A keresés eredménye

Chopin

Versions:
Stretch your hand towards me - I'm yours - no way, no way
Please don't look at me like that - no way, no way
Recollecting how hand in hand was laying - no way
The world is not enough for me, though it's in me
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 
Having then deceived myself, I'm captured in
A piano played for me all night - Chopin, Chopin
On my lips his kiss is hot, like blaze, like flame
And the music's now to him, about him
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 
Stretch your hand towards me - I'm yours - no way, no way
Please don't look at me like that - no way, no way
On my lips his kiss is hot, like blaze, like flame
And the music's now to him, about him
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 

Oceans

I beg you, don't believe what
people will say again about us.
I realize very well that
I can't even breathe without you
 
And your eyes turned into oceans
and there's no light brighter than them.
What do I care of winter now?
Your fire will last me a tousand years.
 
You know, we really were
in love, you and me...
One single love
for the both of us...
But now, without you
I'm like a bird without wings
falling across the sky
like a lone star...
 
You offered me a voice
and two wings
at the end of winter.,
for I was all you needed
and my heart understood nothing but you!
 
And your eyes turned into oceans
and there's no light brighter than them.
What do I care of winter now?
Your fire will last me a tousand years.
 
You know, we really were
in love, you and me...
One single love
for the both of us...
But now, without you
I'm like a bird without wings
falling across the sky
like a lone star...
 
I beg you, don't believe what
people will say again about us.
I realize very well that
I can't even breathe without you
 
And your eyes turned into oceans
and there's no light brighter than them.
What do I care of winter now?
Your fire will last me a tousand years.
 
You know, we really were
in love, you and me...
One single love
for the both of us...
But now, without you
I'm like a bird without wings
falling across the sky
like a lone star...
 
I'm falling across the sky
like a lone star...
 

Grief has green eyes

Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 
I didn't think, it so happened
It was the fate not spite,
It wasn't written in the stars 1
That with me you'd fall in love.
 
It is not my hand you hold
When walking home,
And I can't even be the cloud
That floats in the sky above.
 
We didn't meet when time was right,
Weddings played out long ago,
To be a third wheel in your life,
Seems to be my destiny forever.
 
Nights, sizzling nights
With windflowers rustle,
But grief, with her green eyes,
Relentlessly us watching.
 
Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 

• 1. lit. Embroidered shirt

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Everything is backwards

1.
I will sing about love no more - I don't want to.
Such a pain is inside of me, and it's no joke.
I've words on fire, burning mouth.
You surprised me so, now everything is backwards.
 
I won't leave what's most important out of sight -
I have a family that's large, it is kind and nice.
But it so turned out - my friend became a traitor and a thief.
Till this day it feels as if in my head the shutter clicked.
 
Refrain.
We rode and rode, and on a lame mare.
I do remember everything, you have all forgotten.
An eyelet that was sewn, and the tied pigtail.
We drove on and on, but didn't reach the shelter.
 
2.
And I'll no longer make decisions beforehand.
And I'll no longer anyone will blame.
And I'll no longer will rules of driving break.
After all, someone is the world to you, for someone it is you.
 
I will sing about love no more - I don't want to.
Such a pain is inside of me, and it's no joke.
I've words on fire, burning mouth.
I believed you so, and you...
 
You surprised me so, now everything is backwards.
You did not scare me, no! I'm ok...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Two souls

Two souls sauntered in the silent skies
and spoke to each other from the heart.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
 
(chorus)
Two souls...
Two souls...
Two souls...
Two souls...
 
Away from the sinful earth,
they talked unhurriedly
of how they had sought each other and got lost in the crowd,
hiding a trace of sorrow in their voices.
How they had sought each other and got lost in the crowd,
hiding a trace of sorrow in their voices.
 
(chorus)
 
Two souls embracing under the stars
recalled this special moment
when shadows cleared as each soul found
its way to the other's precious soul.
Shadows cleared as each soul found
its way to the other's precious soul.
 
(chorus)
 
Two souls sauntered in the silent skies
and spoke to each other from the heart.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The bride

Life is a spindle, cradle is a source
Here I've come where three roads cross
And I'm standing, as if, near the door
For behind waiting one, worth waiting for
Youth is like a captivity, I couldn't come
I was saving heart of mine, for you I've done
And by the three roads I dropped to my knees
I have found you, and almost have lost you
 
From the wild snowstorm my heart is breaking
Angry blizzard-witch behind my back is laughing
For too long my holy place was an empty site
And I'm riding to church to steel myself a bride
 
The domes are glittering, crown on my head
Behind my back standing my brothers and my dad
I believe , God will forgive the last sin I've done
I will steel you in front of everyone
 
From the wild snowstorm my heart is breaking
Angry blizzard-witch behind my back is laughing
For too long my holy place was an empty site
And I'm riding to church to steel myself a bride
 

Giraffe

Today, I see, your glance is especially sad
And your arms, embracing your knees, especially thin.
Listen: far, far away on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.
 
He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.
 
From afar he resembles the colored sails of a ship,
And his gait is smooth as the joyful flight of a bird.
I know that the earth will witness many wonders,
When, at sunset, he hides in a marble grotto.
 
I could tell merry tales of mysterious lands
Of a black maiden, a young chief's passion,
But you have too long inhaled the heavy mist,
You will believe in nothing but the rain.
 
And how can I tell you about a tropical garden,
Slender palms, the scent of inconceivable herbs...
Are you crying? Listen...Far off on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.
 
He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.
 

The Sacred War

Get up gigantic country
Get up to mortal war
Against the dark fascistic force
Against the damned horde
 
Refren:
Get up and let the noble rage
To boil like a wave
A Sacred War is going on
It's time to fight and pray
 
We'll fight against the enemies
Of our Motherland
The rapists and the torturers
And the black fascist gangs
 
Refren
 
We'll make the fascist rotten scums
Get bullet to the head
All spawns of the humanity
We'll put into the grave
 
Refren
 
Don't let the black and evil wings
Fly over Motherland
On our beautiful wide fieds
We don't allow to stand
 
Refren
 
We'll fight defending our land
Which we love all our hearts
The souls the bodies and the minds
Devoted to the fight
 
Refren
 
Get up gigantic country
Get up to mortal war
Against the dark fascistic force
Against the damned horde
 
Refren