Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 14

2021.10.19.

I'm Here

Versions: #1
The sea is so endless,
Like my loneliness.
Here I can't run away from myself,
And I can't drift off into a sweet dream.
This life has no new shores,
And the wind tears the remains of the sails.
 
I touched your dreams,
But this moment was unkind.
The world that was opened to us
Slipped away like sand through my fingers.
We walked towards each other faster and faster,
But passed right through without recognizing each other.
 
I'm here, where light and peace are frozen!
I'm here again, I hear your name.
A forgotten voice flies from eternity
To fall from the night sky like a cold fire.
 
I thought time washes away the trace of you,
And I never caught your eye in the crowd.
I was looking for an answer in other arms,
And I wasn't looking for a way back.
Forgetting everything, I began to live again,
But I only saw how empty the sea is.
 
I'm here, where light and peace are frozen!
I'm here again, I hear your name.
A forgotten voice flies from eternity
To fall from the night sky like a cold fire.
 
2021.04.20.

I haven't told you about that yet

You didn’t come to class today,
I felt very sad about it, I don't know why,
I'm saying written and spoken again:
I love you, I love you!
 
2021.01.07.

I see her on her way to prep school

I see her on her way to prep school (1)
with her school bag and in her school uniform
within an hour she won't be my little girl no more
i think i lost her
 
I see her on her way home from school
I know just the time
she doesn't know, she'll never know
i think i lost her
 
has anybody already seduced
the queen of the class ?
 
(INTERLUDE)
 
i see her, now she's a young soldier already
she's on leave, and serves in the division(2)
with the beret, she still looks like a little girl to me
i think i lost her
 
(SHORT INTERLUDE)
 
I see her on her way to prep school
i think i lost her
 
2020.11.11.

Dream About You All The Time

When a thousand storms wash over me
and a thousand disappointments cry within me
i go to you to get renewed
because i only feel connected with you
 
When the skies are cloudy
and Fall has come here
i go to you to get an embrace
because i only feel alive with you
 
This is the hour that i fell asleep
and i dreamt of your face again
and this is not the first time that i fell asleep thus
dreaming of you all the time
 
When a thousand melodies are frozen in me
and i can't find any more words in my mind
i go to you to get some inspiration
because i feel only that time is beautiful here with you
 
When the days have become harder
and the bridges go over stormy waters
i go to you and drink a glass of dry1wine
explain to you what is possible
 
This is the hour that i fell asleep...
 
  • 1. lit: bitter
2020.10.06.

I'm free!

Versions: #1
Above me there's silence,
The sky is full of rain.
The rain passes through me,
But there is no more pain.
 
Beneath the cold whispers of the stars
We burned the last bridge
And it all crashed into the abyss.
I will be free
From evil and from good.
My soul was on a knife's edge.
 
I could be with you,
I could forget it all,
I could love you,
But this is just a game.
 
Within the sound of the wind at my back
I'll forget your voice,
And this earthly love
Which has burned us to ashes,
And I was losing my mind.
There's no longer a place for you in my soul.
 
I'm free! Like a bird in the sky.
I'm free! I forgot the meaning of fear.
I'm free! On par with the wild wind.
I'm free! In reality, not in a dream.
 
Above me there's silence,
The sky is full of fire.
The light passes through me,
And I'm free again.
 
I'm free from love,
From animosity and from rumors,
From predicted fate,
And from earthly shackles,
From evil and from good.
There's no longer a place for you in my soul.
 
I'm free! Like a bird in the sky.
I'm free! I forgot the meaning of fear.
I'm free! On par with the wild wind.
I'm free! In reality, not in a dream.
 
2018.09.23.

For When We Come


Time scares the years away
And puts some wisdom in the heart
But there are things it's yet to tell me
Will another rose bloom for me
Has an old spark been ignited within me
Is there an answer waiting for me at the end of the road
 
And how would we know
If there is hope
For when we come, for when we come
We'll find an answer
 
Where does the track lead
Where does the prayer go
And who will answer the question and who will hear me
And who will open up their heart for me
And if I'll go, where would I reach
Is there an answer waiting for me at the end of the road.
 
And how would we know...
 
It's just me and it's just you
And it's a lot and it's so little
And how can we know if our lives did not go in vain
Have we worked not for nothing
Will our home not be destroyed
Will the love live on after we're gone.
 
And how would we know...
 
2018.08.27.

I Did Not Achieve the Light by Taking

I did not achieve the light by taking,
Nor did I inherit it from my father,
But from my own rock and stone I have pecked it
And carved it out of my own heart.
 
A single spark is hiding within the stone of my heart,
A tiny spark - but it is all mine,
I haven't borrowed it from another, nor stole it -
For it is mine and from me it came.
 
And neath the hammer of my big troubles
My heart had burst, the rock of my strength,
That spark has flown, sprayed unto my eye,
And from my eye into my rhyme.
 
And from my rhyme it shall flee into your hearts,
And in your own fire you inflame it, and ignore,
And I, with my own flesh and blood
For the fire I shall make restitution.
 
2018.08.27.

Let Me Under Your Wing

Let me under your wing
And be my mother and sister
And your lap shall be the haven to my head
A nest for all my distant prayers.
 
And at times of mercy, between the suns
Bow down and I'll tell you the secret of my suffering
They say that there is youth in the world
Where is mine?
 
Let me under your wing...
 
And another secret I'll confess to you
My soul went up in flames
They say that there is love in the world
What is love...
 
Let me under your wing...
 
The stars deceived me
There was a dream but it also passed
Now I have nothing in the world
I have nothing.
 
Let me under your wing...
 
2018.05.16.

I leave still loving you


There is an emptiness inside of you
There is a sadness in your eyes
The tears are falling down softly
There are nice memories in our past
There are daydreams in our present
There thoughts of an impossible love.
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
Don't even try to get me back
Everything is in vain,
Find someone else
There are warm memories in my past
There are empty daydreams in my present
There are disappeared and lost hopes
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
I am unable to forgive you
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
2018.03.30.

Evening in the Gilead

The trees are so heacy
its fruits are bending the branches
It's that soothing hour
In which children fall asleep
 
From the hills of Gilead to the baqaa valley (1)
A soft black ewe lamb went
A sheep is bleating, crying in the barn
It was her little son that got lost
 
A kid is snuggling in his mother's lap
He'd lie and fall asleep in the barn
And the (mother) sheep would kiss him
And she would call him by his name.
 
Now Night is hiding among the leaves
And the Prophet from the Gilead (2)
Walks down silently into the valley
To appear to children in their dreams (3)
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)
2017.08.19.

I'm free


Only when you swimming against stream
You understand what free opinon worth.
Links are gathering into long chains
And lifieline becomes shorter
Strings and days,poem after poem
Stitiching your body with soul and fire
Here behind bars boss is colonel
My freedom-it's a radio receiver!
Chorus:
I'm free,like a bird in sky
I'm free,i forgot what is fear
 
To be another- means always being alone
Choose for yourself-misery or prison
Nobody freedom doesn't given simplly
It doesn't have exit and it doesn't have entrance
I created for making tea be more black
You understandt it?!So pour it to yourself
I'm taking part in some sitting marafone
It is good that magnitophone has a radio tuner!
Chorus:
I'm free,like a bird in sky
I'm free,i forgot what is fear
 
Tea,papiroses,answers to questions,interrogations
Interrogations again!
My tuner-one-side connection
Dash and dots-Arabian script
I can't say,but i hear it
I saw as rat turns into mouse
That is not erasable,how not strong not to rube
Freedom-it is that's inside me!
Chorus:
I'm free,like a bird in sky
I'm free,i forgot what is fear