A keresés eredménye oldal 5

Lila felhők

30 fok
hűtöm a fejem az ablaküvegen,
keresem a lassítógombot,
egyre gyorsabban élünk,
túl keményen bulizunk,
találkozunk a barátokkal és elfelejtjük a napunkat,
nem akarunk stresszt, nyomást,
vonattal utazni, még egy kortyot a Gin Tonicból
nézz az égre, akárcsak Hollywoodból!
Vörös csap a kékbe,
bearanyozza a városod
és felettünk lila felhők úsznak az éjszakába!
 
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
oh-oh!
...míg a felhők újra lilák lesznek!
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
nézd, fenn van egy új csillag:
látod a tűzijátékunk mellett?
leszakadunk minden fonálról
hagyd őket aludni - gyere, felelmelkedünk!
 
fiatal és felelőtlen,
állnak a tetőn
felosztják a világot és felépítenek egy palotát,
tervekből és álmokból - minden nap újból!
Egy kevés pénza problémák ellen,
elvesszük, amit el akarunk!
többek akarunk lenni, többek,
mint egy pillanat (yeah!)
Ne gyere nekem nagy nevekkel, amiket ismersz,
a vesztesekre iszunk,
hagyjuk bearanyozni a papírpoharakat,
keményen bulizni, lágyan zuhanni
a lila felhőkre!
 
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
oh-oh!
...míg a felhők újra lilák lesznek!
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
nézd, fenn van egy új csillag:
látod a tűzijátékunk mellett?
leszakadunk minden fonálról
hagyd őket aludni - gyere, felelmelkedünk!
 
Te sem tudsz aludni?
Te sem tudod lecsukni a szemed?
várjunk akkor együtt
ugyanúgy érzem magam, mint te!
látjuk ahogy feljön a nap - yeah! yeah!
látjuk ahogy feljön a nap - yeah! yeah!
látjuk ahogy feljön a nap - yeah! yeah!
látjuk ahogy feljön a nap - yeah! yeah!
 
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
oh-oh!
...míg a felhők újra lilák lesznek!
ébren maradunk amíg a felhők újra lilák lesznek!
nézd, fenn van egy új csillag:
látod a tűzijátékunk mellett?
leszakadunk minden fonálról
hagyd őket aludni - gyere, felelmelkedünk!
 

Adrenaline

Hook: Marteria and Casper]
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
We are here
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline (yeah)
Adrenaline, Adrenaline, (yeah), Adrenaline
 
[Part 1: Marteria]
Standing in a circle now, listen to my signals
Bathing in the black light, no one throws here with colors (colors)
Always tsunamis, always a lunar eclipse when I breathe (when I breathe)
RheinEnergie taps my energy field when I sleep
My name is Marten Laciny
Full on Adrenalini
Paint the devil on the wall, but have banned the fire like Khaleesi
Without can no history be written
My boys, we are brothers
Pull everything off, do not let anything over - no
 
[Hook: Casper]
We are here
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline,
Adrenaline
Adrenaline, Adrenaline, (yeah),
Adrenaline
 
Got the head full of paving stones (yes)
Restless, kill the leash (yes)
Thumbtacks in the blood
Sweat in the air, can almost cut it (yes)
Blackout, the crowd gets loud
Barely stand it out
The pressure is rising now - Let it out!
My name Benjamin Griffey (ah)
Adrenaline, endorphins (ah)
Live energy a machine (ah)
Break down like an avalanche (ah)
Up and down the stage (ah)
Never tired, never tired
Alsan hold it tight
Never want to forget that
 
[Hook: Marteria and Casper // both]
We are here
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
We are here
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
A-D-R-E N-A-L-I-N-E
We are here
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
Adrenaline, adrenaline, adrenaline
We are here
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Where are you, my childhood

Ref: Where are you, my childhood?
You've passed so quickly
Towards unknown years
I'm going, I'm going...
 
Even now, I can hear in the mountains
Sounding the alphorns
Like in the years of my youth
Which are gone with the wind
 
I was once, I was once
A young with big dreams
God, so many times
Travel longing carried me far away
 
To get rich and make a name for yourself
In the gentlemen's world
You have to leave the village with fairies
And the ballads at the springs
 
Since I've been gone in the world
To give my life a meaning
The old ballads have changed
Nothing is what it used to be
 
I'm on the top of the years
And I look up
God, where's my youth?
It's gone too fast....
 

The complaint

Versions: #2
Half way down the road
it's time I told you
the things I love are not these
elsewhere, elsewhere did I begin
 
In truth and in the lies
I tell you and confess
that I've walked this life
as though another, and not myself
 
As much as someone might be wary
as much as they may chase it
it will always, always be too late
there is no second life
 

Free Albania 100 years

Tears are rolling (on my cheeks )
I don't cry I'm smiling
Free Albania 100 years
In the blue sky there are clouds
Today there's only hope
Free Albania 100 years
 
(chorus)
Kings and Queens were there for cemturges alive
That's why you smile ,smile
The beautiful future is waiting for us
That's why you smile ,smile (x2)
 
La la la, la la la , la la la ,
La la la, la la la , la la la,
La la la, la la la, (x2)
 

Memetis

My Memeti, my Memeti, aman aman
my sorrow is over you
Where are you always going?
and leaving me behind
 
Where are you going, Memeti and Maria? Aman aman
The violins are jamming and I’m going to see
I’m Memetis, a lover boy, aman aman
A manga*, and a passionate man*
 
I smoke tobacco and hookah, aman aman
I sing the amane with passion
And as I smoke the pipe, aman aman
My romance breaks the baglama
 
I smoke with Maria aman, aman
We ridicule the world
 
* Manga: a manga was a man who partook in the Rembetiko subculture culture
* Meraklis: these were the men who philosophized and shared ideas about the culture and political system at the time
 

You leave and I leave

You dress me often in yellow leaves
and with bitter smiles
You leave me without company or an embrace
in the heavy winter
 
I walk the streets with an umrbrella
so that the sorrows don’t shower me
and on my shoulders is thrown a heavy coat
of sieghs
 
You leave and I leave and as much as I avoid you
I’m in danger of you chasing me
You leave and I leave, I dance alone
I enchant the Gods and you pass ahead of me
 
In the first rains the illusions melt
and the drops put out the fire
and so the wind scatters the ashes
far away, to nowhere
 
You leave and I leave and as much as I avoid you
I’m in danger of you chasing me
You leave and I leave, I dance alone
I enchant the Gods and you pass ahead of me
 

Let the wretched world talk

We hand’t thought it over well, why did we separate, why
Since, how can I say it, you love me, and I love you
Don’t listen to words of the others, you’ve been dealing with bad people
Come back again and don’t be confused a bit
 
Don’t be mad. Come, for i’m waiting
And let the wretched world talk, talk, talk
Your kiss is like honey, kiss me and don’t let it bother you
And let the wretched world talk and say whatever it wants
 
You didn’t come yesterday not even the day before, and my days were terrifying
Because my tears and my bellows didn’t leave me for a second
I can’t bear being separated, and it wouldn’t even be right
Shoot me two sweet glances and forget the bad mouthing
 
Don’t be mad. Come, for i’m waiting
And let the wretched world talk, talk, talk
Your kiss is like honey, kiss me and don’t let it bother you
And let the wretched world talk and say whatever it wants
 

Tonight treat me a drink

Tonight treat me to drink
the alcohol of love
so I get drunk
as many times as you treat me,
don't forget it- I drink
and I won't leave a drop
as many times as you treat me,
don't forget it- I drink
and I won't leave a drop
 
Love's alcohol is the strongest of all
but I'll drink it
and if one night I get drunk
know that I'll remain in your embrace
and if one night I get drunk
know that I'll remain in your embrace
 
Turn your lips into glass
and fill it up so I can sip it
distillation from kisses
I'll drink, in your embrace
my spirit will leave
and so let it be
I'll drink, in your embrace
my spirit will leave
and so let it be
 

Cepillin's fair

In Cepillin's fair I found an accordion bam-bam
The accordion, little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found a guitar
Twang-twang the guitar, bam-bam the accordeon
Little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found a trumpet
Tweet-tweet the trumpet, twang-twang the guitar
Bam-bam the accordeon, little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found
A drum kit tic-toc the drum kit, tweet-tweet
The trumpet, twang-twang the guitar, bam-bam the accordeon
Little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found
A lovely piano ding-ding the lovely piano
Tic-toc the drum kit, tweet-tweet the trumpet
Ttwang-twang the guitar, bam-bam the accordeon
Little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found an accordion bam-bam
The accordion, little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found a guitar
Twang-twang the guitar, bam-bam the accordeon
Little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found
A trumpet tweet-tweet the trumpet, twang-twang
The guitar, bam-bam the accordeon, little one,
Little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found a drum kit
Tic-toc the drum kit, tweet-tweet the trumpet, twang-twang
The guitar, bam-bam the accordeon
Little one, little one in Cepillin's fair
 
In Cepillin's fair I found a lovely
Piano ding-ding the lovely piano, tic-toc
The drum kit, tweet-tweet the trumpet, twang-twang
The guitar, bam-bam the accordeon
Little one, little one in Cepillin's fair
 

When will the skies get clear

When will it get clear,
when will it be February,
 
so that I may get my rifle,
the beautiful cartridge belt,
 
to descend to Omalos,
to the street of Mousouros,
 
to make mothers without sons,
women without husbands,
 
to make the babies
cry without mothers,
 
to cry in the night for water,
and at morning for milk,
 
and after the morning
for the sweet homeland.
 

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

Schickeria

There is a bar in Schwabing1
Which seems to be extraordinary
They wouldn't even admit people like you and me
At 'Schickeria'2
At 'Schickeria'
Everybody pretends to be a superstar
And drinks champagne at the bar
At 'Schickeria'
 
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
 
Oh my gosh, what apparel are you wearing?
You have to be dressed a bit more sassy!
Otherwise the bouncer at the door wouldn't let you enter
'Schickeria'
'Schickeria'
Everybody is dressed up like a freak
Because otherwise he's no chance to get down on it
At 'Schickeria'
 
[Guitar Solo]
 
Yeah, yesterday we smoked pot, today we're snuffin' cocaine
And tomorrow we're jailed in Stadelheim, 3
But we don't mind as long as we're regarded to be hip
At 'Schickeria'
At 'Schickeria'
Everybody thinks he is a star and snuffs like hell to be accepted
At 'Schickeria'
 
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
 
There is a bar in Schwabing
Which seems to be extraordinary
They wouldn't even admit people like you and me
At 'Schickeria'
At 'Schickeria'
Everybody pretends to be a superstar
And drinks champagne at the bar
At 'Schickeria'
 
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
 

• 1. Party- and Bohème-district in Munich
• 2. 'the smart set'
• 3. Prison in Munich

A party- happy birthday to you

A party came like the others
A party with happiness
They sang in your yard
Two golden birds
In the road the little kids
Play again.
In the road the little kids
Play again.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
happy birthday!
 
A party came like the others
A party with happiness
Roses, I recon I’ll send you
To decorate your hair
 
Winds will come close to you
I am far.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
Happy birthday!
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Twilight is the world colour

Versions: #2
The color of the world is twilight, and is getting darker
Transient light, seeming always to be sunrise
What is our life, which will fly away like a bird?
The place of our home will be grown over with grass
 
His life was short, whom we thought would live long
Darkness eats light, the worms the rose, wounds and pain the heart of man
Death will come without a face, and in one moment disarm us
That which we would take to the other world, none has taken
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

We Hope for Victory

When all the lights go down
And when the final curtain falls
When there is nothing left to say
 
Eternity eventually will linger
Through abandoned halls
Will leave us stuck in disarray
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for1 victory
Condemn fearfulness!2
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!3
We choose concord now
 
One man’s piece of mind
Might be another man’s despair
In these so enigmatic times
 
While some pray for redemptions
Some hope they redeem themselves through prayer
To each his own, this is your life.
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 
The time has come for us
To earn ourselves a new Day!
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 

• 1. or 'expect', 'believe in'
• 2. 'timiditam' doesn't seem to be a Latin word, but there is 'timidus', which means 'fearful'
• 3. 'subversorem' doesn't seem to be a Latin word, either, but there is 'subversus', which means 'thrown over'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

You Left Too Soon

You left too soon, I didn't even have a chance to start
You left too soon, but I had more to say
Secret words, to touch your other side
Words of magic, from a world of mine kept secret
 
You left too soon, shattered promises
You left too soon, rushed gestures
You closed the door slowly so as not to hurt me
You finally found a couple of superficial words
 
Who is shouting, who is hurting the silence?
What do they want to tell me?
 
You left too soon and everything remains unfinished
No matter what I say, (feels like) acrobatics in the void
What joke can fit all this loneliness?
Nothing I live doesn't feel cheap
 

He made a premiere in the stars

The angels closed in around the first table tonight,
They too wanted to hear this new artist....
 
For lovers who had lost, he wrote on his paper,
the words he sang came out of his soul...
 
It went into the heart of every kind of person
Everyone's problem made it his own ...
 
Songs about their pain, he put put a garnish,
because even in Heaven, they enjoy a capsule ...
 
(With) a heavy Zeimpekiko, he is dancing to Charonas
and with our hands open, he see us from above
For him and the Lord will not be on the board tonight,
Angels were jealous and they wanted Pantelidis ...
 
His mother said to him, 'turn back my child ,'
he said: 'I can't mum, i feel sorry for the Angels' ...
 
Two words I have to say, handsome to death,
I want to play songs I like too ...
 
That's how tonight, Pantelis, made his premiere
and the stars in the sky, the night they made day...
 
One guitar, two strings give to him, the boss,
They have to sing for them, you're up there forever
 
(With) a heavy Zeimpekiko, he is dancing to Charonas
and with our hands open, he see us from above
For him and the Lord will not be on the board tonight,
Angels were jealous and they wanted Pantelidis ...
 
Without you, the months have passed, and yet, I still can't figure out how you end up in the ground
 

Tell me

I don't want words
In a sealed envelope
Without a scent
From your hair.
I don't want letters
Saying mean things
Saying that we are over.
 
I don't want words
That I can't look in the eye
I want to see the body
That will deny love.
If you want to split
Look at me and live it
Whatever you have to say to me
Come here and say it.
 
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
That you are okay, that you're laughing.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
But first
Tell me how you can
Live forgetting me.
 
I don't want letters
Describing the heart
Saying that once
He truly loved me.
I don't want letters
That split in silence
Whatever you have to say, say it here
So we can both hear it.
 
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
That you are okay, that you're laughing.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
But first
Tell me how you can
Live forgetting me.
 
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
That you are okay, that you're laughing.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
But first
Tell me how you can
Live forgetting me.
 

Empire

3 AM we picked up the girls
We got the cars ready and we left
On the way to the north
A security convoy
All the lights are green
Make a picture
We started from Lebanon to Dugit*
Only singing the hit song
That will swamp/take over the tents in Tiberias
With a smile on the face
Me and all the friends
(Now everyone screaming loud)
Empire!
 
Ale ale ale
How it's filling up in here
Spirits only getting high,in our parties
Yalla Yalla Yalla
Maybe today i will find a bride
And whoever does not come is crazy,everyone is singing with us
Ale Ale Ale,now i know
Im sick,sick,i'm sick about her**
Yala Yalla Yalla,more than this and will go insane
Get your hands up and now go crazy
Empire!
 
Turning the beach now into
copacabana
I hear the drop****** Bring a B
Crazy party Na Na
I want a party,whoever dosn't come is a coward/sissy
The whole country is is doing a Shcuna***
 
Tonight tonight a big celebration tonight
Mami just wants to dance at a party
She hasn't had enough
From Tel Aviv and Ashkelon
Everyone is in a Hafla**** now,changing the style
 
*****Aleph Empire and Yud Yalla Beach,Bet go crazy
Thats it end of the world
Lear Is everyone wants to putt their hands up
Everyone is happy here
Everyone is jumping
Then give time to party
Call your father mother aunt neighbor
It's not possible that it's already number one
Eve and Lear empire and back to the chorus
 
Ale ale ale
How it's filling up in here
Spirits only getting high,in our parties
Yalla Yalla Yalla
Maybe today i will find a bride
And whoever does not come is crazy,everyone is singing with us
Ale Ale Ale,now i know
Im sick,sick,i'm sick about her**
Yala Yalla Yalla,more than this and will go insane
Get your hands up and now go crazy
Empire!
 
I want a beach party with a view and i want nature
I want to dance to fly with every one(fem) in color
Seven i want like crazy,ugh she is putting a spell on me,
How she moves her body
I'm signing a permanent seal*******
 

Asses That Vibrate

Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Ah ah ah ah ah ah ah You like
Ah ah ah ah ah ah ah the way that they vibrate
Ah ah ah ah ah ah ah It’s vibrating
Ah ah ah ah ah ah ah Do you like when I speed it up?
 
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
You like it
 
You’re frustrated with this hottie
Don’t pretend, cause it shows on your lips
You like when I move my big ass
Sorry, tell your girl
To be careful if you get worked up
 
I’m dangerous, you know me
So, let’s avoid the rubbing
Please, prevent a problem for me
You always show up when I’m dancing to this song
 
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Dance, dance, dance, let’s go
 
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Come on, dance the vibrator
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Ah ah ah ah ah ah ah You like
Ah ah ah ah ah ah ah them to vibrate
Ah ah ah ah ah ah ah It’s vibrating
Ah ah ah ah ah ah ah I’m speeding it up
 
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
 
We’re going to teach you how to dance
Put your ass to the back
Moving it from side to side
They want to be in charge and we have them frustrated
 
Put your hands on your knees
Cause we’re the mamis that show off
He likes asses that vibrate
Your man likes it, be careful, if it bothers you
 
Your man likes it
Your man likes it
Your man likes it
Be careful, if it bothers you
 
Your man likes it
Your man likes it
Your man likes it
Be careful, if it bothers you
 
Ah ah ah ah ah ah ah You like
Ah ah ah ah ah ah ah them to vibrate
Ah ah ah ah ah ah ah It’s vibrating
Ah ah ah ah ah ah ah I’m speeding it up
 
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 

Pato works in a butcher shop

All started with the joke that said
yours is mine and mine is mine
we didn't understood that it would be
what someday hurted us
were the days, the golden days
and the sun shined without asking
 
Then we grew and left the neighbourhood
Pato works in a butcher shop
old times of rosegardens
brides of flowers, first cigarrettes
never to school, always life
and the mornings of that sun
 
We've grown and seen the world in the news
communism became complicated
the yours is mine and mine is mine
has lead us to the indifference
you have excuses, the others have
to sustain you, they're for that
 
You're the most corrupted bourgeois that exists
and you fool yourself thinking that you're a hippie
you exploit everyone and give nothing
and that's being the worst capitalist
when you have, you play the donkey
you live from above, you disgust me
 
You laugh at the world and the people
but you want the world to feed you
others give you what you need
and you still believe it's the normal
how useless you are, a fat cat
lookt at yourself, get down from there
 
You're always playing the artist and the genius
you cultivate your absent and indifferent air
because you love to play the weird
and your fame worries you a lot
you make yourself be cool, you fool
you're a lie and you're worthless.
 
Pato works in a butcher shop
Pato works in a butcher shop
Pato works in a butcher shop
Pato works in a butcher shop
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Your gifts should arrive

Epiphanic silence at the time of love
Your dreams have already gone to sea
An extract of the pain perfume
Your wrists face up and towards the sun
Your gifts should arrive
The crazy elephants, the dress, the trousseau
 
Walking in the mist
That dissipates the heart
The miracles in your body will happen
The violets in your blood will live
On a river in love and in his their walk
Your gifts should arrive
Candles, tableware and your happiness
 
And you do not know whether to stop or to rain
And standing over the world at your feet
Your smile that makes us tremble
The world trembles that does not understand at the end
That kiss of life
The subtle melancholy
The moment when you leave
The spaces where you look
And the drops of your rain will go
 
And again in the sequence
Of the falling petals
The mysteries of chance are discovered
And the hands that are in the flower
The bestial nature of love
Your gifts should arrive
If everything is over
Everything starts again
 
The morning that is coming
It's an old feeling
That reflects the mirrors of time
And the little girl huddled in the corner
It's the girl against God's fury
Your gifts should arrive
I do not have much to give you, look
 
And you do not know whether to stop or to rain
And standing over the world at your feet
Your smile that makes us tremble
The world trembles
That does not understand at the end
That kiss of life, the subtle melancholy
The moment when you leave
The spaces where you look
And the drops of your rain will go
And your gifts should arrive
And the drops of your rain will go
 

Lady Misery

I know a story
That runs the paths,
I don’t know when it took place
Nor in which country,
If there is someone that knows
They’ll tell me,
In the Great Book
We’ll write it.
Everyone, come on,
Come and hear
The true story
Of Lady Misery,
The night is falling,
We’re all comfortable,
Take a seat,
I’m going to tell it to you.
 
There was an old lady,
Trampled under foot1
She had nothing more, poor thing,
But a beautiful apple tree,
That gave apples
And apples all year long,
They stole them from her,
From time to time.
One winter evening,
During an evening from hell
A poor mendicant
Knocked at the door,
“You may enter,
Without fear, without regret,
We’ll share
The apple and the fire.”
 
And the wanderer,
In the morning,
Told Misery,
Just as he was about to leave:
“I am Saint Peter,
In order to thank you,
Everything that you ask,
You will have.”
“I don’t want gold,
Neither gold nor silver,
I only want
That they stop stealing my apples.”
“So may it be,
The one that climbs
Up your apple tree, without your permission
Will not be able to come down.”
 
At the end of three days,
She heard a cry.
In leaving the house,
What did she see?
The thieving miller,
Drunk, up the apple tree:
“By God, free me,
I’m emprisoned!”
When he escaped
His voice was hoarse from squawking,
He was dry from drink,
At least for a week!
“I don’t want anyone,
Making a commotion,
Who comes to prowl
Around the house.”
 
The times passed by,
The time passed,
One moonless night,
Death arrived,
Dressed in black,
With the scythe in its hand:
“Misery, Misery,
It is time to go.”
“If it’s the end,
Then I’ll gladly follow you,
But I would eat
One last apple,
Will you help
Bring it to me?”
Death climbed
And couldn’t come back down.
 
No one died
In the entire world,
The old ones mocked
Their inheritors,
Sellers of pipe dreams,
Sellers of canons,
They went bankrupt
Without remission.
Every one of them,
Mayor and president,
And even the Pope,
All of them went to Misery,
Threats and prayers,
And supplications,
Misery finally gave in,
She offered her condition.
 
Death was exhausted,
In order to escape,
It had to promise,
to not come back.
Such weight had it supported,
That the apple tree died,
Misery, from hunger,
Had to leave.
Misery and Death,
From this time ever since,
Travel together forever
The paths of the world.
And tric and tric,
The story is finished,
Spin, spin,
The story is ended.
 

• 1. Figuratively

The Galley Slave

I hear the rooster from up above
Who sings on the bridge1
Goodbye, patron Sigaud
The branle de Sainte-Elme2
The rooster or no the rooster
We act like there was one
Lanlira, lanlèra3
And the galley sails away
 
I hear the whistle
Of the taskmaster
Goodbye, to the whistle
Of the girls on the shore
Whistle or no whistle
We act like there was one
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 
I see Garbalan4
And then the Sainte-Baume5
You have to stand on the bench6
The Magdalene embalms7
And if it’s not Garbalan
We act as though it was
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 
I hear the bells
Of Sainte Reparata8
Of Naple in Avignon
We weren't too far yet
Bells or no bells
We act like there were
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 
I see from the outlook
The Rhône, so touching
Better to have one’s handkerchief ready
It bids us welcome
If it’s not the outlook
We act like it was
Lanlira, lanlèra
And the galley sails away
 

• 1. of the boat
• 2. Traditional dance by the sailor corporations of Marseilles in honour of St. Elme.
• 3. Nonsense syllables for pretty
• 4. A mountain visible from the sea near Marseilles and also from Aix-en-Provence
• 5. Another mountain range in southern France
• 6. To see it
• 7. Mary Magdalene, alluding to the aforementioned name “Sainte-Baume” or “Holy Balm
• 8. Church in Nice dedicated to its patron saint: Saint Reparata

Hysteria

Take my soul away
As long there Is no more
Take it where you want
I'm sure she goes where you go
Now let it be
The worst of my hysteria shots
To tell you
I'm here for you
 
I have no water but I have you
I drink from your mouth and
The sense of color inside me is changing
 
Now hold me hanging on a wire
Leave me there
Make me fall and then recover
All the strenght lighted inside the soul
Stand up like a wall with no mercy
Get me everything but recover
All the strenght lighted inside the soul
 
Take all soul
Take it where you want
Drink all that you want, It will not return anymore
Now let it be The worst of my hysteria shots
To tell you I'm here for you
 
I have no water but I have you
I drink from your mouth and
The sense of color inside me is changing
 
Now hold me hanging on a wire
Leave me there
Make me fall and then recover
All the strenght lighted inside the soul
 
Stand up like a wall with no mercy
Get me everything but recover
All the strenght lighted inside the soul
All the strenght lighted inside the soul
All the strenght lighted inside the soul
 

Inventory

I didn't forget the place where I met you
but I forgot how you reached to me
the words I said I lost them too
I don't know why I never wrote them
 
All the life can change in a second
you know that suddenly you can appear in another world
 
We must do an inventory to not forget what it was
don't stop counting every second we shared
We must do an inventory to not forget what it was
I don't stop counting every second you're not with me
 
There's no way for me to feel
what your voice caused in me always
in the end only remains moments like that
that's why, I don't let them go
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Jigsaw Puzzle

I know that accepting reality
Is only a matter of time.
Even though at some point we needed each other,
We know that today, we don't want to go back.
 
The past brings back to my soul
The warmth of a unique love, that has now ended.
Let your memory accompany me, for it gives me
Yet another motive to keep dreaming.
 
Chorus:
All we have left is loneliness
And a little pain lodged somewhere in both our memories.
Our story never had a proper ending:
It is an incomplete jigsaw puzzle!
We tried to win it all...
We chose the hardest of all paths
When we decided to play against fate:
Our love is an incomplete jigsaw puzzle!
 
If I could feel and breath today
Like I did in those happy days of yore
That still keep alive our desire
Of being, once again, two people
Who are trying to find love.
 
Chorus:
All we have left is loneliness
And a little pain lodged somewhere in both our memories.
Our story never had a proper ending:
It is an incomplete jigsaw puzzle!
We tried to win it all...
We chose the hardest of all paths
When we decided to play against fate:
Our love is an incomplete jigsaw puzzle!
 

My Darling Husband

I get up, arrange the house
And take the children to school.
I don't complain, I accept it all
And enjoy myself seeing how happy they are.
And you feel proud, because you make me so happy...
 
My darling husband, do not be mistaken:
Sometimes, I want to run away...
My darling husband, do not be mistaken:
Sometimes, I keep quiet to avoid screaming.
 
My dear husband, with your selfishness
You've managed to make me utterly miserable.
My darling husband, you've built
This great world thinking only about your needs.
Don't be mistaken...
Don't be mistaken...
 
In the afternoon, I dream all alone
And make up this silly little fantasies.
I primp myself and I apply my makeup
While crying of pleasure and agony
While I hope that, maybe some day,
I will be able to find happiness...
 
My dear husband, do not be mistaken:
You've condemned me to loneliness.
My dear husband, do not be mistaken:
You've never known what love is.
 
My dear husband... I've wasted my life,
I've wasted all these years only for you.
My dear husband... One of these mornings
I will leave this house and find a real life...
I will leave chasing a dream, so I can live...
 

You Deserve It All

I don't regret it, no...
I don't regret
Having let my feelings
Die
Deep within me.
I don't regret having allowed that flame
That once melted our bodies
To fade away.
 
I'm not ashamed, no...
I'm not ashamed
Of having watched how you suffered
While not feeling
Anything at all.
I'm not ashamed of looking indifferently on
As your whole world crumbled around you...
The truth is that I just can't feel any remorse whatsoever...
 
Chorus:
Because you deserve all this,
For believing
That you would be able to play with me with impunity.
You deserve it all, you thief, as a punishment!
Because you have increased
My pain and sorrow so many times
That my resentment explodes in your presence.
You deserve it all!
Yes, you do deserve it all!
 
I don't regret it, no...
I don't regret
Having patiently waited
To take revenge
For every occasion
In which you made me cry,
In which you made me suffer.
Did you really think that I would forgive you?
 
Chorus:
Because you deserve all this,
For believing
That you would be able to play with me with impunity.
You deserve it all, you thief, as a punishment!
Because you have increased
My pain and sorrow so many times
That my resentment explodes in your presence.
You deserve it all!
Yes, you do deserve it all!
 
You deserve it all, you thief, as a punishment!
Because you have increased
My pain and sorrow so many times
That my resentment explodes in your presence.
You deserve it all!
Yes, you do deserve it all!
 

Before You Came

Before you can run,
You must learn to walk...
Before the sun rises
The darkness of the night must pass.
 
Before you can laugh,
You must have shed tears
And, before you came into my life...
Before you came into my life...
 
Before a child is born,
Passion must blossom.
Before you can reach your goals
You had to dream about them.
 
Before you can kiss a new lover's lips,
You will miss your previous lover's mouth
And, before you came into my life...
Before you came into my life...
 
For, before you came... You came...
I don't know who I was... Who I was...
I was only a silent shadow
With a void here, deep in my soul
Before you came... You came...
I don't know who I was... Who I was...
I was only a non-existent memory
Without a present and without a future
Before you came...
Before you came...
 
Before a tree can grow
A little seed must sprout.
Before you can give your body to someone
Desire must arise.
 
Before a new friend can arrive,
Another friend must leave
And, before you came into my life...
You...
 
For, before you came... You came...
I don't know who I was... Who I was...
I was only a silent shadow
With a void here, deep in my soul
Before you came... You came...
I don't know who I was... Who I was...
I was only a non-existent memory
Without a present and without a future
Before you came...
You came... You came...
I was only a silent shadow
With a void here, deep in my soul
Before you came... You came...
I don't know who I was... Who I was...
I was only a non-existent memory
Without a present and without a future
Before you came...
 
Before you came
 

Heart of Ice

Any man who is even a little daring
And tells me that he wants to have an affair with me...
Any man who takes me in his arms
And sings softly in my ear...
 
Anyone...
Any man who tells me that he wants me
And is dying for my love.
Any man who is completely
Different from you,
Heart of Ice...
 
Any man who isn't selfish at all
Someone who doesn't care, like you, only about himself.
Any man could steal away
Your faithful lover,
Heart of Ice...
So hard... So cold...
 
Any man who offers me a drink
And places a bouquet of roses in my hands...
Any man who has time
To listen to my needs and concerns...
 
Any man who approaches me
And gives me the affection that you've refused to give me...
Any man who understands, just by looking at me,
That I need love and care...
 
Anyone...
Any man who doesn't have your tendency
To completely ignore me.
Any man could become my lover
From now on,
Heart of Ice...
So hard... So cold...
 
Any man who offers me a drink
And places a bouquet of roses in my hands...
Any man who has time
To listen to my needs and concerns...
 
Any man who approaches me
And gives me the affection that you've refused to give me...
Any man who understands, just by looking at me,
That I need love and care...
 
Anyone... Any man!
Anyone... Any man!
Anyone... Oh, any man!