A keresés eredménye

Benő

Yesterday, when I passed in front of the doorway
I've spotted my friend, Benő Fazekas
I was about to say hello to him
But then I've realized that he's in the process of romancing a hot woman
 
He came up to me this morning, completely devastated
And asked for three cold, stirred Bambis1with lemon
Then the poor guy spoke with a sad tone but with much wisdom:
'My friend! The worst thing in the world is female virtue'2
 
Oh my, Benő, all the deceitful women are playing tricks on you!
How long it'll take for you to grow up?
Benő, Benő, Benő, think about that also
That if you really consider it, you are not a typical Adonis!3
 
Benő had a date with Gizi, his neighbor
And he offered her a fine cigarette in the doorway
He tried to hug her, but Gizi has disappointed him
As his arms were getting near her waist, he immediately got slapped twice
 
He asked with his face red: 'Do you happen to have a boyfriend already?'
To which Gizi has replied: 'Yes, Sandokan, the Malaysian.'4
 
Oh my, Benő, every deceitful woman is playing a trick on you!
How long it'll take for you to grow up?
Benő, Benő, Benő, think about that also
That if you really consider it, you are not a typical Adonis!3
 
Benő, Benő, Benő, every deceitful woman is playing a trick on you!
How long it'll take for you to grow up?
Benő, Benő, Benő, think about that also
That if you really consider it, you are not a typical Adonis!3
 
Benő!
 

• 1. A Hungarian soft drink from old times, it's not available anymore.
  
• 2. I think what he means is that the he tried to get laid with that woman he was seen with in the gateway but she held on to her virtue and didn't go to bed with him.
• 4.

'Just Because' Love

There are people who go and people who come
Those that smile at you1 and say goodbye,
But I will be the last station, I swear.
 
There are people that are prettier and people that are better,
But there isn't anyone who is me.
I'll stay on your tail, you know that.
 
Chance has granted you to me,
You can't escape in your lifetime,
'Just because'-love will find you anywhere.
You can mock me and push me away,
You can even flee to the North Pole,
'Just because'-love will find you anywhere.
 
If you unplug your phone,
I'll run there and knock on your door,
If your family disowns me, I'll just smile.
 
I'll die inside and go home,
But your awakening will also be me,
Because I'll leave a message on the window.
 
Chance has granted you to me,
You can't escape in your lifetime,
'Just because'-love will find you anywhere.
You can mock me and push me away,
You can even flee to the North Pole,
'Just because'-love will find you anywhere.
 

• 1. originally 'laugh at/towards', which is not derisive at all in Hungarian