Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 11

Találatok száma: 481

2019.02.20.

I will never forget you

Versions: #2
At the dawn, you will come to awake me
Barefoot, you will say your farewell
I am sure, you’ll never forget me
And I know, we are parting forever.
 
Shielding you from the cold of the winter
I will say to me: oh, God in heaven!
I am sure, I’ll never forget you
And I know, we are parting forever.
 
Blinkless, as the wind’s getting colder
Hopeless eyes shine at me, so tender.
I will never look over my shoulder
And I know, we are parting forever.
 
They will sound so solemnly distant
These two phrases, meaningless altogether:
“I am sure, you’ll never forget me,”
And “I know, we are parting forever.”
 
2019.02.20.

Az összetört szívem miatt

Nem voltak mérges szavaim egyáltalán
Amint dobozokat cipeltünk lefelé a hallba
Egyesével raktuk befelé őket az autódba
Nincs sok mondanivalónk egymásnak
Egy utolsó elköszönés és elhajtottál
Néztem a hátsó lámpáidat
Ahogyan elhalványultak a sötétben
Nem tudtam szembe nézni a magánnyal a magányos ágyamban
Így lefeküdtem a kanapéra helyette
 
Múlt éjjel imádkoztam az Úrhoz, hogy tartsa meg a lelkem
Aztán álomba sírtam magam
Teljesen biztos, hogy az élet nem megy tovább nélküled
De,ó ,ez a Nap megvakít engem
Ahogyan felkelt a sötétségből engem
Azt hiszem, a világ nem fog megállni
Az összetört szívem miatt
 
Az órák még mindig járnak, az élet megy tovább
A rádió még mindig játszik egy zenét
Ahogyan próbálom az elszórt gondolataim egy helyre rakni
És ez elveszi az összes erőm, amim van
Annyira, hogy megbotlok egy kávés kannában
Az első a magányos reggeleimből, melyekkel szembe kell néznem
Felhívsz, hogy lásd, jól vagyok-e
Kinézek az ablakon és csak mondom
 
Múlt éjjel imádkoztam az Úrhoz, hogy tartsa meg a lelkem
Aztán álomba sírtam magam
Teljesen biztos, hogy az élet nem megy tovább nélküled
De,ó ,ez a Nap megvakít engem
Ahogyan felkelt a sötétségből engem
Azt hiszem, a világ nem fog megállni
Az összetört szívem miatt
 
Azt hiszem, a világ nem fog megállni
Az összetört szívem miatt
 
2019.02.16.

A lot of you

Get out of my dreams
Please
I'm begging you, listen
I am good with you
But without you
I will feel better
 
Forget those days
The two of us
Are no longer warm
There's too much of you
And no room for me
 
In my heart, there's too much of you
Too much of you
In my heart, there's too much of you
Too much of you
In my heart, there's too much of you
Too much of you
In my heart, there's too much of you
Too much of you
 
I will close this door
And double lock it
Alone my peace
Will replace the word ''We'
 
I will run away
Throw you out of my head
But something strange keeps pulling me to you
I want to leave, but your image
Lures and lures and lures
 
In my heart, there's too much of you
Too much of you
In my heart, there's too much of you
Too much of you
In my heart, there's too much of you
Too much of you
In my heart, there's too much of you
Too much of you
 
2019.02.12.

If You Sing to the Sky

Versions: #2
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky, pay no heed to regrets.
Inevitable, inevitable, a future which will surely come to pass
For that reason, claw onward!
 
A mirage, paddling through a river of tears for so many years
Goodbye, I must go!
No matter what you lose,
The unforgotten bitterness and shame
Will adorn your heart
 
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky, pay no heed to regrets.
Inevitable, inevitable, too bright to break off from,
To that future, claw onward!
 
Cherished desires can't be achieved without hurting someone
The ideals you don't mind losing will be your signpost
Laugh if you must, take the scorn with you too
 
Your voice that day, what you wanted to say, what you couldn't say
If you sing to the sky, shake free from your regrets.
Inevitable, inevitable, in throwing away, you carried too much
For that reason, claw onward!
 
Anguish becomes a sudden downpour.
The quagmire of scorn clings to your leg, not letting you go
Confined within a rain cloud
The isolated sky
Flight from the captured darkness
The things I gripped slipped out immediately.
The things I believed passed away too quickly.
And yet, with just this warmth they left behind,
This life is worth living.
Emerging from the muddy stream of disappointment
A streak of light shining from the dull, cloudy sky
By then, the rain had already lifted.
 
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky,
Your voice that day crying something, what you wanted to say, what you couldn't say
If you sing to the sky, go along with your regrets.
Inevitable, inevitable, in ending, you lost too much
For that reason, claw onward!
Finite, finite, our slim remaining future
For that reason, claw onward!
 
2019.02.09.

i love you

if i could i would scream to the whole universe that i love you
and love is felt not just by talking
i read in your lips every word your heart said
love is a soul that shows so much in caring for someone
 
and i feel you and i swear i really feel you
and whatever i see in my life i would still hold on to you
my back my protection you are my support and my strength
and when im weak i will run to you to defend me
 
wave your hand and say i love you every second
you are my soul and if im in pain then you are my cure
beside i feel as myself and stay another one
one who owns this life even if i have my needs
 
2019.02.07.

How Do I Forget You

And suddenly all love songs became about you
Became about you, became about you in an instant
How do I forget you when you're all over the place
When you've hunkered down tight all over my mind
 
Take me away from everyone else, autumn is a simple excuse
To write you, to remind you of everything
What can I give you?
Instead of teary eyes, not being a cause for crying
How can I surprise you?
I know I'm rich, but not as rich as they are
What can I give you?
Here's my heart, hold it, try to buy it with loyalty
Call me, let's stay up till morning
I don't care that we have to get up so early
I've got a flight, you've got business
Let's spend some time together, I need so much more of you
I've been looking for you, for love, among everyone, I've been finding it but then losing myself
I don't recognize you, but you're so near
Why did you change so much?
 
I've been looking so hard for you
How can I find you?
You've gotten so used to exchanging
Feelings for the money of others
 
And suddenly all love songs became about you
Became about you, became about you in an instant
How do I forget you when you're all over the place
When you've hunkered down tight all over my mind
And suddenly all love songs became about you
Became about you, became about you in an instant
How do I forget you when you're all over the place
When you've hunkered down tight all over my mind
 
It's too late to say goodbye, too late for love
But only God knew how much I loved you
The things I do I do for you, you can't be serious, I am
You filled up my heart, now it's empty
I hate everything, and I hate
That we're no longer us, and we're not together, not together
You're in my head and all over the place
Your image flashes all day long
What's with me? Stay with me
'Cause without you, I'm such a shitshow
You like it when guys flood your ears
Not with pure souls, but with the crunching of money
And I'm walking through streets, past old buildings
You're looking for an adventure, while I, I'm looking for you
I'm looking so hard for you, how can I find you
You've gotten so used to exchanging feelings for the money of others
 
And suddenly all love songs became about you
Became about you, became about you in an instant
How do I forget you when you're all over the place
When you've hunkered down tight all over my mind
And suddenly all love songs became about you
Became about you, became about you in an instant
How do I forget you when you're all over the place
When you've hunkered down tight all over my mind
 
2019.02.06.

Now is the salvation and the strength

Now is the salvation and the strength and the kingdom and the might of our God
become [those] of his Christ,
since he has been cast out
who complained about them day and night before God.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
2019.02.02.

Come

Come
Come, let's make memories together
And pretend that the past is dead
The we spent apart is gone
 
Together
We have been always together
Ever since mankind existed
Ever since love existed
 
If I had one more day to live
And the night took my breath away
My soul will always be with you, listening to you
Our journey will never end
 
Come
Let's not to think about what's to come
And pretend that this life is forever
Let's live this moment together
 
Together
Nothing can tear us apart
We fell hopelessly in love
And we're sharing every breath of air
 
2019.01.25.

Under the Moonlight

Sometimes I lose my way
I don't know where I'm going
I seek out luck in the time
That's yet to come
 
And I wouldn't be anywhere else
Except for here
In the madness of the days I've spent beside you
I've been so happy
 
I dream
About you
Under the moonlight
 
And I live lost minutes
Until the night's end
The rebellion that grows
 
And spreads
Between you and me
It's what will stay in our memories
Until the end
 
I dream
About you
Under the moonlight
 
I always wander through places
I know to be mine
Sometimes I follow the way
Sometimes I run out of luck
I swallow the sea, and my strong body
Carries onward without
Turning back
 
I always wander through places
I know to be mine
Sometimes I follow the way
Sometimes I run out of luck
I swallow the sea, and my strong body
Carries onward without
Looking back
 
Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlight
 
2019.01.20.

i'm a ghost for you

if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
right with me, right now
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
if i could, i would drown you
right with me, right now
 
xoxo
2019.01.20.

I need You

Love towards You has come over me
I need You, only You
[All] day, [all] night, I'm only burning
I need You, only You
 
I don't take joy in wealth
Nor do I burden myself with indigence
With Your ishq1 I comfort myself
I need You, only You
 
The love for You is destroying me
A sea of ishq has swallowed me
Fill me up with Your might
I need You, only You
 
I'll tear off all shackles
I'll cross mountains while being crazy
The thought of You has overcome me
I need You, only You
 
Even if they'd kill me
[And] scatter my ashes around
A cry of the ashes they'd hear
I need You, only You
 
Yunus is my name
It hurts me since the beginning
From both the worlds [only] one voilition
I need You, only You
 
  • 1. Ishq is an Arabic word meaning 'love' or 'passion', and is a very important but rather complex concept of Sufism
Kadija te tuži, kadija ti sudi
2019.01.18.

One year

I met you in the spring
You looked at me first
I fell in love from an eternal summer
 
And that farewell in September
Yes it feels in October
November without you it hurt me too
 
December will come, you are still in my mind
Six months have passed and I'll finally see you again
February will come, I will be first
To give you flowers and telling you that I love you
 
It may be one year more than once
Without being able to see you
But the love is stronger
 
Time may move us away again
Without knowing where you are
But the love is stronger
Ooooh oh oh oh oh
I'll wait you because the love is stronger
 
I already told my friends, I don't need anything
And only you are in my mind
A thousand kilometros are subtracted when two souls are summed up
In the distance I can see
I only think, I only think about you
I only think, I only think about you
 
My cousins already know your last name
That for you I am lost
I hope it also happens to you
 
December will come
You are still in my mind
Six months have passed and I'll finally see you again
February will come, I will be first
To give you flowers and telling you that I love you
 
It may be one year more than once
Without being able to see you
But the love is stronger
Time may move us away again
Without knowing where you are
But the love is stronger
Ooooh oh oh oh oh
I'll wait you because the love is stronger
Ooooh oh oh oh oh
I'll wait you because the love is stronger
 
I met you in the spring
You looked at me first
 
2019.01.13.

When I'm twenty years old


Please, wait until I'm twenty years old
Don't say goodbye yet
Please, wait though I understand
That your heart is free
You make me worry, you say I'm selfish
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll laugh alone
Forgetting you, I'll laugh alone
 
Please, wait until I'm twenty years old
Don't burn my letters
I understand that that person of yours
Is waiting outside the door
You make me worry, you say I'm selfish
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll search alone
I'll search alone for the pillow of my heart
 
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll search alone
I'll search alone for the pillow of my heart
Lalala...
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2019.01.04.

But I will never forget you

It was so good and beautiful
Sliding along tender waves
In your arms it's very dangerous
You could drown in infinity
 
I was alright, I remember
Your kisses and your love letters
But I don't want them anymore, no, it hurts
I fly away, goodbye
 
(x2)
In my heart, there is emptiness
Black water, white smoke
But I will never forget you
Even if you change
 
I fly my dear
I will remember you
I fly my dear
I look at you
 
It was so good and beautiful
Sliding along tender waves
In your arms it's very dangerous
You could drown in infinity
 
I was alright, I remember
Your kisses and your love letters
But I don't want them anymore, it hurts me
I fly away, goodbye
 
xoxo
2019.01.04.

Anthem of the Lebanese Communist Party

We are a flag that unites all people
From the East, the West, the North and the South
We are the army that remains after the war
We're the ones eaten by fire!
 
We're the ones who faced fire and gunpowder
We made the name 'Leader' immortal
So the leadership remains even if our soldiers died
They died in the colonial war!
 
We will not remain slaves with a hundred identities
This hymn unites us, this salute unites us
We will not remain slaves with a hundred identities
This hymn unites us, this salute unites us
 
Oh Era of divided nations, salute, salute!
Oh Era of divided nations, salute, salute!
 
We do not believe that there is a day,
Together we managed to build this world
You, whose name is Comrade, come and join me
 
My arm in yours, day and night
This World is all ours, along with all the roses
Nothing separates us but the borders
We are the ones who remain loyal to our promises
 
From Lebanon, and there are a lot of us
 
We will not remain slaves with a hundred identities
This hymn unites us, this salute unites us
We will not remain slaves with a hundred identities
This hymn unites us, this salute unites us
 
Oh Era of divided nations, salute, salute!
Oh Era of divided nations, salute, salute!
 
2019.01.02.

(بحبك من زمان)


بحبك من زمان
من أول يوم قابلتك
والحب عليا بان
لأ هخبي تاني إحساسي بيك
وهقول آن الأوان
مش حب عادي اللي جوه قلبي
شكله اتقلب جنان
 
دق الحب بابي
من غير ما يقولي حاجة
أنا كنت أعمل حسابي
خلاني أسهرله ليالي
آه يانا من عذابي
مش لاقيه كلام يتقال
غير إني.. إني حلمت بيه
 
فيك كل الحاجات
اللي اتمنيتها حبيبي
بجد ده مش كلام
طيبتك حنية قلبك
حتى الاهتمام
من نظرة عينك ليا
بشوف أجمل غرام
 
دق الحب بابي
من غير ما يقولي حاجة
أنا كنت أعمل حسابي
خلاني أسهرله ليالي
آه يانا من عذابي
مش لاقيه كلام يتقال
غير إني.. إني حلمت بيه
 
2018.12.30.

A Photo (Che Guevara)

A photo of you
Came to me too
A photo of you
From another place
 
One of those that the students hold
One of those that the finks tear up
One of those that the students keep
Close to their hearts
 
Che Guevara (x3)
 
Close the window
Seal the doors
I'm afraid of the man
With the boots
 
What he wants while he walks in the shadow
What he wants and why he's asking about you
What he wants and he's watching our house
Every night?
 
Che Guevara (x3)
 
All these roses
Burned from the snow
Oh, this spring...
Makes me bleed...
 
2018.12.27.

Love You Forever

I only want you and no one else
I believe that you're everything that I ever dreamed about, by your side,
I don't need anything else
I thank God for letting me find you
I fell in love
With a beautiful person, someone special
 
Because of you, I know what love is, you taught it to me
You made all of my dreams
Come true
 
You're like the air that I breath, you're what I need
You're like the sun that illuminates my every wakening
From my heart, every beat of my love, I sigh
It seems like a lie, that you're real
 
I believe that you're from another planet, you're from beyond
Where I get everything you give me
Tell me if you also feel the same
Stay with me, we'll be together for eternity
 
Cause baby I love you forever, love you forever, love you forever, love you forever
Stay with me, we'll be together for eternity
 
I only want you and no one else
Cause girl I wanna love you, for the rest of my days
And if you feel the same, my love, give me the OK
You're my queen, forever, I want to be your king
I don't think that I can forget you, there's no way, no way
No way, there's no way that I can forget you
I'm gonna love you till the end of my days
No way, no way
 
Cause girl I wanna love you forever, love you forever, love you forever, love you forever
Stay with me, we'll be together for eternity
 
2018.12.25.

I give you

So many dreams that came true
It's what makes you happy at Christmas
A million lights shine like the sun
 
In a year there are so many things to give
Twelve months, a thousand stories to tell
To give you love doesn't need reason
 
All the magic came with the wind
The night has arrived, the love is born...
 
If we are both, I bring my voice
You give me the music, and I sing you this song
Sure, you'll be happy
How sweet taste which love leaves
Which lasts forever and never changes color
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I...
 
...I give you a kiss
And a million stars over the sea
My love, I confess you that it will be under this tree
When strikes twelve, I'll look at you
And in that second you will know
Christmas is perfect to fall in love
In the moments of happiness
 
All the magic came with the wind
The night has arrived, the love is born...
 
If we are both, I bring my voice
You give me the music, and I sing you this song
Sure, you'll be happy
How sweet taste which love leaves
Which lasts forever and never changes color
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
 
All the magic came with the wind
The night has arrived, the love is born...
 
If we are both, I bring my voice
You give me the music, and I sing you this song
Sure, you'll be happy
How sweet taste which love leaves
Which lasts forever and never changes color
This Christmas I give you my heart
Oh, oh
This Christmas I give you my heart
 
2018.12.23.

Kebab Constellations

Sitting on the booth I'm thinking
but what the fuck do I exist for and look at how that girl moves her ass
maybe if I had one like that I would be able to dance
maybe I would have something to show someone
instead of sitting here taking it badly
pretending to think of anything brilliant
the fact is that I can't dance, I lack the stamina
and grams don't take the diaphragms off my soul
 
and look at how that bitch moves her ass
I'd hit on her, I don't have the drunkenness 's courage
and what would I tell her anyway, the volume is so loud that you can't understand a damn thing even if I make an effort
dancing like a stick, a puppet
the usual pretty boy now steals my fairy and stuffs it like a little foil pouch sea bream
the night ends, archived and forgotten
so I leans against a handrail with my thoughts going against the flow
and with puke that slowly gets to me
two fingers down my throat like models
I bend over and vomit a sky with stars
 
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere* nebulas
 
no doubt that the bitch knew how to move her ass
and who knows how many she hurt
but you know that I'm not consoling myself
until you know what I'm capable of
I can do smoke hoops and I've given up smoking
I can play the guitar but nobody cares
'cause in my group everyone plays it
ugly people play it to pick up
and beautiful people to overdo it
well I'm nothing special but I rap
there, I can do this
and generally I find talking easy
but only with who knows that I'm fragile
and I've got nothing more to show
and in the moment of need I freeze
A pretense on the way
and my masks break en bloc
reject one of my kisses so you put me at ease
I wallow in the role of the rejected guy
and you make ten masks fall to the ground
I'm keeping the other ten, it's a matter of a moment
the day you'll look inside me take it easy
you may fall in love but I'll already be kilometers away
 
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas
 
2018.12.22.

So I need it

I'm not the same anymore
and hair doesn't shine
from world face I hide
not to see I drinking
 
About you every night
near him I dreaming
and I must how do I know
with him to sleep
 
For who to arrange
when I little worth to him
carmine I will remove
in warderobe I will get away
 
Cause you was kissing my lips first
but he biting to the blood
 
Chorus:
So I need it, drop it
I chose the wrong heart
you was guard me like child
he was tread my beauty
 
So I need it, don't complain
there's justice in the love
gold is everywhere in my hands
but dreams is under my feet
 
I'm not the same anymore
my skin isn't clean
his brain stabbing
and need a lot of water
 
That with this body I can
still to bragging
I'm going after him
dress to burn it
 
Ref. 2x
 
2018.12.19.

Lullaby

Sleep, son, sleep. Close your eyes, close two blue flowers bitterly,
once they'll be gray like tin, breath'll smell of tobacco and kiss'll be bitterly.
[: at the turn of the century in your armful will soft your first or fifth,
before anyone could see, wounds'll heal and you will be like your dad :]
 
Sleep, son, sleep. Close your eyes, mummy will wash diapers,
you'll grow up on Sunar, then sit at the bar with kinda different glass.
[: and when bad times arrive, they'll draft and give you a gun instead of chisel,
booze instead of hugs will teach you to back and you will be like your dad :]
 
Sleep, son, sleep. Need ate whole pantry and poverty inhabits cellar,
to crib on the corner your mummy will drop you when morning replaces the night,
[: delivery note to lie they'll give you to play and a find will be loss,
compromise of life, you'll be left with loneliness, and you will be like you dad :]
 
2018.12.17.

Without you

As there are many different ways, but are they all in paradise?
They're all here by themselves, but they don't throw us off
And it's hard, to be against swimming towards it, but that's life
Everyday, you decide here.
 
[Chorus:]
But without you, I wouldn't know where the sky is, or where the earth is
Without you, how could I be here?
Well, how could I be here?
But without you, I wouldn't know where the sky is, or where the earth is
Without you, how could I be here?
Well, how could I be here?
 
And every time you wanted to breathe
Your fear is like a dash, but how can it be?
And all that you remember is all out there
Though August isn't May
 
[Chorus:]
But without you, I wouldn't know where the sky is, or where the earth is
Without you, how could I be here?
Well, how could I be here?
But without you, I wouldn't know where the sky is, or where the earth is
Without you, how could I be here?
Well, how could I be here?
 
xoxo
2018.12.15.

I'm Asking You, Please

Where are you today and forever?
I want you to be with me
I need to protect you, I need you
 
If I go where I'm heading
I'll take you with me
Don't let me go alone
I need you
 
You know so well how to care for me
You know so well how to guide me
Everything you do, you do so well
You're virtue is being so good
 
How can I pay you
For all that you do for me
How happy I am
All this immense love
Only with my life
Have my life, I'll give it to you
 
But never ever leave me
I'm asking you, please
 
You know so well how to care for me
You know so well how to guide me
Everything you do, you do so well
You're virtue is being so good
 
How can I pay you
For all that you do for me
For how happy I am
All this great love
Only with my life
Have my life, I'll give it to you
 
But never ever leave me
I'm asking you, please
 
But never, ever leave me
I'm asking you, please
 
2018.12.15.

If I had never met you -Summer Snow Winter Flower-


I don't need memories. I want to sleep forever.
At this rate it'll be better if morning doesn't come
Inside my dreams you are always smiling
Tell me... why won't it disappear?
 
I gave you everything, you gave me anything
Definitely, no matter where or when
You're everything, still my everything
I love you!
It's like snow falling in the middle of summer, an ephemeral miracle
 
If I had never met you it never would have hurt this much
I wouldn't have to tie up my chest... even so [1]
If I had never met you I would never know strength and kindness
I cried in the corner of my room, I couldn't see anything
 
I don't need seasons. I don't want to feel anything
Maybe it's finally okay to forget the name of that flower
But in my dreams you're always smiling
Even now, it's still like that
 
I gave you everything, you gave me anything
Always, no matter where or when
You're everything, I'm still waiting
It's okay for me to love [2]
Like a flower blooming in the middle of winter, even in a fleeting memory
 
If I had never met you I wouldn't feel this lonely
There isn't a night I can stop my tears... even so
I just want to give myself to you, from 'you will be loved'
I was wrapped up, nights where I began to smile were just like me [3]
 
If a single one of my wishes were to be granted, I'd want to feel it one more time
Being able to feel glad I was born, I was illuminated by that morning sun
 
If I had never met you it never would have hurt this much
I wouldn't have to tie up my chest... even so [1]
If I had never met you I would never know strength and kindness
If I close my eyes right away you're there
Even now if I close my eyes, right away you're there
 
2018.12.12.

Bud


If I haven't met you that day
Probably I'd become an ordinary girl
I was making beans at my feet from city to city
Though I had nowhere to go, I was walking with tears
'A girl who shouldn't learn bad games'
People called me that and I cried
Now while I remember it, my chest hurts
And yet, I won't split from you
 
If I haven't met you that day
Probably I'd become an ordinary girl
The smell of white roses, the voice of the birds
Even without noticing them, I lived quietly
Someone stole my heart
I reveived the veredict of the gods
Now while I remember it, it scares me
And yet, I won't split from you
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.12.07.

I'm drawing you

There is a fountain and a square opposite the window.
You come here alone again.
In this window your image looks like a picture in a frame.
I'm drawing you again.
And I'm drawing me next to you
Because I don't want you to be alone.
 
I'm drawing, I'm drawing you, I'm drawing you
Sitting next to the window.
I miss, I miss you.
I wish you could know that.
All the walls in my apartment are covered with pictures of you.
I can't live a day without you.
You're looking at me happily or gently,
You're looking at me from each picture.
May the years keep your image.
Now you're with me forever.
Forever.
 
You'll understand everything when you see my apartment
Where I'm always with you.
The pictures of you are
On every wall there.
And every picture
Is my declaration of love for you...
 
I'm drawing, I'm drawing you, I'm drawing you
Sitting next to the window.
I miss, I miss you.
I wish you could know that.
All the walls in my apartment are covered with pictures of you.
I can't live a day without you.
You're looking at me happily or gently,
You're looking at me from each picture.
May the years keep your image.
Now you're with me forever.
Forever.
 
2018.12.06.

A little of you

Versions: #3
1. Without opening traps, I'll be remembering
The way fires burnt and how of love we were dying
Maybe together we felt good
But something burned me from behind
 
Sweetly hug me, sweetly I say
Take my hand, so we can fall together
And in your hug, I want to breathe so much
I can't without you, and I can't breathe
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
2. And I'm whispering to you, for a little close your eyes
And silently with the rythm whisper into my ear
This is a soft movement, but I'm not alone
Even if all this is a - lie, it won't be like that forever
 
Sweetly hug me, sweetly I say
Take my hand, so we can fall together
And in your hug, I want to breathe so much
I can't without you, and I can't breathe
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind...
 
I'm going off my mind...
'Cause there's a little, little, little, a little, little, little
a little, little, little, a little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
I'm going off my mind, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
I know it me myself, 'cause there's a little, little, little
A little, little, little of you
 
Translated by Luka Marin ©
Instagram: @lukenzibitte
Any changes or copying will be punished by the law of copyright.
Превео Лука Марин ©
2018.11.29.

Won't pull the stars down from the sky for you

I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love? (x2)
 
My friend told me, he told me, he told me everything
How he put you on a train late at night
I couldn't understand, couldn't understand, how to understand
How could you run away with him, without saying a word to me?
 
I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love?
 
My friend told me, he told me, he told me everything
Although you told him to keep me from knowing
You're alone now, alone again, you're all alone
And you know there is not my fault in our fight
 
I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love?
 
2018.11.27.

I Love You

Versions: #2
Verse 1:
Know that this is forever
Sewn deep within me, this part of you
I'll gladly love you
Even more than you want
There's no other way I can go
My desperate love
Looked out to you
But you didn't want to help it
Such a pity...
 
Chorus:
Even if we can't be together
Even if the stars are against us
I'll still love you
And love you more
Even if it hurts me today
Even if I leave now
I'll still love you
And love you more
Love you like for the first time
 
Verse 2:
Know that you live within in
In my thoughts and my words
In both my dreams and reality, I love you
My desperate love
Looked out to you
But you didn't want to help it
Such a pity...
 
Chorus:
Even if we can't be together
Even if the stars are against us
I'll still love you
And love you more
Even if it hurts me today
Even if I leave now
I'll still love you
And love you more
Love you like for the first time
 
Don't hesitate to correct me if you find any mistakes, leave any suggestions you have, and please don't take without my permission. Thanks!
2018.11.25.

I quit loving you

Versions: #2
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You want both your life and your memories. X2
So that you wouldn't lose anything
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You want both your life and your memories. X2
So that you wouldn't lose anything
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
Or do you think that you are all-mighty? X2
And that my heart is yours to judge
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
Or do you think that you are all-mighty? X2
And that my heart is yours to judge
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
And let me live
 
2018.11.21.

Nightsky Eyes

Blackest ghosts veiled the nightsky
Eyes of the sky glow in dark nocturnal gap
Cold light of stars filled my stare
Eyes of the sky burn, fiery eyes of the sky!
 
Between the cromlechs, pathway ends
In that place, mountain trail broke into abyss
I stood motionless, and breath of my lips
Turned into ice, frozen by this cold
 
...Exhausted I fell on my knees
Among the stones pantheon around
And firmament vault shattered above
With glacial ringing, but yet I heard nothing...
 
And I fell on my back
As stars filled my eyes
Like blizzard snow they scattered
And winter blood rains from the sky
 
...And storms of unutterable insights, fantastic ideas, visions, colossal energies, they rush passing my earthly consciousness away - leaving no slightest sign, as they are not of this world, - and by transcendental breath they burst into metaphysical universum of spirit, procreating vortex maelstroms, upheavals and catastrophes of cosmic grandeur there...
 
Blackest ghosts veiled the nightsky
Eyes of the sky glow in dark nocturnal gap
Cold light of stars filled my stare
Eyes of the sky burn, fiery eyes of the sky!