A keresés eredménye

Árnyak

Mi volt ez?
Csókot akartál lopni?
Hol voltál
Mikor engem ebbe belerángattál?
 
Az árnyakban
Elveszett a fény
De nekünk ez van
És tudom, hogy fájni tud
Hogy jól tegyük, amit kell
 
Árnyak
 
Olyan
Olyan törékeny vagyok mikor rám találsz
És törékenyen meghagyom
 
Az arcunkat
Egy erősebb napra
A visszaemlékezésem
Sok mindenre
Mindig fájni fog
De ez nem ritka dolog
 
Az árnyakban
Az árnyakban
 
Számít-e az
Hogy mit tudok megérteni?
Mindig te leszel az
Aki azt a kezet elengedi
 
Szomorú vagyok
A dolgok miatt, amiket mondasz
A szavaid
Nekem mindig fájni fognak
Az utunkon
 
Árnyak
Árnyak
 
Aggodalmak
Hogy hová tartozol
Bajban kevernek engem
Mikor viseled a glóriádat
 
Hagyd, hogy azok az éjszakák
Csak a tieid legyenek!
Emlékezz a fájásra!
Emlékezz a sebekre!
 
Az árnyakban
Az árnyakban
 

DEAR

Dear
These stars will remind me of you dear.
Everything is on fire, but we will not burn out, I promise you.
 
These stars will remind me of you dear.
Everything is on fire, but we will not burn out, I promise you.
 
Where have you been?
Look into my eyes, I see tears in them
(soul water)
Your flame burns out, needs air
(Inhale)
 
To the sounds of cars
Cities fall asleep
I was in a hurry to see you
To be late again
Not a soul around
Rain on the wires
Only you gave me a fire.
 
The heart needs fire and gunpowder
My lips are your shackles
You would throw it off, but I'm ready for them
Give to another.
 
These stars will remind me of you dear.
Everything is on fire, but we will not burn out, I promise you.
 
These stars will remind me of you dear.
Everything is on fire, but we will not burn out, I promise you.
 
A couple of abandoned phrases
Broke us apart
Collecting the puzzle
Broken dishes for good luck
 
You are waiting very hard
Give a moment
Sedative rain
Guillotine bluff
Thoughts on edge
Something is pulling us apart
 
The heart needs fire and gunpowder
My lips are your shackles
You would throw it off, but I'm ready for them
Give to another.
 
These stars will remind me of you dear.
Everything is on fire, but we will not burn out, I promise you.
 
These stars will remind me of you dear.
Everything is on fire, but we will not burn out, I promise you.
 

Paradise Birds

No, it's not possible for everything to go like this
When my bird is not flying here
Yeah, it would want to break its cage
It moves but it's just so numb
Yeah, paradise birds in their cages
Do I see tears in its eyes?
 
And silently they keep on singing
Those paradise birds in wonder
Just like hymns they rise from their altar
There's no composer, no lyricist
The songs are born in their souls
 
Yeah, light years away from here
I once saw your soul from above
No, we can't run away from each other
We won't be picked up from our cages
 
When silently they keep on singing
Those paradise birds in wonder
Just like hymns they rise from their altar
There's no composer, no lyricist
The songs are born in their souls
 
Silently they keep on singing
 
There's no composer, no lyricist
The songs are born in their souls
 

Picture of you

Wherever I go
Picture of you follows me
What we dreamed of
What we believed in
 
Whatever I do
Picture of you follows me
What we wished for
Where we ended up
 
One wishes for better
A more beautiful lifeline 1
Never, never, you get it
 
Picture of you so beautiful
Follows me
I didn't want to fall in love with you
I miss you, I miss you so
 
Picture of you so beautiful
Stayed in my mind
And turned my eyes inside
I miss you, I miss you so
 
This endless night
And picture of you staring at me
I am trying to understand
What brings people together
 
It is an endless night
When I try to forget
When I try to learn
To trust again
 
One wishes for better
A more beautiful lifeline
Never, never, you get it
 
Picture of you so beautiful
Follows me
I didn't want to fall in love with you
I miss you, I miss you so
 
Picture of you so beautiful
Stayed in my mind
And turned my eyes inside
I miss you, I miss you so
 
Picture of you so beautiful
Follows me
I didn't want to fall in love with you
I miss you, I miss you so
 
Picture of you so beautiful
Stayed in my mind
And turned my eyes inside
I miss you, I miss you so
 

• 1. In Finnish literally: yarn of life

Let the festivities begin

Versions: #1
A maiden goes through the forest
The heart beating in her chest
In her neck a beautiful jewellery
She received it as a gift
A restless boy waits
One half of the jewellery on his neck
And on the path goes the girl
Once again we meet
Beneath the delicate shadow of the birch-tree
A heart finds the other half
The spirits of the forest fall
To their knees
A restless boy waits
One half of the jewellery on his neck
And on the path goes the girl
Once again we meet
 
Let the festivities begin (Beneath the moonlight)
Let the festivities begin (Echoes the land)
For our ballroom plays the belt of stars
Let the festivities begin (Bright night)
 
The space is great
And immeasurable
In the look of friends
Reflects
The waves break on the rock
The drops shine on the face
And the shoulder of the tall scrap
Opens for the night
 
Let the festivities begin (Beneath the moonlight)
Let the festivities begin (Echoes the land)
For our ballroom plays the belt of stars
Let the festivities begin (Bright night)
Let the festivities begin (Beneath the moonlight)
Let the festivities begin (Echoes the land)
For our ballroom plays the belt of stars
Let the festivities begin (Bright night)
 

Loki

You understand how it became dear to me
Darling, well enough to be like that
I'm trying to please
You don't understand how it became dear to me
I think it's enough to be like that
I'm trying to please, ye
 
You don't understand, I'm trying to please
You don't understand, I'm trying to please
 
Hello, no, no, don't forget
I was looking for an answer, and he was here somewhere
What can I give when everything is serious?
How can I decorate your life except roses?
Where to meet the sunrise, see the sunset
Go at random with her
 
When the baby drinks Loki
Who knows, maybe this is our dope
Guilt led me to you, led me
Wines, wines, bartender, add wines
 
You understand how it became dear to me
Darling, well enough to be like that
I'm trying to please
You don't understand how it became dear to me
I think it's enough to be like that
I'm trying to please, ye
 
You don't understand, I'm trying to please
You don't understand, I'm trying to please
 

Nirvana

Versions: #1
I made a wish, mom
For time to heal my wounds
You said 'Don't be so stubborn'
And I ran along the edge of nirvana
 
I made a wish, mom
For time to heal my wounds
You said 'Don't be so stubborn'
And I ran along the edge of nirvana
 
So many mistakes in my head
So many attempts to climb up
But did he prove it to himself
That life is given to water the struggle
 
But no, no, I'm not a mediocre
My whole world is only in songs
Run with a cry, achieve
I drove myself into the abyss
 
I would like to see the whole world
But the wounds of the bastard on the heart
I see a goal even in my dreams
I see a goal even in my dreams
 
I made a wish, mom
For time to heal my wounds
You told me 'Don't be so stubborn'
And I ran along the edge of nirvana
 
I made a wish, mom
For time to heal my wounds
You told me 'Don't be so stubborn'
And I ran along the edge of nirvana
 
And I dreamed of seeing myself on the moon
Close your eyes and just fly into space
So often from childhood, looking at the sky turned to stone
I know he is looking at me mom
 
I made a wish, mom
For time to heal my wounds
You told me 'Don't be so stubborn'
And I ran along the edge of nirvana
 
I made a wish, mom
For time to heal my wounds
You told me 'Don't be so stubborn'
And I ran along the edge of nirvana
 

Fly away

Fly away, my soul, by heart,
Please find her, my only one
So that love would awaken in my heart again.
 
Fly away, my soul, by heart,
Please find her, my only one
So that love would awaken in my heart again.
 
We are in this cruel world in search of love.
We’ve been losing faith even among close-knit people.
To a game it doesn’t matter who blamed whom.
We negated everything that we treasured so much.
 
How to forget about the past if it bothers so.
But, please soul, find the one who would become the dearest above the rest for me.
And when I will suddenly meet you,
I will lay the world at your feet.
 
But, right now
You are dragging me down with you.
But I am not drowning with you to the bottom.
It hasn’t let go of us for so long.
Love has made us lose our minds.
 
You are dragging me with you again.
But I am not drowning with you to the bottom.
Only the one who got us together
Got us apart.
 
Fly away, my soul, by heart,
Please find her, my only one
So that love would awaken in my heart again.
 
Fly away, my soul, by heart,
Please find her, my only one
So that love would awaken in my heart again.
 
You know, I’ve been searching so long just for you.
As if my eyes are covered with a film
Without you, without you.
 
You are dragging me down with you.
But I am not drowning with you to the bottom.
It hasn’t let go of us for so long.
Love has made us lose our minds.
 
Fly away, my soul, by heart,
Please find her, my only one
So that love would awaken in my heart again.
 
Fly away, my soul, by heart,
Please find her, my only one
So that love would awaken in my heart again.
 

Anti hero

I'm just an antihero, you're good
Your humble soul wants more
All that gave you - destroyed
You lead me dear to the past
 
Pretending to love is not difficult for me
Avoiding all the ways where you are like the moon
Lighted me the way that made
Us to the cliff and on all over again
 
Where are you? Where are you? Where I am?
Tired so measure the ways
Waited so long to trust her
The laws of the song, together we have enough strength
Go go go go
 
I searched so much, but did not replace
Time timer presses down
Lost something, found something
In the maze of these individuals
 
But no, but no, but no
Replaced her definitely not
Moon light day
Moon light day
 
I see outside the window,
outside the window, outside the rain
Wait too long, wait long
But wait for me
 
I'm just an antihero, you're good
Your humble soul wants more
All that gave you - destroyed
You lead me dear to the past
 
Pretending to love is not difficult for me
Avoiding all the ways where you are like the moon
Lighted me the way that made
Us to the cliff and on all over again
 

The Minstrel's Curse

Once upon a time there was a king, rich in land and victories,
He sat on his throne dark and pale.
What he muses is horror, what he looks at is anger,
What he speaks is scourge, what he writes is blood.
 
Once a noble pair of singers moved to this castle,
One black curls, the other gray hair.
The gray man said to the boy, 'Be ready, my son,
Play the best songs, tune to the fullest! '
 
It's raining, it's raining,
It is raining the minstrel curse. (2x)
 
The two singers play in the high column hall.
On the throne sits the royal couple.
The king as splendid as bloody north,
The queen as sweet as the sunshine.
 
They sing about Spring, love, [and] holiness.
She melted in sadness, lust was also there.
'You blinded my people, are you asking [for] my wife?'
The king screams angrily, he shakes all over.
 
It's raining, it's raining
It rains the minstrel's curse (2x)
 
The king's sword flashing pierces the young man's chest.
Instead of the golden songs now a blood jet jumps.
The boy has gone to sleep in his Master's arm.
Then the old man screams scary, the marble hall shatters:
 
'You damn murderer, you curse the bandmates
All your hand wringing will be in vain, stained with blood your doing!
The king's name says no songs, no stories.
Sunken and forgotten - that's the Minstrel's curse! '
 
It's raining, it's raining,
It is raining the minstrel's curse. (2x)
 

Delmano Hotel

I touched her skin with my fingertips
A long shiver, she looked at me
A straw fire on her face
A woman with blue skin
 
Her enchanting voice, 'What is your name?'
I replied 'What's the use of saying, I love you'
When love is nothing but a dream
Like the woman with blue skin
 
Ahhh ahh ahh ahh
 
In passing by the Delmano Hotel
Face and eyes full of water
From a simple hand gesture
From the woman with blue skin
 
A hundred times I've prayed to see her again
I have something to confess
Since the night where I dreamt
Of a woman with blue skin
 
Ahhh ahh ahh ahh
 

Daycare

Nobody's coming here anyways
I'll just leave here for some time
I can't go outside yet
I would be silent and weak there
 
Today you're not answering my call
Yes, today you've left
 
Right now we'd drink morning coffee
We'd look at the playground outisde
I apologized, even two times
Who's gonna kiss me every morning now?
 
Today I'm not your husband
Today I don't know where you are
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I hear laughing
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
 
So you've packed my stuff already
The new apartment has been circled from magazine
The turtles will stay with you, they're yours after all
Just try to remember to clean the terrarium
 
No more I'm your husband
I no more know where I am
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I guess I am too
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
Why would I cry?
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Ten little Wiggling Men

Ten little wiggling men wiggle to and fro,
Ten little wiggling men don't find it hard.
Ten little wiggling men wiggle up and down,
Ten little wiggling men do it again and again.
Ten little wiggling men wiggle all around,
Ten little wiggling men, they aren't dumb at all.
Ten little wiggling men play hide and seek,
Ten little wiggling men are suddenly gone!
Ten little wiggling men call loudly: 'Hooray!'
Ten little wiggling men, they are back again.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

Stay with my heart

Stay with my heart
 
Fell in love with my lover in the morning
Or maybe I fell long before you
Now I wonder what lovers are missing
And how the name seems to me passing through
 
It's so sad but maybe you're self-caused trouble
Perhaps I've been sad longer than you
I might have been fooling my lover
You have always been so much more to me
 
Ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
 
I ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
Stay with my heart
 
You know I was sent for that morning
Or maybe it just was the night that threw me out
 
I ain't got the heart baby
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
 
I ain't got the heart
I ain't got the heart
Go with the morning
I'll stay with my heart
I'll stay with my heart
I'll stay with my heart
 

God, hear this wish

God, hear this wish:
Help that no-one would be left alone
God, look at the suffering child
Bless the whole world
Bless the whole world
 
God, you see the child
Who turns to you, praying:
'Give us a daily bread'
Bless the whole world
Bless the whole world
 
God, please never forget
Your children in the middle of war
Give them peace, stop the hate
Bless the whole world
Bless the whole world
 
Protect and bless Africa
The countries of America, Europe
Australia, the great Asia
Bless the whole world
Bless the whole world
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

What creates the atmosphere of Christmas?

[Olaf:]
I wish you a happy and fun Christmas
I wander as I take Christmas traditions with me
It brings peace and love by coming
Which one of the Christmas traditions creates the atmosphere?
 
[Villagers:]
Well, we decorate every doorpost with sprigs
I bake a big gingerbread to the shape of Norway
This happy choir may be behind the door
 
[Olaf:]
You hang huge socks to the jamb of fireplace
Really safe!
 
So it brings happy and fun Christmas by coming
These Christmas traditions create the atmosphere
We better hurry if we want to go to every house!
 
This flow of traditions is happy and fun
Now I ask what creates the atmosphere at you
Hey, shalom, solstice, even Lucia would like
If she'd know what traditions she's causing here
 
[Villagers:]
You see, you can't eat these decorations
But you have to taste my fruitcake
 
[Olaf:]
That went through fast
 
[Villagers:]
We hide the presents really wryly
 
[Olaf:]
Until this one fat guy arrives to the chimney
Crime: burglary, is pardoned on Christmas
 
I wish you happy and fun Christmas times
And thanks for letting me know your traditions
Thank you!
 
[Villagers:]
We can knit scarves to the whole family
I can knit jumpers to the kitties at the same time
We also light eight candles
 
[Olaf:]
You cut down a tree and then decorate it's carcass with candles
Just lovely!
 
Anna and Elsa will get everything
When I fill this sleigh
The knight's helping me
This is how I create the atmosphere to them
 
[Villagers:]
You can do this!
 
[Olaf:]
I can do this!
 
[Villagers:]
You can- (mew)
 
[Olaf:]
Merry Christmas to us all, happy fun thingy
The Santa's coming soon and that reindeer's running
And it brightens the feeling of Christmas and
Can I leave this cake here?
It creates the atmosphere!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Day and Night

Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
 
King king, my Lord,
King king my God,
He saves and is a protector
Shield of Israel
 
He holds in His hand,
Because we are His people
He gives us life,
We sing
 
King king, my Lord,
King king my God,
He saves and is a protector
Shield of Israel
 
He holds in His hand,
Because we are His people
He gives us life,
We sing
 
Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Day and night,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
 
Our Emperor, our Emperor and God,
Our Emperor, our Emperor - God of Gods
He, Savior, He is my shield,
Shield that keeps Israel
 

My Dream

I saw the fire extinguish
I saw the candle burn down
And my dream fell into a doze
When my heart broke in two
 
Now I'm driving along the field
And the night is over
 
Now I'm free
I want to stay here now
For the rest of my life
 
I want to live my life, I break away
Go where I've never been before
Feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
The morning has awaken
Now the light has returned
And here between mountains and valleys
We take the road home
 
Now I'm free
I want to stay here now
For the rest of my life
 
I want to live my life, I break away
Go where I've never been before
Feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
I can feel that my heart is still beating
Recapture my dream
 
I want to live my life in every minute
See the whole world open and bright
Find my way and follow it now
Recapture my dream
 
Find my way and follow it now
Recapture my dream