A keresés eredménye

Ez a melódia

[Hook]
Mondd csak, hallod ezt a dalt?
Visszhangzik az utca
Moszkvától Berlinig
A világ minden gazembere fütyüli a tetőkről
Ezt a melódiát
Ezt a melódiát
 
[Part 1]
Fiam, kérlek egy szavát se hidd el
Amikor azt mondja neked, az apád egy bűnöző
Mert ő csak egy hazug tolvaj
A szegényektől lop, én viszont megosztom a maradékot is a tányéromról
Tehát még tarts ki egy kicsit
Higgy nekem, ismét jobb lesz
Mivel tényleg minden a mi kezünkben van
Kivéve Istent és az időjárást
És ahelyett, hogy a vihar végére várjak
Inkább makacsul átgázolok az esőben
Mert amikor mindenki csak fecseg, én inkább semmit sem szólok
És hátrahagyok egy nyomot az életemből
 
[Hook]
Mondd csak, hallod ezt a dalt?
Visszhangzik az utca
Moszkvától Berlinig
A világ minden gazembere fütyüli a tetőkről
Ezt a melódiát
Ezt a melódiát
 
[Part 2]
A száraz partról könnyű nevetniük
Mert ők nem úsznak velem a jéghideg vízben
És egy ember értékét nem a szavai határozzák meg
Hanem csak az eddigi cselekedetei
Csak azért tartok ki olyan régóta , mert tudom
Ismét jobb lesz
Mivel tényleg minden a mi kezünkben van
Kivéve Istent és az időjárást
És mindabból, amit elveszek, a dupláját adom vissza
A gyengéből erős lesz, ha ad a szegényeknek
És ha csak az irigység és pénz tesznek azzá, aki vagy
Akkor ne a tükröt okold a gyűlöletért az arcodon
 
[Bridge]
Ne félj barátom, nem árthatnak neked
Mert nem egy szomorú fejezet írja a könyv végét
Ahelyett, hogy térden csúszva élnék, kiállok az értékeimért
Vagy inkább belehalok a próbálkozásba
 
[Hook]
Mondd csak, hallod ezt a dalt?
Visszhangzik az utca
Moszkvától Berlinig
A világ minden gazembere fütyüli a tetőkről
Ezt a melódiát
Ezt a melódiát
 

Andromeda (RMX)

[Bevezetés: Elodie & Madame]
Törékenységem
Ez a lánc, ami bennem van, de
Ha kicsinek nézek ki neked
Nem leszek a te Andromédád, Andromeda
 
[1. vers: Elodie]
Azt mondod, nagy szuka vagyok, aki nem képes rá
Tehetségtelen nő, ezt nem tudja
Nem fogja tudni, mi az igazi fájdalom számomra
Összezavarod nevetésedet az igaz szerelem miatt
 
[1. kórus: Elodie]
Egyszer, százszor kérdezd meg, miért
Nagynak, de éretlennek lenni könnyebb, de miért?
Talán nem arra gondolt
Pontként fogom látni az emberek között
Mint egy pont az emberek között (Ah)
Nem tudsz mit mondani, ha harcolunk, akkor vége
 
[Kórus: Elodie & Madame]
Törékenységem
Ez a lánc, ami bennem van, de
Ha kicsinek nézek ki neked
Nem leszek a te Andromédád, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
 
[2. vers: Madame]
(Ah)
Mibe szeretett bele
A márványszobromból?
Nézd meg odáig, hogy megköveseded magad
A tenger fenekén találja
Ha akarod, ments meg
Arcom elolvad a könnyeimtől
Nézd, mit tettél, huh
Csak akkor vagyok ember, ha sírok
De félrenézel, ah
Mintha hazug lennék, de
Csak magam vagyok
Anélkül, hogy másnak tűnne
Nagyon szerettél és most
 
[2. kórus: Elodie]
Nem tudsz mit mondani, ha harcolunk, akkor a vége
 
[Kórus: Elodie & Madame]
Törékenységem
Ez a lánc, ami bennem van, de
Ha kicsinek nézek ki neked
Nem leszek a te Andromédád, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
 
[Híd: Elodie]
Nem leszel a férjem, a férjem, nem
Párizsba megyek, mégis Párizsba
Kérlek, esküdj rám, esküszöm, hogy nem fogsz
Meg fogod mondani: 'Mon ami, mon ami', kérlek (Ah)
 
[Kórus: Elodie & Madame]
Törékenységem
Ez a lánc, ami bennem van, de
Ha kicsinek nézek ki neked
Nem leszek a te Andromédád, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
 
[Outro: Elodie]
(Ah)
Nem tudsz mit mondani, ha harcolunk, akkor vége
 

Drains

Versions: #1
Don't put yourself out, 'tis raining there
That all goes to make you wet hair
I know you'll be pretty all the same
But all the same you'll have to go
Me I'll only wait in vain
With my pain and my claim
To stick some scabs on your stain
And some kisses so
 
Look out, without it's no better 'n' this
Within every eye there is hatred
There are rascals and they're dangerous
And morons happy and careless
I'm so much better than them yes
For your little blue bruises: tenderness
Don't put yourself out, 'tis raining there it is
That all goes to make you wet hair of this
 
Don't put yourself out - I'll explain -
You haven't the right, it's no game
Essentially we had both been saying
That near fire we would remain
You could've delayed
I'm soon going to age
Don't put yourself out, 'tis raining there
That all goes to make you wet hair
 
Don't put yourself out, it is inane
Such love I'd be cutting my veins
And that will suffice anyway
One doesn't half put oneself out after six-'n'-a-half years
Okay then, you have it your way
I'll light you up the TV again
But don't put yourself out, 'tis raining there
That all goes to make you wet hair
 
Don't put yourself out, 'tis raining there
That all goes to make you wet hair
 

From you

From you sincerely...
- Will your sorry skin have missed me? -
About-turn my eyes dark circles
These eyes immense and robbed
Of yesterday's water, used mascara
You're not there when they open
Since I've awoken, you're already gone then
Will your faded hand have me hanged?
At your neck some hours disappointed even lost
To your heart, ever dropped
I swear to you, I forget it no more
I deny tedium, you wander
From some lives, I wait yet
From you sincerely
I have tracked some trails sad other times
Trod
I have deciphered my memory and their vocal melodies
From you sincerely
- Will your mouth have me so heavily gnawed? -
Even with the calm some nights dreamed of
I'll have drunk my skin-full of soap
To the dull awakening without you, exhaust...
I lie the moment you're here again
I suffer the time without seeing the day
From you sincerely
I have tracked some trails sad other ways
Trod
I have cracked my memory and their vocal melodies
From you sincerely
- Will your drunken eyes have conquered me? -
Watched, worried me it absent-without-leave
I fled them their giving me batshit
Between their exquisite cracks
(giving me batshit)
From you sincerely
I have tracked some trails sad other ways
Trod
Spoils of the passed-away Yesterday
From you sincerely
 

On A Hand Organ Melody

You only came a several years too late
And I couldn't wait such a long time
All the flowers that I sowed to greet you
Are now shrivelled in my garden
 
Day after day, year after year I have looked for you
But you were on never-ending journeys
My desire fell silent, my song blown away
And now you come several years too late
Because I couldn't wait for such a long time
I couldn't wait for such a long time
 
Say where you were when it was spring
When joy still stood at the gates
When the days were full of light and the nights were clear
Say where you were when I was still a bright twenty
And my heart was still free, my hand mine
 
See now my love is dead and weary
Like the sun in autumn, which only shines and no longer glows
And it silvers my golden hair
 
Leave your boat on the bank, where it is now
Because now you have come several years too late
And it will never again be the same
It will never again be the same
It will never again be the same
 

I'll fly away

I'll fly away, if only I had a pair of wings
On the wake, I'll leave my doubts behind, embracing the heavens
I'll climb up to the moon, and you'll see me vanish into the blue
On my rocket, all the way up there
 
Among the stars, I'm going to save my family
I'll prove to my father that love is eternity
It's not in what you see, but inside you the truth
He will see
 
Like a lantern rises to the sky, so will my rocket fly
Like an astronaut, above the seas will it glide
Every piece is in its right place, my dream will become true
Trust me
 
With a thrust and just the right amount of energy
The countdown is now waiting for the go
Time for you and I to take off, my friend
Let's go, Banji
 
I'll fly away, Chang'a, I'm coming
I'll fly away, Ba Ba, I'm going the whole hog
Free from gravity
Hey, Chang'a, I'm no longer afraid
On my rocket, all the way up there
 

The Lost Melody

Melody of happier days—
you remained down there
under the roofs of an old suburb
where love is king.
The sound of a violin wafted out of the night
and into our little attic nest
to cradle us until the dawn
in a melody of love.
 
Melody of happier days—
you are so, so far away—
the only friend of a fugitive dream
in a lost paradise.
You are no longer—no longer anything
other than an old familiar refrain
that is bored and dragged into the street—
I hear you no more.
 
You have disappeared—
you, the lost melody.
 

Melody for My Love

Play, you who are a musician—
play only this one refrain.
Play it until the early morning
Play what pleases me.
 
Because do you see that this is the
melody for a love
that did not last forever
but that left nonetheless,
such a long time ago,
all its freshness
in the depths of my heart?
 
Because we were just two children
who loved each other very dearly
but who discovered life
like a new fruit
and still believed
in an island of treasures.
 
Play, you who are a musician—
play only this one refrain.
Play it until the early morning
Play what pleases me.
 
Because do you see that this is the
melody for two children
who did not understand at the time
that their love song
would remain with them until the end of time?
The melody of a great love—
play —
play.
 

Melodies

Na na na na
Na na na na
Na na na na na
Na na na na
 
Baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
Na na na, baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
 
Babe, I know, you didn't earn all of this (na na na)
You were next to me, and I was still a thief (yeah yeah yeah)
Say, how often have I disappointed you already?
Say, how often have you fallen in love again? (na na na)
So many bitches around me
But none of them can measure up to you, na na na na
Today so many know me
But you know me the best, na na na
I'm on my way again, I'm seeing a thousand colors (yeah)
You worry again, you've got a thousand questions (ah)
I hurt you over and over, you've got a thousand scars (yeah)
You call me Capital, but I've got a thousand names
You call me Capital, but I've got a thousand names
 
Baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
Na na na, baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
 
You already know what you're missing out on here (yeah yeah yeah)
And I ask myself, why aren't you fighting for me? (na na na)
Every weekend I miss you so badly, ah
None of the cunts know you like I do (no, no, no)
You aren't calling me again, I know (know)
You are out on the way with your boys (your boys)
Baby, this time I can't forgive you again (no)
And your muzzle stinks so terribly like booze, ah
Maybe I should get myself a vodka (real fast, yeah)
And chill again with a couple of dipshits (gas station, yeah)
Maybe I'll go to a club
Maybe I'll drink more than a mouthful today, baby
Baby, how do you like that? You have a hangover, I have fun
THC in my head and a little whisky in my glass (oh, yeah yeah yeah)
You thought this love here will stay completely stable
But I have to tell you, you just blew it with me, baby, baby
 
Baby, believe me, I won't see it anymore
For you, it's all always just a game
From today, I'm going and leaving you alone
I'm hearing these melodies now myself
Na na na, baby, believe me, I won't see it anymore
For you, it's all always just a game
From today, I'm going and leaving you alone
I'm hearing these melodies now myself
 
Baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
Na na na, baby, tell me, why are you leaving me alone?
I'm loud, cheat on you and drink a lot
But baby, please, you have to forgive me
These melodies were in my head again
 

A melody travels around the world

A melody travels around the world
A melody we like
A song has awoken from secret dreams
That lives in you
That hovers around you and makes you happy.
A melody brings joy and sorrow
A melody conquers time
She will always be with you
The melody, she never leaves you alone
 

Melody

A bandsman travelled the country
And wherever he found a girl he liked
He began to to play
To play in a bewitching way
 
And when he moved on
That one night dream vanished
The only thing that was left of this moment of joy
Was the song that she likes listening to so much
 
Melody, a hint of lively poetry
Can be heard now
Inside of you
 
You saw right away what nobody else knows
So don't ever fade
Oh, melody
 
That bandsman is no longer there
All that occurred so lang ago
But even in our time, there's still
Music that can enchant us
 
If two people who get along well
Look each other deeply in the eyes
The song that the bandsman used to sing
Will be heard by those two again and again
 
Melody, a hint of lively poetry
Can be heard now
Inside of you
 
You saw right away what nobody else knows
So don't ever fade
Oh, melody
 
Melody, please don't ever fade
Please don't ever fade
Oh, melody
Melody
 

The power of the song

When you become free, everything is clear
If you become free, let the past disappear
If you see me strong, open your eyes and take my hand
When I get sweet, I will not forget my caresses
And when I hear the sound of your guitar
And then I sing our story, new melody
We should still take time to travel
This is our chance
Come on, dance
 
I'm going to slip my faith between the drums and the bass
If you hear me, come and travel with me
If you feel free, you become less agitated
Listen to this melody, it sends us dreams
You are not total alone
Useless manipulation
If you hear the rhythm, go, go
Rhythm, passion, sound and speed
The rhythm, the passion, to listen then I slide
 
If you feel free, you can reopen all your doors
See the whole earth
If you feel free, you can reopen all your doors
Come on, come see me
In a new frequency
Find the rhythm, come dance
Through our dreams
Do not get lost, I'm with you my love
Listen, we're going
 

A blue tune

A tune
That gives colors to my heart
A tune just for me
If we could
Find an endless ocean
So we would sail together
 
I'm sure that one day
I will find joy
Never again in my heart
Tears will rain
 
A blue tune
Is getting through the sky
It's flying away
Through galaxies
Never forget
To look in the eye
Don't forget that
Our strength is there
In the skies
 
There is somewhere
Someone whose the love
Whose the words are resonating in me
Well stronger than everything
Someone that makes me strong
Whatever I do or whatever I am
Someone who will love me
Forever
 
'Cuando quieres algo, todo el Universo conspira para que realices tu deseo.' Paulo Coelho

Melody

Still the same no borders
I don't have anymore time to waste
The money's good the car drives
A-A-Antidepressiva is years ago
Everything's fine Mom everything's wonderful Dad
What a Movie he feel like a Blues Brother
A Judge never changes his character
*Ch-pföh* you lousy little bastard
Fuck the Fame and the Clicks yeah
Luck you can't buy that's why don't change yourself
The whole money's just Paper but people are killing for that yeah
At the end it just leaded to the evil
That's why i make music out of love i share what i get
Write my lines the whole night like a machine
Stay on my rails like a man 'til the end
Don't knew where it ends but where i have to start
 
I always was poor but i knew one it would work and then
i will get more
But it always goes up and down like the life is a melody
I always was poor but i knew one it would work and then
i will get more
But it always goes up and down like the life is a melody
 
I think about my farm and not about the business
Do not get it all going, you little bitches
Everyone grumbles around as if he could fight
But the money isn't enough to pay your debts
I could take all of you apart, but say nothing
Be honest we all know what's the truth
Sit in the car and pump up tracks in the JBL-System
I never thought about to go a different way
Everything's cool cause i'm one of the good people
Cross chain bearer, because the bills curse me
Shoot some lines in your fucking face
Babble no shit, I'm just not interested
I am boss, my own boss
I have everything in my hand like luggage
The time is perfect, they envy me now
I'm in the plus each month beginning
Don't knew where it ends but where i have to start
 
I always was poor but i knew one it would work and then
i will get more
But it always goes up and down like the life is a melody
I always was poor but i knew one it would work and then
i will get more
But it always goes up and down like the life is a melody
 

Yes, This is my Melody

Yes, this is my melody,
Along which I must sing,
Along which I must whistle,
dance and jump,
Which one understands from the first note
Because it goes straight to the legs.
 
A melody that makes me so happy,
When I hear it, I'd always think of happiness.
Oh, please tell me, do you love it,
My little love melody?
 
Sometimes, when my heart cries for some reason,
My best good friend cheers me up right away
 
(2x)
And this is my melody,
Along which I must sing,
Along which I must whistle,
dance and jump,
More than the most beautiful rhapsody, (di ri di ri di)
I love my little melody.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I tell you no

You can beg me on your knees every day,
act passionate, pretend you're madly in love.
You can swear all you want, do your best to
drown me in your deep eyes. It's settled.
 
I tell you no, with pleasure.
I have let go of my fears,
no thank you, it would be1 a lot worse
to fake our happiness.
I'm closing my door and my heart to you,
without compromise. I tell you no.
 
You can explain all these playgirls.
You tortured me for fleeting affairs.
Even though I have forgiven2 for a long time,
I say no to your grand promises.
 
I tell you no, with pleasure.
I have let go of my fears,
no thank you, it would be a lot worse
to fake our happiness.
I'm closing my door and my heart to you,
without compromise. I tell you no.
 
You can make up the most subtle words for me,
make yourself irresistible to tame me.
Your advances will leave me speechless.
My disregard will answer you no, for good.
 

• 1. Sorry, could not find a matching pun for 'sans'(without [affectation]) and 'cent'(a hundred [times worse])
• 2. 'dire pardon' would usually mean 'say sorry', but here the meaning is rather 'j'ai dit 'je te pardonne' ' (I said 'I forgive you')

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.