Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 26

2021.10.15.

Go Mad, Come Back

Versions: #1
If your heart's burning,
stay away, don't ask me.
Explain yourself, then we'll burn if we should.
 
I would know, you go cold.
All you're left with is the fact that you've burned,
 
do I need to say more
 
If there is a place in you that's left intact and not broken,
ask your heart, is it still alive?
I can't still check up on you,
you can't know how I am, I forgot.
 
What I knew is left with you.
My heart's still searching.
My love, it can't find where you are.
I understood that I'm with you.
 
Go mad, come back. Go mad, come back.
Leave them, come back.
Go mad, come back. Go mad, come back.
Leave them, come back.
 
2020.12.29.

Lipstick

[Part 1]
I see her car in front of your door
And somehow it hurts me
You feel the same, when he takes me out on a date
To our past favorite cafe
I didn't want to imagine how it feels
When you stay with her next to me
And that it's difficult for me, I don't let anyone see
I don't let anyone see, even though this tear reveals it
 
[Pre-Hook]
Babe, I miss you, fuck, I need you
I don't know, I thought that it would be forever
And my heart, it doesn't beat anymore, since you're gone
And I'm sitting alone in my room
 
[Hook]
And now she's drawing a fucking heart
On your mirror, with my red lipstick
And my pain doesn't vanish, cause you're gone
And I'm sitting alone in my room
 
[Part 2]
I believe you miss me like I miss you
But none of us confesses
I pretend to be happy, meet guys just rarely
But somehow nobody is like you
And Babe, I am homesick, even though I'm home
Falling asleep when others go to work
It will never end, staying out all night
I never want to see daylight again
 
[Pre-Hook]
Babe, I miss you, fuck, I need you
I don't know, I thought that it would be forever
And my heart, it doesn't beat anymore, since you're gone
And I'm sitting alone in my room
 
[Hook]
And now she's drawing a fucking heart
On your mirror, with my red lipstick
And my pain doesn't vanish, cause you're gone
And I'm sitting alone in my room
 
[Bridge]
Please, tell me that you'll leave her
Please, say that you have never loved her
I don't care if you hurt her
I know exactly that she doesn't deserve you ever
Please, tell me that you'll leave her
Please, say that you have never loved her
I don't care if you hurt her
I know exactly that she doesn't deserve you ever
 
[Pre-Hook]
Babe, I miss you, fuck, I need you
I don't know, I thought that it would be forever
And my heart, it doesn't beat anymore, since you're gone
And I'm sitting alone in my room
 
[Hook]
And now she's drawing a fucking heart
On your mirror, with my red lipstick
And my pain doesn't vanish, cause you're gone
And I'm sitting alone in my room
 
[Outro]
Sitting alone in my room
Sitting alone in my room
 
2020.12.08.

Enemy

[Part 1: ELIF]
When you sit on the bus but you don't want to get off, even if it is your stop
When you can't breath and just want to get out
Because here you can't be yourself
Nobody should be able to tell but at night you dream of a normal home, where everything is easier
Ey, I have been there, please believe me
 
[Hook: ELIF]
Not everybody you're fighting is your enemy
And you don't have to be so hard on yourself
The tightest situation will pass, even if you can't see this right now
And every time you can't see any way out, somebody is there who loves you
Not everybody you're fighting is your enemy
And you are not alone in this
 
[Part 2: ELIF]
When everything fucks you up and you don't give a damn, to go places nobody understands you
And you're seeing others who are never alone
I know you would like to be like them
Then you're at the window taking another puff
And it almost kills you to think that everybody is better than you
Ey, I have been there, please believe me
 
[Hook: ELIF]
Not everybody you're fighting is your enemy
And you don't have to be so hard on yourself
The tightest situation will pass, even if you can't see this right now
And every time you can't see any way out, somebody is there who loves you
Not everybody you're fighting is your enemy
And you are not alone in this
 
[Part 3: AZAD]
You feel left alone and betrayed by fortune
Your hope went missing, you're looking down
You think bad luck is sticking to your heels
But if you look up to the sky instead of the ground you will see stars!
Not everything is possible but a lot, if you try and believe
Believe me, I have been there, but I got out
See, somehow everybody will be really pissed off by something.
But life is what you make of it, believe in yourself
 
[Hook: ELIF]
Not everybody you're fighting is your enemy
And you don't have to be so hard on yourself
The tightest situation will pass, even if you can't see this right now
And every time you can't see any way out, somebody is there who loves you
Not everybody you're fighting is your enemy
And you are not alone in this
 
2020.12.08.

Done

From: spending the evening in the park and then going home arm in arm
To: 'Don't go on my nerves' and then just hanging up
From: Going together to Turkey, packing at night and then taking off
To: 'You're fucking me up, I gonna sleep on the couch'
And we argue until our voices break
I listen but I can't hear you
You want to know if there is still something
But I can't find the words
 
Damn, what happened to us?
Are we really done?
I loved you so much
And now I started chain smoking again
I'm taking some random person home
And I am feeling lousy
Oh man, what did we do?
Are we really done?
 
Us in the car, we argue, I'm racing
I want to get on with you again, but you want to hit me
Your father wants us to separate, because we're in war
I don't have much but still we go to the Louis V-store
Baby, it's like Karma, I hate everybody who was close to you
And now I am on snow1 like a snowboarder
I'll let you wait and you ask me, if I will still show up today
I'm in a police check since a few hours
Too high on drugs, too many intoxicants
Can't go up, don't have the keys
I see you behind me in the mirror
And you want to kill me like in a love movie
 
You're crying, I am so sorry
Yes, I know, I am too drunk again
I am so cold, I am freezing
So alone, but I am waiting for you downstairs
 
Damn, what happened to us?
Are we really done?
I loved you so much
And now I started chain smoking again
I'm taking some random person home
And I am feeling lousy
Oh man, what did we do?
Are we really done?
 
And we argue until our voices break
I listen but I can't hear you
You want to know if there is still something
But I can't find the words
 
Damn, what happened to us?
Are we really done?
I loved you so much
And now I started chain smoking again
I'm taking some random person home
And I am feeling lousy
Oh man, what did we do?
Are we really done?
 
Are we really done?
Are we really done?
 
  • 1. snow meaning cocain
2020.12.05.

Everything helal

[Verse 1]
I'm drinking Vodka Tonic and pray at night
Dancing on the bar counter, sometimes, and then I take off
I want to dream of heaven, with my boyfriend, naked in bed
And preferably every day
Dad, your daughter lives in sin
And she has good reasons
You know, I love you all, Dad
Maybe we won't enter the same paradise, Dad
I have to know how life tastes, trying every gunk
Don't say, I waste my life
I know, I don't do everything right but I think this is important
 
[Hook]
Ah yeah, what is still allowed?
Everybody believes in what they believe and I believe:
Everything is helal, everything is helal, everything is helal, everything is helal
Ah, yeah, do you want to know what I believe?
When I die I will be light and you too!
Everything is helal, everything is helal, everything is helal, everything is helal,
Everything is helal, everything is helal
 
[Verse 2]
I clasp my hands and I pray
Praise the lord, I am alive!
While I am raving with my girls, just want to be high
And listen to music in a car!
I am alright even if I don't marry tomorrow
A few rendezvous just so that I won't grow lonely
Can't be an angel, because the devil is ruling this world
I have to waste myself, I declare my own boundaries
The world is mad and I am part of that, Dad
I am working hard but it's never enough, Dad
You even say that God is the greatest and that is true, Dad
And I hope God loves me just like I am, Dad
 
[Hook]
Ah yeah, what is still allowed?
Everybody believes in what they believe and I believe:
Everything is helal, everything is helal, everything is helal, everything is helal
Ah, yeah, do you want to know what I believe?
When I die I will be light and you too!
Everything is helal, everything is helal, everything is helal, everything is helal,
Everything is helal, everything is helal
 
[Outro]
Everybody believes in what they believe and I believe:
Everything is helal, everything is helal
Everybody believes in what they believe, everybody believes in what they believe, everybody believes in what they believe
Everything is helal, everything is helal
Everything is helal, everything is helal
 
2020.11.16.

Eyes Closed

I love you, even though I suffer
Nobody believes in us two
But nobody kisses me like you do
I trust you even with eyes closed
I know the salt of your tears
And you the pain of my soul
And nobody kisses me like you do
I trust you even with eyes closed
 
I only dreamed about you the whole night
Believe me, Cano
Lie to mom and tell her, you're just a friend
But we're going to Milano
Don't interfere when we fight on the street
No matter what, we always have to exaggerate
Friends are saying I will regret this with you
But they have no clue
 
Because you are like me, head against the wall
And no matter what happens, you're still my man
 
I love you, even though I suffer
Nobody believes in us two
But nobody kisses me like you do
I trust you even with eyes closed
I know the salt of your tears
And you the pain of my soul
And nobody kisses me like you do
I trust you even with eyes closed
 
I did not regret last night
It's possible that I love you
I know you dreamed about me
Golden colt and I'm shooting (Pah, pah, pah, pah)
I sit in the club, am kafa, down the Raki
You break me and I hug the Maserati
That's not me but Iblis, my darling
Tell her: 'Baby with me you're as safe as a locker'
Six in the morning and you're calling Unknown
Your voice just like Nancy Ajram's
No time, you know that I am on the run
I'm sorry, baby, because I am a Mujrim (Rrah)
 
Canım, I am clean (I am clean)
And my heart beats to the rhythm, ephedrine (ephedrine)
I know that you love me
Drive the Jeep, yell: 'Your ex is a Piç!', rrah
 
I love you, even though I suffer
Nobody believes in us two
But nobody kisses me like you do
I trust you even with eyes closed
I know the salt of your tears
And you the pain of my soul
And nobody kisses me like you do
I trust you even with eyes closed
 
2020.09.21.

ALASKA

Dad says, I don't have a good reputation.
Have tried too many guys.
Mama says, there's a curse on me.
Can only fail, no matter what I do.
 
Sometimes I think I'll get just as sick as everyone else.
They said I'm going crazy and yes, I’m slowly starting to believe them.
Minus seven degrees, I'm running alone through the city park
The down jacket keeps me warm, but in my heart is Alaska.
The down jacket keeps me warm, but in my heart is Alaska.
 
I don't know what love is
No matter how much I get, I need more of it.
It tears me apart, inside.
When I don't know where to get it again.
Even my therapist says he doesn't know what to do next.
My dark side, stronger than the white.
Youth was poisoned, the future uncertain, yes.
It's the way it is, yeah, it's the way it is, yeah.
 
Dad says, I don't have a good reputation (Dad says, I don't have a good reputation.)
Have tried too many guys (Have tried too many guys.)
Mama says, there's a curse on me. (Mama says, there's a curse on me.)
Can only fail, no matter what I do. (Mhh)
 
Sometimes I think I'll get just as sick as everyone else.
They said I'm going crazy and yes, I’m slowly starting to believe them.
Minus seven degrees, I'm running alone through the city park
The down jacket keeps me warm, but in my heart is Alaska.
The down jacket keeps me warm, but in my heart is Alaska.
 
It's snowing, snowing - ice age.
A fire burns inside me that wants to get out
Freeze to death without a family.
Have said it, have screamed it, but they don't believe it.
Okay, then without you guys, yes, I've known it since I was nine.
Build something for myself, yes, and then buy two houses.
Know what I've seen, learn from your mistakes.
Do it differently later, I'll do it differently later.
 
Dad says, I don't have a good reputation (Dad says, I don't have a good reputation.)
and punishes me with withdrawing his love. (and punishes me with withdrawing his love.)
Mama says, there's a curse on me. (Mama says, there's a curse on me.)
Can only fail, no matter what I do. (no matter, what I do).
 
Sometimes I think I'll get just as sick as everyone else.
They said I'm going crazy and yes, I’m slowly starting to believe them.
Minus seven degrees, I'm running alone through the city park
The down jacket keeps me warm, but in my heart is Alaska.
The down jacket keeps me warm, but in my heart is Alaska.
 
2020.09.07.

BUT WHERE ARE YOU

Always on the road, no matter where
100 messages on my phone
Our anniversary I-Phone code
My dreams were so high for you
And for a while I was thinking everything is good
I don't look at the prices anymore
Everyone hears what I write
Though, ı feel alone
Something doesn't let me go
And I keep asking myself why
 
No matter where I am
I always just think about you
Will you come today or not
 
I can't figure it out anymore
What does that mean for me
Ey, My head is really fucked up
 
I've made it but where are you?
Why do I feel myself so alone
Everything is gold but where are you?
Why do I feel so shit
Are you really the price for all this
I swear I wanted to share with you
So much happened, but where are you
I feel alone
 
Everyone knows my name
Though no-one says it the way you say
I smile to the camera
But no-one asks how is it really going with me
And I think what happened is total bullshit
Feels like it is a game
Never noticed when it is too much
I ask myself why you are not here
Something doesn't let me go
And now I slowly understand why
 
2020.07.18.

Thousands of dreams

I'm in thousands of dreams and one darkness.
I'm not able to find my way without you.
I'm about to get lost.
 
An exit, a sunny yard
put my eyes to sleep.
I'm not able to find my way without you.
I'm about to get lost.
 
Toss me aside if you want, or if you wish hit me once again.
I don't get scared when I think of you.
I watched as you go, I saw the road ended there so I put on the brakes.
I should find my way whenever I think of you.
 
Tough, nights are too tough on me.
Nights don't pass alone,
nights feel like they last for eternity.
You don't understand (x2)
 
2020.07.01.

Fire

Child's times are over, child's times were free
You have not traveled in years and only move in circles here
Been blonde for so long, but the color washes out
'Hey, rain city!'
 
Just go to the kiosk and buy a flint
Give everyone a short notice, but nobody is really happy
 
You say: 'see you again soon, nothing will happen to me
Hey taxi, the flight is booked! '
 
Everything in front of you, make it gold. Take it with you
 
And no matter what you will choose
I give you fire, I wish you fire
 
And no matter how long you'll need to find yourself
I give you fire, I wish you fire
 
Until your universe gives you an answer
and your scale weighs heavier on one side
I give you fire, I wish you fire
 
A thousand kilometers away, a thousand kilometers light
And your red sky sparks and you get hot again
 
Don't have a blanket when you go to sleep tonight
'Hey compass, bring her home safely!'
 
Everything in front of you, make it gold. Take it with you
 
No matter what sky you see, you will be missed here
 
And no matter what you will choose
I give you fire, I wish you fire
 
And no matter how long you'll need to find yourself
I give you fire, I wish you fire
 
Until your universe gives you an answer
and your scale weighs heavier on one side
I give you fire, I wish you fire
 
And I know that it will burn
So high, so far, my friend
 
And everyone will be able to see you
See you soon, I'm waiting for you
 
And no matter what you will choose
I give you fire, I wish you fire
 
And no matter how long you'll need to find yourself
I give you fire, I wish you fire
 
Until your universe gives you an answer
and your scale weighs heavier on one side
I give you fire, I wish you fire
 
Until your universe gives you an answer
and your scale weighs heavier on one side
I give you fire, I wish you fire
 
2020.06.20.

My Rose Wilted

My rose wilted,nightingale have quited down,in those the heart of mine
Heart got grieved,the body got scorched,in those foreign land
 
The name of my love is every particle and in my every breath
The ignorant don't know ,beloved knows my remedy you are x2
 
The idea got confused,tongue have remained without word,there is love in my head
There was to break up with you in my this fate
The idea got confused,tongue have remained without word,there is love in my head
 
The heart's road gradually atteches to the girl that i love
Fall in love who have hold the burden of love reaches destination
 
İn the road who goes from heart to heart,souls cauterizes
The heart gets hurt piece by piece it reaches ti the girl that i love
 
2020.06.08.

Can it please stay like this?

Pizza boxes,
Car tires,
Just us two,
infinite loops,
missing nothing,
folding hands,
glaring lights,
not stopping
 
Empty streets
Rooftops,
rain drops,
Ash tray,
Red eyes,
never sleeping again,
happy without a word - for days already
happy without a word.
 
We are not thinking,
and we're drifting.
Can it please stay like this?
Can it please stay like this?
(we) don't have a plan
and cannot be bothered to decide.
Can it please stay like this?
Can it please stay like this?
 
We are driving through the night.
I'm awake with you.
No idea what is going to happen today.
We aren't thinking and we're drifting.
Can it please stay like this?
Let us please stay like this.
 
Free flowing hair
night over,
time to grow,
full hands,
The first rays of sun touching my face.
 
two-bed room
ceiling lamp,
water bottles
from the gas station.
forgetting time.
happy without a word - for days already
happy without a word.
 
We are not thinking,
and we're drifting.
Can it please stay like this?
Can it please stay like this?
(we) don't have a plan
and cannot be bothered to decide.
Can it please stay like this?
Can it please stay like this?
 
We are driving through the night.
I'm awake with you.
No idea what is going to happen today.
We aren't thinking and we're drifting.
Can it please stay like this?
Let us please stay like this.
Ah
Let us please stay like this.
...
 
2019.02.14.

Running Start

You have found my weakest point
and said it'd be okay.
You embraced my ugliness
You were my best time, you held a place ready for me
 
Hello, you...long nose-dive1
I never felt so connected
I thought I had finally found family in you
 
Always get a running start, take off running with a full heart
Always jump a little higher, always get a running start
Always get a running start, till it works, till I get it right
 
I was the most beautiful woman for you
You even tinted with black, white, and gray
your big-picture-view for all the little things: your photos,
your movies, your hands, your voice.
 
Your understanding of my chaos, my hustle and bustle
Oh, I've always been one for drama
Just couldn't live without you.
 
Covered up with my humor, I swore I could handle it
But again it didn't work out
I failed, I failed
 
And you know exactly where the problem lies,
it was my black, white, and gray.
And now I've disappeared from your heart
And I thought I had finally found family
 
Always get a running start, take off running with a full heart
Always jump a little higher, always get a running start
Always get a running start, take off running with a full heart
Always jump a little higher, always get a running start
 
Someday I'll find a hand that fits in mine,
a heart that makes my heart fuller,
a good spirit that watches over me.
 
And you'll fly on so many clouds,
fall in love with yourself again.
You'll become a father without me,
and I'll find my home
 
Because we will always get a running start, take off running with a full heart
Always jump a little higher, always get a running start
Always get a running start, till it works, till it works
 
  • 1. This is a literal translation, I'm not sure if it means something figurative.
2019.02.14.

So Light

First comes the world
and then comes our problems.
What would they even be worth
if there's nothing left for us tomorrow?
We still feel immortal,
as if this happiness could never end.
Would everything still be important
if nothing's left for us tomorrow?
 
We might never feel so light again,
and maybe we won't be.
Like a thousandth of a second,
the blink of an eye in time,
the trajectory of a step
in the marathon of existence.
 
And you're really worried
about what was yesterday.
I'll take you in my arms
Do you still think about tomorrow?
That was so long ago.
I'll take you in my arms.
Oh, come take me in your arms.
 
We might never feel so light again
 
Let's see everything as a whole.
Are we so insignificantly small?
Oh, what will we leave behind?
What will be left of us?
 
We might never feel so light again,
and maybe we won't be.
Like a thousandth of a second,
the blink of an eye in time,
the trajectory of a step
in the marathon of existence.
 
And you're really worried
about what was yesterday.
I'll take you in my arms
Do you still think about tomorrow?
That was so long ago.
I'll take you in my arms.
Oh, come take me in your arms
 
We might never feel so light again
 
We still feel immortal,
as if this happiness could never end.
We still feel immortal.
I'll take you in my arms.
Oh, come take me in your arms.
 
We might never feel so light again
We might never feel so light again
We might never feel so light again
We might never feel so light again
 
2019.01.02.

I said Elif, Be

I said “Elif”, 'Be” (1)
Girl, what did I say to you?
Even if the bird’s wing was a pen
It couldn’t write my misery.
My Elif was dotted. (2)
My anguish grew more and more
Help me mother, help me father…
Wooden planks were placed in my grave (3).
 
2018.09.01.

Sheep (Alan Walker Relift)


Intro:
Big things sure enough
There's a monster coming from the forest
Sheep gang glorious
Run thru the city with a message for it
 
Look I’m the lead sheep in China
 
Within the forest, be careful bro
Mess with the food chain, there’s danger all around
Attack, protect
You don't know, that’s how the story goes
No one cares now
The footprint of the sheep wow
Easily forgettable, as if you’re flipping through a calendar
A sheep’s instinct, I’ll put it on you
A sheep’s attitude, I’ll put it on you
 
You can see my footprints on the concrete
Everything I pictured all around me
Gave one final warning
They’re callin for the sheep
 
A little untameable
A little unbelievable
A few conflicts, but it’s only because I’m too dazzling
A little involuntarily
I won’t do things that’ll harm others
The steps I take, just continue to work hard and work harder
 
Big things sure enough
There's a monster coming from the forest
Sheep gang glorious
Run thru the city with a message for it
 
Big things sure enough
There's a monster coming from the forest
Sheep gang glorious
As the hearts burn all the sheep are coming up
 
We are glorious
All the sheep are coming up
 
Baa baa
So baby I go
Trusting others in the end you’ll only get hurt
Baa baa
Be careful to not doubt the world
Just... It's not good to change yourself
Oh baby
A little untameable
A little unbelievable
A few conflicts, but it’s only because I’m too dazzling
A little involuntarily
I won’t do things that’ll harm others
The steps I take, just continue to work hard and work harder
 
You can see my footprints on the concrete
Everything i pictured all around me
Gave one final warning
They’re callin for the sheep
 
We are glorious
All the sheep are coming up
 
2018.04.12.

The baby's pine cradle

The baby's pine cradle
He rolled off the roof
His father comes from Damascus
Nani nani
Nani nani
 
Nani nani
Nani baby oy
 
I walked on foot from Çamlıbel
Resist your knees resist
 
Brother on sister horse on foot
Nani nani
Nani nani
Nani nani
Nani baby oy
 
The baby waited for me
The ash action was destroyed
All doors actedNani nani
Nani nani
Nani nani
Nani baby oy
 
Ege Kökenli
2018.02.27.

Don't Come

I heard you're in the mouth (on the tongue) of some person,
you became a chewing gum, you're a greedy person
you're shameless, take everything you got and go away
please let this story have a ending now, let it finish like this
you'll never be rational, ah don't expect me to close my eyes and ignore it
 
don't come, your skin smells like a dieffrent skin
don't come, your ex-girlfriend isn't here anymore
don't come, I prayed that your hands get broken
don't come, don't love me ever again
 
your skin smells like a dieffrent skin
don't come, your ex-girlfriend isn't here anymore
don't come, I prayed that your hands get broken
don't come, don't let me execrate you
 
I heard you're in the mouth (on the tongue) of some person,
you became a chewing gum, you're a greedy person
you're shameless, take everything you got and go away
please let this story have a ending now, let it finish like this
you'll never be rational, ah don't expect me to close my eyes and ignore it
 
don't come, your skin smells like a dieffrent skin
don't come, your ex-girlfriend isn't here anymore
don't come, I prayed that your hands get broken
don't come, don't love me ever again
 
your skin smells like a dieffrent skin
don't come, your ex-girlfriend isn't here anymore
don't come, I prayed that your hands get broken
don't come, don't let me execrate you
 
don't come, don't come, don't come, dont' come, don't love me ever again
your skin smells like another skin
don't come, your ex-girlfriend isn't here anymore
don't come, I prayed that your hands get broken
don't come, don't let me execrate you
 
2017.07.27.

Stay in my lips

If you desire use your right, don't lose it
If you desire i've opened my heart, don't make it wait
If you desire, if you love me, don't be patient
Feel relaxed, don't hold yourself
 
I beg you to just one more night
Just be one more night beside me
I beg you to just one more night
Just one more night stay in my lips
Please... just one more night stay in my lips...