarosan2 sírni fog
A hazugságai számlájára
Ó igen, most ki fog nevetni?
A férfi
 
Férfiként sétál el
Férfiként beszél
Férfiként sétál el tőled
Elmondja a világnak
'Felejtsd el kislány,
Elsétálnék előled'
 
Ó, mennyire próbálkozott,
Hogy kivágja őt ebből a világból
Mocskos hazugságokat mondott a barátainak
 
De a saját apja[1
mondta, adja fel a nőt, ne zaklassa
Nem dől össze a világ
Azt mondta:
 
'Sétálj el férfiként,
Beszélj férfiként
Sétálj el férfiként, fiam!
Egy nőért sem éri meg
A Földön csúszni-mászni
Szóval sétálj el férfiként, fiam!'
 
  • a férfié
  • 2. a nő
2018.05.23.

Olyan gyönyörű vagyok

Rázd meg
Rázd meg
Rázd meg
Rázd meg, rázd meg
Rázd meg, rázd meg, rázd meg
Rázd meg, rázd meg
Rázd meg, rázd meg, rázd meg
 
El
El ma este
Úgy érzem, mintha elmentem volna
Éjszaka
Az utcán fogok sétálni
Az utcán sétálni
Érezni akarom a meleget
Érezni a meleget
Senki se jobb nálam
Nem látod?
Nézz rám!
 
Vad
Vadnak érzem magam
És felégetem
Mélyen belül
Hagyni akarom menni
Hagyni enni
El fogom lopni a show-t
Lopni a show-t
Senki se jobb nálam
Nem látod?
Nézz rám!
 
Olyan gyönyörű vagyok
El kell hinned, gyönyörű vagyok
Olyan gyönyörű vagyok
Nem látod?
Nézz rám!
Az mondtam
Olyan gyönyörű vagyok
Nos, mindenki üdvözölve van nézhőhelyén
Mi mint gyönyörűek vagyunk
Nem látod?
 
Magas
Magasnak érzem magam
Tényleg rázni fogom
Az éjszakán át
 
Szögezni fogom az ütemet
A földön
Rá foglak venni, hogy visíts
Visíts többért
 
Senki se jobb nálam
Nem látod?
Nézz rám!
 
Olyan gyönyörű vagyok
El kell hinned, gyönyörű vagyok
Olyan gyönyörű vagyok
Nem látod?
Nézz rám!
Az mondtam
Olyan gyönyörű vagyok
Nos, mindenki üdvözölve van nézhőhelyén
Mi mint gyönyörűek vagyunk
Nem látod?
 
Senki se jobb nálam
Nem látod?
Nézz rám!
 
Nem látod?
Nézz rám!
Nem látod?
 
Magas
Magasnak érzem magam
Tényleg rázni fogom
Az éjszakán át
 
Szögezni fogom az ütemet
A földön
Rá foglak venni, hogy visíts
Visíts többért
 
Senki se jobb nálam
Nem látod?
Nézz rám!
 
Olyan gyönyörű vagyok
El kell hinned, gyönyörű vagyok
Olyan gyönyörű vagyok
Nem látod?
Nézz rám!
Az mondtam
Olyan gyönyörű vagyok
Nos, mindenki üdvözölve van nézhőhelyén
Mi mint gyönyörűek vagyunk
Nem látod?
 
Olyan gyönyörű vagyok
El kell hinned, gyönyörű vagyok
Olyan gyönyörű vagyok
Nem látod?
Nézz rám!
Az mondtam
Olyan gyönyörű vagyok
Nos, mindenki üdvözölve van nézhőhelyén
Mi mint gyönyörűek vagyunk
Nem látod?
 
2017.10.20.

Yaşlıca Bir Hanımefendi

Vaktiyle jet sosyetenin en kıymetli parçasıydınız
Krallarla tatil yapıp yıldız adaylarıyla yemeğe çıkardınız
Londra’dan New York’a, Cap Ferrat’dan Cpari’ye
Parfümünüz Chanel, elbiseniz Givenchy
 
Ve Cenevre Gölü kıyısındaki o Noel partilerinde
Elinizde Campari, yanı başınızda David ve Peter
Yüksek sosyetenin baş döndürücülüğüne meydan okurdunuz
Cephaneliğinizde sadece bir çek defteri ve aile ağacı
 
Corde d’Azur’da güneşi kovaladınız durdunuz
Gençliğin ışığı sönene dek
İşte şimdi bir başına o gölgede
Yaşlıca bir İngiliz hanımefendisi
 
Ve eğer hoş bir genç adam size içki ısmarlamak isterse
O komplocu göz süzmenizi takınıp
“Yetmişimde göstermiyorum değil mi?” derdiniz
Onun cevabı da “Asla, buna imkân yok” olurdu
 
Çok ama çok zengin biriyle evlenmeniz şarttı
Böylece alışık olduğunuz ama şu sosyalist takımının sürekli tehdit ettiği
Şahane düzeninizi sürdürebilirdiniz
 
Çocuk da yaptınız, bir kız bir erkek
Akıl sağlığınızı korumak adına bir dadı tuttunuz
Ve zamanı gelince bir güzel postalandılar
Bu vaktiyle size yapılanın aynısıydı
 
Corde d’Azur’da güneşi kovaladınız durdunuz
Gençliğin ışığı sönene dek
İşte şimdi bir başına o gölgede
Yaşlıca bir İngiliz hanımefendisi
 
Ve eğer hoş bir genç adam size içki ısmarlamak isterse
O komplocu göz süzmenizi takınıp
“Yetmişimde göstermiyorum değil mi?” derdiniz
Onun cevabı da “Asla, buna imkân yok” olurdu
 
Oğlunuz sermaye hisselerine ve tahvillere gömülmüş bir vaziyette,
Surrey vileyetinde
Ara sıra sizin oralara uçup hemen ardından telaş içinde geri dönüyor
Kızınız enstitüyü bitiremedi gitti
Hiç içinize sinmeyen o acayip gençle evlendi
 
Eşinizin bomboş kalbi atmaz oldu bir Noel günü
Villayı Marsilya’daki metresine bırakıp gitti
Siz de buradaki küçük dairenizde aldınız soluğu
Birinin kadehinizi doldurup
Corde d’Azur’da güneşi nasıl kovalayıp durduğunuzu dinlemesini umarak
 
Corde d’Azur’da güneşi kovaladınız durdunuz
Gençliğin ışığı sönene dek
İşte şimdi bir başına o gölgede
Yaşlıca bir İngiliz hanımefendisi
 
Ve eğer hoş bir genç adam size içki ısmarlamak isterse
O komplocu göz süzmenizi takınıp
“Yetmişimde göstermiyorum değil mi?” derdiniz
Onun cevabı da “Asla, buna imkân yok” olurdu
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!