Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 4

2021.08.22.

Vége

Sosem csókolóztunk csak fekve
Csak akkor érintettük egymást
Ha senki nem volt ott
Tudok visszahúzódó lenni
Ha azt akarod
Nem vagyok tolakodó
Csak szeretném ha tudni az igazat
 
Arról, hogy miért
Várok rád
Tovább mint az átlag ember tenné
És miért
Gondolok rád
Többet mint, amennyit szerintem kellene
 
Összeillik a testünk
Mint egy házibarkács kirakós játék
És tisztán látható, hogy miért gondolkodtatsz el
És megfordítod a tested
És a nevemet suttogod
Úgy, mintha a terhedre lennék
 
Mert bepótolom az elveszett időt1
És kiengesztellek téged
És felébredek a tegnapi éjszaka után
És veled ébredek fel
Szóval, van valami újság?
Szóval, van valami újság?
 
A házadban vagyok
Úgyhogy most hozzád tartozok
Próbállak lenyűgözni
De istenemre mondom, nem tudom hogy
Lehetek egy szobor
Ha azt akarod
Nem akarok problémás lenni
Csak tudnom kell az igazságot
 
Arról, hogy miért
Akarlak téged
És ha tudnálak, megszereznélek
És miért fekszem itt még mindig?
Ez valami olyasmi, amit még mindig nem értettem meg
 
Egymásban pihennek a kezeink
Mint két papírlap
De mindig üresek
Mikor fogom a kezedet
És megrettensz tőle
Mikor ott maradtam estére
És odaadtad magadat nekem
 
Mert bepótolom az elveszett időt
És kiengesztellek téged
És felébredek a tegnapi éjszaka után
És veled ébredek fel
Szóval, van valami újság?
Szóval, van valami újság?
 
Ez nem a vége
Ez nem a vége
Úgyhogy ne csináljunk úgy
 
Mert bepótolom az elveszett időt
És kiengesztellek téged
És felébredek a tegnapi éjszaka után
És veled ébredek fel
Szóval, van valami újság?
Szóval, van valami újság?
Szóval, van valami újság?
 
  • 1. Ez a sor többféleképpen szerepel az interneten.
    1. Cause I'm making up for LOST time
    2. Cause I'm making up for LAST time
    Én az egyes számú verzió szerint fordítottam.
    A kettes számú így hangzana: 'Mert kárpótolom magam (vagy téged) a legutóbbi alkalomért.'
2019.01.03.

Először

Először szerelmesek voltunk
Átszaladtunk a piroson
A középső ujjunk volt a béke jelünk, igen
Kortyoltuk az érzelmeket
Kifújtunk és belélegeztünk minden pillanatot
Ez vakmerő volt, de a miénk, igen, igen
 
Be voltunk állva és voltunk józanok
Voltunk lent és voltunk fennt
Fiatalok voltunk, most már idősebb vagyok
De ismét megtenném mindezeket
 
Berúgtunk a vonatsíneken
Amikor kipróbáltuk az első cigarettát
10 dollár egy rakás pénz volt nekünk
Ismét megtenném mindezeket
Bomberdzseki és sapka
Apád fekete Hondája Mayback (Mercedes) volt
Újra: rakás pénz a visszajátszáson
Ismét megtenném mindezeket
 
Vadul szerelmesek voltunk
Gyorsítva a célvonalnál
Gyerünk az időnk végezetéig, igen
Futótűzként indulva
Felégetni a hidakat a birodalmunkban
A szerelmünk valami olyan volt, amit csodáltunk, igen, igen
 
Be voltunk állva és voltunk józanok
Voltunk lent és voltunk fennt
Fiatalok voltunk, most már idősebb vagyok
De ismét megtenném mindezeket
 
Berúgtunk a vonatsíneken
Amikor kipróbáltuk az első cigarettát
10 dollár egy rakás pénz volt nekünk
Ismét megtenném mindezeket
Bomberdzseki és sapka
Apád fekete Hondája Mayback (Mercedes) volt
Újra: rakás pénz a visszajátszáson
Ismét megtenném mindezeket
 
Rakás rakás, rakás rakás, oh oh...
Gyors gyors, gyors gyors, oh oh...
Rakás rakás, rakás rakás, oh oh...
Gyors gyors, gyors gyors, oh oh...
Rakás rakás, rakás rakás, oh oh...
Gyors gyors, gyors gyors, oh oh...
Rakás rakás, rakás rakás, oh oh...
Gyors gyors, gyors gyors, oh oh...
Rakás rakás, rakás rakás, oh oh...
 
2018.06.23.

lángolj tovább

Versions: #2
most, ne törődj semmivel
óriás nagy lángokkal rakjunk tüzet,
ami, látszik az űrből, messziről messziről
ez lesz, a jelünk így üzenünk mi innét,
 
ha kialszanak a fények nem tudják kitől jöttek
rakj a tűzre add a lángot szívtől szívnek
nyújtsd kezed emeld a messze égre
lángoló fény, fény fény lobogó tűz tűz tűz
 
hajnali fény fény fény fény
lobogó tűz tűz tűz tűz
csapongó láng láng láng láng
égi varázs, varázs varázs
 
nem megyünk itt a helyünk itt leszünk
vannak akik vadul táncolnak nem vigyáznak a fényre
de megáll a zene majd reggel végre
múlik a rossz álom győzött a szerelem nincs
titok már
 
ha elmúlnak a fények nem tudják kitől jöttek
rakj a tűzre adj a lángnak szívtől szívnek
nyújtsd kezed emeld a messze égre
lángoló fény, fény fény lobogó tűz tűz tűz
 
hajnali fény fény fény fény
lobogó tűz tűz tűz tűz
csapongó láng láng láng láng
égi varázs, varázs varázs
 
ha kialszik a láng nem találnak ránk
őrizd a lángot szeresd a világot
 
legyen hát tűz láng fény, tűz láng fény
tűz láng fény, tűz láng fény
 
ragyogó szív szív szív
hajnali fény fény fény
lobogó tűz tűz tűz
csapongó láng láng láng
ragyogó szív szív szív
hajnali fény fény fény
lobogó tűz tűz tűz
csapongó láng láng láng
 
ha kialszanak a fények nem tudják kitől jöttek
rakj a tűzre add a lángot szívtől szívnek
nyújtsd kezed emeld a messze égre
lángoló fény, fény fény lobogó tűz tűz tűz
 
hajnali fény fény fény fény
lobogó tűz tűz tűz tűz
csapongó láng láng láng láng
égi varázs, varázs varázs
 
ha elmúlnak a fények nem tudják kitől jöttek
rakj a tűzre adj a lángnak szívtől szívnek
nyújtsd kezed emeld a messze égre
lángoló fény, fény fény lobogó tűz tűz tűz
 
és lángolj tovább
 
fordította Gaál György István
 
2017.07.27.

Odaadás

Nyílj ki és engedj be
Mutasd meg a sebeket a bőrödön
Hadd égjen ki minden tűz
Hallom a néma kiáltást benned
Engedd el, ne félj úgy
Találd meg a szerelmet ismét melyet elvesztettél
Hadd tűnjön el a káosz
Nem tudod hogy mindig itt vagyok neked?
 
Mert ez odaadás, elvesztem
Csak téged látlak
A testünk mozgásban, elfogtak
A te gravitációdban lebegek
Amikor csak megtörsz, én helyrehozom neked
Én utazok hozzád éjjel
És talán egy kicsit mélyebbre zuhaunk majd
Szerintem meglesznek kis szíveink
Mert ez odaadás
 
Mondd el miről álmodsz
Elvesztelek míg alszom, valahogy
Hadd tűnjön el a káosz
Nem tudod hogy mindig itt vagyok neked?
 
Mert ez odaadás, elvesztem
Csak téged látlak
A testünk mozgásban, elfogtak
A te gravitációdban lebegek
Amikor csak megtörsz, én helyrehozom neked
Én utazok hozzád éjjel
És talán egy kicsit mélyebbre zuhaunk majd
Szerintem meglesznek kis szíveink
Mert ez odaadás
 
Mert ez odaadás, elvesztem
Csak téged látlak
A testünk mozgásban, elfogtak
A te gravitációdban lebegek
 
Mert ez odaadás, elvesztem
Csak téged látlak
A testünk mozgásban, elfogtak
A te gravitációdban lebegek
Amikor csak megtörsz, én helyrehozom neked
Én utazok hozzád éjjel
És talán egy kicsit mélyebbre zuhaunk majd
Szerintem meglesznek kis szíveink
Mert ez odaadás