A keresés eredménye oldal 2

At 15 Years Old

At 15, I said 'Ba.'
At 16, I said 'Be.'
And at 18, with the help of an aunt,
after a long illness,
I said: 'Ba Be Bi.'
 
At 21, I said 'Bo'
but struggling somewhat.
And, at 31, without anyone's help,
I do not remember how it was said:
'Ba Be Bi, Bi Bo Bu Bu Bu Bi Bo Bu.'
 
How good, how good,
yes, yes, it's really good.
Do it once again,
I will give you a chocolate.
 
To say water, I say 'Ba.'
To say wine, I say 'Be.'
To say glass, I say 'Bi.'
And to have a glass
of water and wine, I must say:
'Ba Be Bi, Ba Be Bi Bi Bi, Ba Be Bi.'
 
How good, how good,
yes, yes, it's really good.
Do it once again,
I will give you two chocolates.
 
To say woman, I say 'Bo.'
To say kiss, I say 'Bu.'
If I want a kiss from a woman,
I come closer, I bow to her,
I get a punch in the nose.
'Ba Be Bi ...
Ba Be Bi Bi Bi Bi Be Bi. '
 

Próbálj kicsit kedves lenni

Ő lehet fáradt, a nők belefáradnak
Ugyanazt a kopott szoknyát hordva
És ha fáradt
Próbálj kicsit kedves lenni hozzá.
 
Tudod ő csak várja, csak számít
Dolgokra amelyeket már soha nem birtokolhat
Addig amíg azok nélkül van
Próbálj kicsit kedves lenni vele.
 
Ez nem csak érzelgősség,
Megvan az ő bánata és aggodalma
És egy kedves gyöngéd szó
Könnyebbé teszi mindezt elviselni.
 
Nem fogod megbánni, a nők nem felejtenek
A szeretetben teljesül ki az ő boldogságuk
Az egész oly egyszerű
Próbálj kicsit kedves lenni
 

Próbálj kicsit kedves lenni

Ő lehet fáradt
A nők belefáradnak
Ugyanazt a kopott szoknyát hordva
És ha fáradt
Próbálj kicsit kedves lenni hozzá.
 
Tudod ő csak várja
Csak számít
Dolgokra amelyeket már soha nem birtokolhat
Addig amíg azok nélkül van,
Próbálj kicsit kedves lenni vele
 
Ez nem csak érzelgősség
Megvan az ő bánata és aggodalma
És egy kedves gyöngéd szó
Könnyebbé teszi mindezt elviselni.
 
Nem fogod megbánni
A nők nem felejtenek
A szeretetben teljesül ki az ő boldogságuk
Az egész oly egyszerű
Próbálj kicsit kedves lenni
 
Ő lehet fáradt
A nők belefáradnak
Ugyanazt a kopott szoknyát hordva
És ha fáradt
Próbálj kicsit kedves lenni hozzá.
 
Tudod ő csak várja
Csak számít
Dolgokra amelyeket már soha nem birtokolhat
Addig amíg azok nélkül van,
Próbálj kicsit kedves lenni vele
 
Ez nem csak érzelgősség
Megvan az ő bánata és aggodalma
És egy kedves gyöngéd szó
Könnyebbé teszi mindezt elviselni
 
Nem fogod megbánni
A nők nem felejtenek
A szeretetben teljesül ki az ő boldogságuk
Az egész oly egyszerű
Próbálj kicsit kedves lenni
 

Ernesto

If time could stay still,
if there was a door open to the Eternal,
where would your body remain?
Your simplicity, your eagerness, your dream,
your true image?
 
If time gives itself to confusion,
if this world goes on like this, with no wheel nor pulse,
the people still claims your modest efforts,
your simplicity, your eagerness, your dream,
your true image,
Ernesto.
 

Ernesto Che Guevara

Versions: #2
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
 
My Comrade!
 
If you're going be worth, a bullet, Commandante
If you're going, maybe you want me, Hero Commandante
If you're going to the man, be brave
But I don't want to be left behind
 
Oh-oh-oh, Chiki-riki Che Guevara (x4)
 
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che Guevara
Ernesto...Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
He is Che, Che Guevara
 
Goodbye! Ernesto!
Ernesto...Che Guevara
That joker!
You're a dead motherf**ker!
 

Under The Knife Of The Shadows

Although you've never seen the sun
Although you've never seen the sun
You'd love it if you were to see it
Although you've never met a human
Although you've never met a human
You'd love it if you were to meet one
Crawling out of your hole
You were formed in the crystalline basement's exterior
You were formed in the crystalline basement's exterior
Where the shadows rule over all life
Throughout eternal polar winters
Throughout eternal polar winters
You were lying under the knife of the shadows, unable to feel
Crawling out of your hole
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

If there wasn't

The dog walks on the stones.
If there wasn't the dog
that is between me and the stones
I would not understand this world
I would not understand.
 
The fish swims in the water
the water passes through the fish
the birds fly in the air
the air passes between them ...
If there were no fish
if there were no birds
between the water and me
between the air and me
I could not live here
I could not.
 
If there weren't animals
inside this desert
I wouldn't stay here,
I wouldn't stay here.
 

Sara, say something

Sara, say something
Do you want that? Say something
Say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Say something
Do you want that? Say something
 
He says: Sara, you're so far away
Farther that it appeared in the map
You run to and fro with the phone
Sara - Where are you going?
 
And you say you feel uncomfortable
Between boars and dentists' wives
But Sara, we can go back to town
I'm gonna start looking for something today
 
Sara, I'm canceling everything
I'm coming back today
If you want, I'll get a rental car
And with a little luck
I'll be home by night
 
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that?
 
You've always been so good at it
You've always been so close to each other in the distance
You were there for everything that came to his mind
When he was confused, you were always so clear.
 
You say you feel lonely
Between racoons and dentists' wives
He says: Sara, you could study again
Or just build your studio here
 
Sara, I'm canceling everything
I'm coming back today
If you want, I'll get a rental car
And with a little luck
I'll be home by night
 
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that?
 
Sara, if you want, we can get the dog
Sara, please say something, I'll shut up
Sara, you have your driver's license now
Sara, don't go away, don't leave me alone
Sara, I'll build your pool in the garden
Sara, Sara, you'll never have to wait for me again
Sara wait, Sara wait, Sara, Sara, unpack the suitcase
Sara wait, I'm coming home
Sara wait, I'm home
 

The Cranes

Versions: #2
Nahum Grebnev (Nahum Rambach)
[from Rasul Gamzatov]
The Cranes
 
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones,
Have not been buried to decay and molder,
But turned into white cranes that softly groan.
 
And thus, until these days since those bygone times,
They still fly in the skies and gently cry.
Isn’t it why we often hear those sad chimes
And calmly freeze, while looking in the sky?
 
A tired flock of cranes still flies – their wings flap.
Birds glide into the twilight, roaming free.
In their formation I can see a small gap –
It might be so, that space is meant for me.
 
The day shall come when in a mist of ashen
I’ll soar with cranes, and final rest I’ll find,
From the skies calling – in a bird-like fashion –
All those of you, who I’ll have left behind.
 
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones,
Have not been buried to decay and molder,
But turned into white cranes that softly groan…
 
Poetic translation into English by Leo Schwartzberg © 2018
 

The end

The history of the world is a dull book
But everyone must read it
Predictable and badly told
And full of weird theories
 
But at least you always know who wins!
But at least you always know who loses!
After all, you always know who the good guys and the bad guys are!
We keep staring further and further
At the page until the lines get blurry
 
And yet everyone fears only the end
Yet everyone fears only the end
Yet everyone read to the end
Fold it up, put it away
Then you'll have your hands free again
 
You skim nervously through the last few pages
And you ask yourself, is there a second part of it?
There's not! And oh
In the end, the hero must get his hat
Attention, Spoiler Alert: The last word is 'Apocalypse'
 
But at least you always know who wins!
But at least you always know who loses!
After all, you always know who the good guys and the bad guys are!
We keep staring further and further
At the page until the lines get blurry
 
And yet everyone fears only the end
Yet everyone fears only the end
Yet everyone read to the end
Fold it up, put it away
Then you'll have your hands free again
 
And yet everyone fears only the end
Yet everyone fears only the end
Yet everyone read to the end
Fold it up, put it away
Then you'll have your hands free again
 

Charlotte Atlas

You carry the world on your shoulders, Charlotte
Where do you get the patience from, Charlotte?
Charlotte, shall I?
But no, you can't even
Rest for five minutes
Atlas doesn't need to skip work 1
 
I know, Charlotte, you're a titan
But please, Lotte, don't do this to yourself!
 
Charlotte Atlas, stop it!
Charlotte Atlas, stop it!
Charlotte Atlas, stop it!
Lotte, drop that heavy thing!
Let it crash against Mars and Venus!
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
You carry the world on your shoulders, Charlotte
As if it were your fault, Charlotte
That it looks so fragile
And it couldn't do anything on its own
 
Lotte, you try so hard
Like no one else can
Your ankles are completely white
Charlotte, Lotte, Lotte, cut the crap!
 
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Lotte, drop that heavy thing!
Let it crash against Mars and Venus!
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Lotte, drop that heavy thing!
Let it crash against Mars and Venus!
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 

• 1. blaumachen = to skip work/school

I am the chaos

Hey, where do you want to go?
We're still friends
You and I
We're still friends
Aren't we?
Come, come
 
Where do you want to go?
I bring gifts
I don't always
Bring gifts
 
Say, didn't you miss me?
Is everything in order? Is everything in order with you?
Hey, I missed you
I everything in order? Is everything in order with you?
 
Everything is in order
I'm here
 
I am the chaos
Hey, where do you want to go?
I am the chaos
Hey, you know who I am
I am the chaos
 
A dancing star
Always with pleasure, always with pleasure
My star dances
 
My star explodes
In a thousand parts
And I'm not
Cleaning them up
 
Come, come
 
Didn't you miss me?
Is everything in order? Is everything in order with you?
Hey, I missed you
Is everything in order? Is everything in order with you?
 
Everything is in order
You belong to me
 
I am the chaos
Hey, where do you want to go?
I am the chaos
Hey, you know who I am
I am the chaos
 

The sufferings of young Lisa

Lisa, you suffer beautifully
Without eye-rolling, without moaning
You suffer with grace
When the world hurts you
That's probably why it likes it so much
 
And we suffer with you from affar
 
Lisa, stop suffering!
You need to decide now
If you want to be happy, and if so
It's inevitable
That you will finally stop suffering
 
Lisa, you love to suffer
And your suffering is better than television
But aren't you tired, Lisa?
Isn't it time, Lisa?
Unfortunately, you'd rather continue to suffer
 
And Lisa, I won't disturb you for long
But Lisa, we love you
And, oh, we really don't want to hear it anymore!
 
Lisa, stop suffering!
You need to decide now
If you want to be happy, and if so
It's inevitable
That you will finally stop suffering
 
Get rid of the roommate, Lisa!
Move out, Lisa!
Let the asshole friend go, Lisa!
Leave the Callcenter during the break
And never comeback!
 
But Lisa, please stop singing us your sad songs!
 
Lisa, stop suffering!
You need to decide now
If you want to be happy, and if so
It's inevitable
That you will finally stop suffering
 
Don't toucht the oven again, Lisa!
Sell the big horse, Lisa!
Quit your study, Lisa!
Give it a rest, Lisa!
 
Lisa, just go out of the house every day!
 
And if you still need it, Lisa
Then come to me and cry your heart out
 

My Woman

She is doing poetry with her way of walking
she loves me, she calms me down, she chooses me in her world
she makes me walk in profound dream
 
She is with me in good and bad times
there is nothing more pure and immense in the world
i can see that i live in her eyes
 
She spread her wings and invites me in her life
and what seems impossible
she exalt it and put it on my feet
 
My woman raise me in the fields and clouds of faith
with just a single kiss she disarms my fears
she resolves my life just with saying i love you
 
She is with me in good and bad times
there is nothing more pure and immense in the world
i can see that i live in her eyes
 
She spread her wings and invites me in her life
and what seems impossible
she exalt it and put it on my feet
 
My woman raise me in the fields and clouds of faith
with just a single kiss she disarms my fears
she resolves my life just with saying i love you
 
My woman shows me that everything can be overcome
she takes me to the moon and with so much tenderness
i can see that God live in her eyes
 
My woman is my woman
 
My woman raise me in the fields and clouds of faith
with just a single kiss she disarms my fears
she resolves my life just with saying i love you
 
My woman shows me that everything can be overcome
she takes me to the moon and with so much tenderness
i can see that God live in her eyes
 
My woman
 

Don't Forget

Don't forget if we do not see each other again
Don't forget, don't be sad like this
Even if I can't come to you, that moment will still come
I'll dedicate songs to you, they will sound floating in the air
 
Don't forget if we do not see each other again
Don't forget if you hear a guitar sound
The spring come without passing a single day in sadness
Until you see me again, don't forget
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Dark is the night

Versions: #8
Dark is the night, only bullets that whistle and death,
Just the wind humming dull in the wires, dimly twinkle the stars.
On this dark night, you, my darling, I know don't sleep,
By the cradle, when no one sees, you're wiping the tears.
 
Oh, how I love, endless depth of your gentle blue eyes,
Oh, how I want, press my lips to them, right now!
Dark is the night, that divides my beloved you and I,
And this dark and anxious steppe, lies between us my love.
 
In you I believe, in my dear friend and my wife,
And this believe, saved from bullets me in the dark of the night...
Happy I'm, in this deadliest fight I'm in peace,
I do know, you will meet me with love, no matter what happens.
 
Death I don't fear, more than once we have met in the steppe.
Here and now it keeps circling and circling above me.
You're waiting for me, you don't sleep, rocking child in bed,
And that's how I know, with me, nothing will happen!
 

A vadon esküje

Tél-középi varázslatban
Csupasz angyal fekszik a hóban,
Fagyott alakját farkasok nyoma keresztezi.
Egy jelképes, de őszinte tusa,
A farkasok éhes kórusával.
Születőben Egy időtlen egyezség.
 
Édes tündehárfák - nimfák erdejéből
Kísérik a tábortűzi fogadalom
Varázslatos dallamát,
Egy ígéret a vadon és a
Megváltó között.
Ma a barlangból kezdődik az út.
 
Vad szívvel akarok vadászni,
Meg akarom tanulni a messzi hegyek bölcsességét.
Becsben tartjuk a hóban heverő angyalt.
Patakokat a mi gyermekeinkért fogjuk árasztani.
 
Szőrmékbe burkolózva az északi fények alatt.
Barlangomból nézem a vad tájat,
S tűnődöm, vajh eljön olyan évszak
Mi gyalázatban olvasztja fel az angyalt.
 
Vad szívvel akarok vadászni,
Meg akarom tanulni a messzi hegyek bölcsességét.
Becsben tartjuk a hóban heverő angyalt.
Patakokat a mi gyermekeinkért fogjuk árasztani.