A keresés eredménye

A hegyek hívása

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Hullámok ellen, a kardunk a kezünkben,
A tenger ellen, háttal a vízfalaknak,
A kín ellen, az ellenségeink szeme előtt
Viharok ellen, ordító képpel.
 
Egy kiáltás harsant az egeken át,
A darvak reptének intése.
 
A hegyek hívása,
Az Alpok hívása,
És az otthoné,
Dallam szívünkben,
A hegyek éneke.
 
Mi ez a mozgás égbekiáltó kitörő szívünkben?
Mi a kényszer, mi felemeli sóvárgó szemünket?
Mi a hang, a visszhangzó ólomszürke égből?
Mi ez az augur, mi zeng a lant húrjaiból?
 
Kiáltás zeng a sziszegő szélben,
Darvak lármájának parancsa.
 
Hang a szélben,
Jelek az égben.
 
A hegyek hívása,
Az Alpok hívása,
És az otthoné,
Dallam szívünkben,
A hegyek éneke.
 
Jó, jó, jó otthon,
A szív jósága.

Hívás a hegyekből

A hullámok ellen, kardjainkkal a kezeinkben
A tenger ellen, a hátunkat a falnak támasztva
A harag ellen, mely ellenségeink szemeiben lángol
A vihar ellen, mely erősen az arcunkba csap
 
A hívás az égbolton keresztül jön
Egy kiáltás, a darvaktól, miközben repülnek
 
Hívás a hegyekből
Hang az Alpokból, a hívás otthonról
A dal a hegyekből, a hang a szívemben
 
Mi az a vihar, mely legbelül ösztönöz minket?
Mi ez a vágy, mely az arcunkat felemeli?
Mi ez a hang, mely e fekete felhőkön keresztül tör?
Mit ígér nekem ennek a hárfának a hangja?
 
Egy kiáltás hangzik a szélen keresztül messziről
Egy ígéret, a darvak kiáltása mellett
 
Hívás a hegyekből
Hang az Alpokból, a hívás otthonról
A dal a hegyekből, a hang a szívemben
 
A hang, mely a szélen keresztül jön, egy jelet ad nekem
 
Hívás a hegyekből
Hang az Alpokból, a hívás otthonról
A dal a hegyekből, a hang a szívemben
 
Hívás a hegyekből
Hang az Alpokból, a hívás otthonról
A dal a hegyekből, a hang a szívemben
 
A dal a hegyekből
 

The Call of the Mountains (multilingual track)

Against the waves with our swords in our hands
Against the sea with our backs to the walls
Against distress in the presence of our enemies
Against the storms roaring at our faces
 
A cry rang out throughout the skies
A beckon, the flight of the cranes
 
The call of the mountains
The call of the Alps, the call home
The tune in our hearts, the song of the mountains
 
What is that jostling storm in our innermost?
What is that longing which drew up our gaze?
What is that sound which breaks through the black clouds?
What is the sound from those harps saying to me?
 
A call echoes through the wind from far away
A promise, at the cry of the crane
 
The call from the mountains
The voice from the Alps, the call from home
The song from the mountains, the tune in my heart
 
The voice in the wind
The signs in the sky
 
The call of the mountains, the call of the Alps
The call of our homeland
The song in our heart, the call of the mountains
Of our Alps, this is where we're home
This is where our heart is, the chant of the mountains
 

A Tale Of Voyage

I hear a voice
Somewhere in the distance.
It's echoing in my heart
with marvellous words.
 
I hear a call
in three languages.
Full of enchantments of oblivion,
it whispers my name,
fettering me like in shackles.
 
And I spread my arms
to fall into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
I've lost control,
rushing into darkness,
going into a mysterious distance.
All that I knew
seems hidden from me now,
covered with a snow-white veil.
 
And I spread my arms
to fall into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
And into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 

The call of the mountains

Against the waves, with our swords in hand
against the sea, our backs against the wall
against the indigence, in the sight of our enemy
against the storms**, that strikes our faces.
 
A calling went through the clouds,
a sign, from the cranes in flight.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
What is that **, that's deep in our hearts?
and the question, that awakens the world?
what's that **, that *** from heaven?
and that ** that sound that comes from the harp?
a cry rang through the winds, a warning, the call of the cranes.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
The sound of the wind, a burning sensation.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Dure­­ððu

May you come in
May your journey be safe
May you find blessing
May you find wisdom and knowledge
May you see yourself