Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 14

2020.12.25.

From The Soul

From the lone soul
and the empty steppes
she wandered and worried
and landed on the quiet breath
She flowed on the dawn, bent on the flowers peeling petals of the past.
 
From the glorious soul
and the cherished lands
we wrote laments
and traced the marching prints
that crossed seas and rivers and in their journey
penned our script.
 
From the bare soul
and the mighty wind
We remembered and forgot and the happy days faded
The birds went silent the lights disappeared and the dark thoughts prevailed
The rains are digging, the sky’s unraveling and in the river, only remains its torment
 
2020.09.22.

Dream

Versions: #1
If i could just close my eyes,
And allow my dreams to take me by the hand,
I would rise up and float in a new sky.
I would forget my pains.
If i could travel through my imagination,
I would build castles and nightly memories,
Where love and hope would grow, and pain would disappear.
 
In this world all you see is people
Beaten by oppression, misery, and suffering.
Living in a wretched reality that destroys everything they build.
In this world, walls of tyranny rise above all,
Crushing thousands of dreams
In this world, darkness and selfishness pervade everyone’s hearts.
 
2020.07.29.

Princess Melancholy

Sad, Sad is the Heart
 
lifeless body
 
Animated only by the convulsions of pain
 
Sad, sad is the soul
 
Won’t bloom
 
The breath is choking till agony
 
Why did you choose this place where your footsteps fade in the darkness?
 
Sad, sad is the love
 
screaming
 
to pierce this quiet
 
They do not like you, you’re not one of theirs
 
Where are yours? Certainly lost… like you
 
Sad, sad is the dream
 
You dream of distant lands
 
That won’t save you
 
They worship you and envy you
 
For what’s inside you
 
What you live
 
But ignore your sorrows
 
They ignore what it means
 
To be aborted by life
 
2020.07.29.

Give Up

Renounce yours
 
Renounce your Beloved
 
Give up your education
 
Renounce your values
 
Renounce all that belongs to you
 
and all that you built with your hands
 
Renounce, renounce
 
Renounce your ideas
 
Give up your secrets
 
Give up the one you loved
 
and everything you cherished
 
Renounce all that is in you
 
and what has meaning for you
 
How can I close my eyes?
 
Thorns are surrounding me
 
How to peace can I find a way
 
I don’t know
 
Renounce your ambition
 
Waive your words
 
Waive your senses
 
Give your inspiration
 
Waive the best in you
 
And give up all that has been given to you
 
Renounce renounce
 
How can I close my eyes?
 
Brambles are surrounding me
 
How to peace can I find a way
 
I don’t know
 
How many lies down here
 
How much pretense and deceit
 
How many honest souls
 
Are victims of this crippled society?
 
2020.07.29.

Afraid

I’m afraid of time
 
and time is long
 
I’m afraid the time stops …
 
And my day goes like an eternity
 
I fear that time and my friends forget me, I spend my life waiting for a moment of joy that never lasts
 
I’m tired of people … people don’t feel, don’t understand …
 
I fear, I fear
 
Loneliness.
 
But I remain alone, always alone, mutated into silence. cannot speak or write. Home is a prison! streets are a jail whose walls are the people
 
I’m afraid of losing all feeling, I’m afraid my art vanishes, I’m afraid of dying while I am alive.
 
Alas, I’m always lonely, Isolated in a glass bubble
 
And I walk on a flat road that tilts,
 
Until when?
 
2020.07.29.

Kaddesh

How many houses destroyed? How many stolen lives,
 
How many abandoned hearts
 
How many people have lied,
 
How many children massacred, How many opinions buried, How many eyes have cried.
 
How many resources interrupted, How many rivers were drained, How many feathers flew,
 
How many dreams carried away by the wind?
 
How many battered women, How, how many people have migrated,
 
How many shipwrecked boats, How many carried weight.
 
How many abandoned countries, How many men oppressed,
 
How many words that vex,
 
How many sleepless nights?
 
How many have betrayed, How many steps were stopped, How many days were wasted?
 
How many stories carried away by the wind?
 
How many trees felled,
 
How many lost souls,
 
How many women humiliated, How many hearts affected?
 
How many people abased, How many colors erased, How many birds silenced?
 
How many fires were burnt, How many stifled revolts, How many tears shed,
 
How many complaints carried away by the wind.
 
2020.07.29.

Drunkness

The drunkenness of life stirs in me, in me
 
A lamp.
 
Turns light into silk, on My body, on my body,
 
a knife
 
strips a feeling
 
That haunted me, haunted me, immerses me immerses me.
 
What is going on? What is going on? Where are we? Where are we?
 
What goes through the drops of the fabric when it is fondled by the breezes of morning roses?
 
2020.07.29.

Lost

I am Lost
 
I am Lost
 
Every step of the way, I see my life moving away from me
 
Every Path I walk, I see my dreams escaping from me
 
I am Lost
 
I am Lost
 
In every blink of an eye I see
 
In every heartbeat I feel
 
In every road I take I see
 
my dreams flying away from me
 
Sky has been torn
 
As I was listening to the Water
 
From my dreams came a swan
 
And straightens his wings
 
To give me the sweetest birth
 
2020.07.29.

Who Am I

I do not know if I’m Arab or … I don’t know if I am silence or screaming, embers or ashes, Whiteness or dark?
 
Streets carry, carry crowds, Others drive them back.
 
Wherever I turn … turn … I turn around, When dizzy, I fell on my hands, I held my head and I cried … Who am I?
 
My past? …. Unknown! My present? … Misunderstood! Am I a point on a wire? A stray seed in a rope that has been used to strangle freedom, retain information, to rig the story, and I forgot who I was.
 
2020.07.29.

The Days

The days pass running and I remain forgotten The eyes tell and I stay exiled
 
In the dark night, I’m afraid,
 
I’m afraid and remains impeded
 
In the dark night, I was silent, insignificant.
 
Soul, Oh my soul!
 
Your fire can’t be extinguished Your flame will never be neglected!
 
The days pass running and I remain forgotten The eyes tell and I stay exiled
 
2020.07.29.

Every day

Every day, Spring leaves a heart abandoned and a bird dies in the sky’s limbo …
 
Every day, Life robs us a new hope … and we mourn the gap.
 
Every day, Men bury a thought, And a soul disappears into the cave of life.
 
This is the reality of life, Why this course?
 
Aren’t we condemned to the bitterness?
 
Every day, Life reveals a secret, and offers us a glimmer that pierces the fog.
 
Every day,
 
a sun shines.
 
2020.07.29.

Ensen Dhaif

« That’s life! », as the saying goes.
 
That’s all you can get from here.
 
You should stand up when you fall, find your way when you get lost.
 
Never confess you’re weary,
Never say you’re fed up.
 
You thought you were needed on earth, That the world languishes for you,
But you’re just…
Human, helpless human…
 
This world disgusts me, My feet in it strayed
 
Like you, I believed
that tomorrow is a new day. Alas, no one feels your pain, no one gives a damn!
 
This world won’t fool me, not with the laughs, not with the wine
 
that take you at an instant to the stars
 
but wake you soon to new sorrows
 
2020.07.29.

Instant

At this instant, one cannot imagine my grief
 
At this instant, one cannot think of the stifling sob inside me
 
At this instant, my voice is alone, wandering and my shadow strays
 
I Can’t evoke pain
 
Pain is felt and what’s troubling me is beyond the domain of sensations
 
At this instant, I lost whom I loved and forgot everything I Knew
 
How to explain what’s crushed inside me and that I don’t understand
 
I stand silent for singing deserted me
 
I look haggard at what’s surrounding me
 
I wish to not move or open my door
 
This is my state, At this instant
 
2020.05.27.

Dream

If I could close my eyes,
And the dreams take me by the hand,
I would rise and fly in a new sky,
and I will forget my sorrows.
If I could travel in my imagination,
I would build palaces and nights,
where love and my hopes can grow, and we will erase the pain ..
 
A world, in which you see people, whose features
are clouded by oppression, misery, and suffering,
from a bitter reality that destroys everything we build.
A world where you see rising walls of tyranny,
That crushes in us dreams and dreams
And reign darkness and greed in all hearts.